catbird
/ˈkætˌbɝd/ noun B1**Catbird** is a North American songbird that sounds like a feline's meow. It belongs to the mimid family and prefers woodland edges and shrubs. Its call is famously rendered as “seew” in popular culture. The bird roams across the eastern United States, nesting in dense thickets and often joining mixed‑species feeding flocks. Its repertoire includes imitations of other birds and even human noises, making it a vocal chameleon of the forest. When someone says they’re in the “catbird seat,” they borrow the bird’s reputation for perched superiority, implying an enviable, elevated position.
【核心含义】“猫鸟”是一种北美鸣禽，因其叫声酷似猫叫而得名，属于嘲鸫科，常见于林缘灌木丛。
注意与“catbird seat”（优势地位）习语关联，勿直译为“猫鸟座位”；其拟声能力突出，但中文无直接对应词，描述时需强调“模仿其他鸟鸣”的特性。
【Significado central】El catbird es un pájaro cantor norteamericano cuya voz se asemeja al maullido de un gato; pertenece a la familia de los mímidos y habita en los bordes de bosque y los matorrales densos.
(Término biológico/cultural) En español no existe un equivalente arraigado: puede llamarse «pájaro gato» o mantenerse el nombre inglés en contextos científicos y naturalistas. Es célebre por su capacidad de imitar el canto de otras aves e incluso sonidos humanos, así que se le considera un «camaleón vocal» del bosque. Atención a la expresión idiomática «to be in the catbird seat» (estar en una posición ventajosa o privilegiada), que no debe traducirse literalmente «asiento de pájaro gato»: alude a la imagen del ave posada en una rama alta y dominante, simbolizando una situación de superioridad envidiable. No presenta falsos cognados, pero conviene recordar que el nombre no hace referencia a un híbrido de gato y pájaro, sino solo a la similitud de su llamada con un maullido.
noun a gray songbird B1
The catbird sang a sweet song in the tree.
(名词) 猫鹊 【一种灰色的鸣禽】
猫鸟在树上唱了一首甜美的歌。
(sustantivo) pájaro gato [un pájaro cantor de color gris]
El pájaro gato cantó una dulce canción en el árbol.
(nom) moqueur chat [Oiseau chanteur gris d'Amérique du Nord, de la famille des moqueurs.]
Le moqueur chat chantait une mélodie douce dans l'arbre.
(Substantiv) ein grauer Singvogel mit melodischem Gesang, der in Nordamerika verbreitet ist
Der **catbird** ließ sein schönes Lied aus dem Baum erklingen.
(名詞) 北米に生息する灰色の鳴き鳥
キャットバードが木の上でよく通る声で歌った。
(substantivo) pássaro-gato [uma ave canora cinzenta]
O **pássaro-gato** cantou uma doce canção na árvore.
noun An American passerine bird of the genera Dumetella and Melanoptila. countable
The gray catbird's distinctive mewing call echoed through the forest.
(名词) 美洲猫鹊
灰猫鹊独特的喵喵叫声在森林中回荡。
(sustantivo) maullador gris; pájaro gato; mimido gris [Un ave paseriforme americana de los géneros Dumetella y Melanoptila.]
El maullador gris emitió su característico maullido que resonó en el bosque.
(nom) moqueur chat [Oiseau passereau américain des genres Dumetella et Melanoptila, au chant évoquant un miaulement.]
Le chant distinctif du catbird gris résonnait dans la forêt.
(Substantiv) Katzenvogel [Ein in Amerika vorkommender Singvogel der Gattungen *Dumetella* oder *Melanoptila*.]
Der Ruf des grauen **catbird** klang wie ein Miauen durch den Wald.
(名詞) マネシツグミ属および近縁の属に属する北米産の小鳥
灰色のマネシツグミの独特の猫のような鳴き声が森中に響いた。
(substantivo) pássaro-gato; bicho-gato [Uma ave passeriforme americana dos gêneros Dumetella e Melanoptila.]
O chamado miado característico do pássaro-gato-cinzento ecoou pela floresta.
noun Any of four species of Australasian bowerbirds of the genera Ailuroedus and Scenopoeetes. countable
We spotted a beautiful catbird building an elaborate bower in the Australian rainforest.
(名词) 澳洲园丁鸟
我们在澳大利亚雨林中看到一只美丽的猫鸟正在建造精致的求偶亭。
(sustantivo) pájaro gato; maullador [Cualquiera de cuatro especies de avesjardineras australasianas de los géneros Ailuroedus y Scenopoeetes.]
Avistamos un hermoso maullador construyendo un elaborado cobertizo nupcial en la selva australiana.
(nom) oiseau jardinier; jardinier tacheté; jardinier vert; ailuroède [L'une des quatre espèces d'oiseaux à berceau d'Australasie, des genres Ailuroedus et Scenopoeetes.]
Nous avons aperçu un magnifique catbird construisant une berceau élaborée dans la forêt tropicale australienne.
(Substantiv) Laubenvogel [Eine von vier Arten australischer Laubenvögel der Gattungen *Ailuroedus* oder *Scenopoeetes*.]
Wir entdeckten einen schönen **catbird**, der im australischen Regenwald eine kunstvoll gebaute Laube errichtete.
(名詞) オーストラリア・ニューギニア地域に生息するキヌバネドリ科のうち、Ailuroedus属およびScenopoeetes属に属する4種の鳥の総称。
オーストラリアの熱帯雨林で、ネコドリが精巧なあずまや（bower）を作っているのを発見した。
(substantivo) Qualquer uma das quatro espécies de pássaros-jardineiros austro-asiáticos dos gêneros Ailuroedus e Scenopoeetes.
Avistamos um belo pássaro-gato construindo um caramanchão elaborado na floresta tropical australiana.
noun A babbler-like bird from eastern Africa, Parophasma galinieri. countable
The Abyssinian catbird is known for its distinctive vocalizations in the Ethiopian highlands.
(名词) 非洲猫鹛
阿比西尼亚猫鸟以其在埃塞俄比亚高地的独特鸣叫声而闻名。
(sustantivo) pájaro gato abisinio [Un ave similar a un charlador del este de África, Parophasma galinieri.]
El maullador abisinio es conocido por sus vocalizaciones distintivas en las tierras altas de Etiopía.
(nom) phasma de Galinière; parophasme [Oiseau d'Afrique de l'Est apparenté aux cratéropes, Parophasma galinieri, aussi appelé « catbird d'Abyssinie ».]
Le catbird d'Abyssinie est connu pour ses vocalisations distinctives dans les hauts plateaux éthiopiens.
(Substantiv) Ein drosselartiger Vogel aus Ostafrika (*Parophasma galinieri*).
Der abessinische **catbird** ist für seine markanten Rufe in den äthiopischen Hochländern bekannt.
(名詞) 東アフリカに生息するガンビリ科Parophasma属の鳥（エチオピアネコドリ）で、鳴き声が猫に似ていることで知られる。
アビシニアネコドリは、エチオピアの高地において独特な鳴き声で知られている。
(substantivo) Uma ave semelhante a um tagarela, nativa do leste da África, Parophasma galinieri.
O pássaro-gato-da-abissínia é conhecido por suas vocalizações distintas nas terras altas etíopes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →