carmagnole
/kˈɑɹmæɡnˌoʊl/ noun**Carmagnole** was the jaunty anthem and street dance that set revolutionary crowds humming, and the snappy, button‑laden jacket that let citizens flaunt their patriotism while looking remarkably dapper, even if the name also once described a crisp old‑fashioned apple.
【核心含义】“卡马尼奥拉”指法国大革命时期流行的一首革命歌曲及街头舞蹈，也指当时爱国者穿的一种饰有金属扣的短外套。
该词为历史专有名词，通常用于描述法国大革命文化。中文语境中需保持原词不译，注意其兼具歌曲、舞蹈与服装的三重含义。
【Significado central】Término histórico de la Revolución Francesa que designaba tanto un canto y un baile callejero populares entre los revolucionarios como la chaqueta corta y abotonada que estos solían lucir.
Es un vocablo de registro histórico y literario, prácticamente en desuso en el español contemporáneo, por lo que solo aparece en textos sobre la historia de Francia o de la moda revolucionaria. En francés también se aplicó a una variedad antigua de manzana, aunque ese uso es muy raro. En español, lo habitual es conservar la forma francesa "carmagnole" sin traducir. Ejemplo: "Los sansculottes cantaban la carmagnole mientras marchaban hacia las Tullerías". No confundir con "carmen" (poema ni tipo de casa granadina) ni con "carmagnola", italianización menos frecuente.
noun A popular Red Republican song and dance, of the time of the first French Revolution. countable
The revolutionaries sang the carmagnole as they marched through the streets.
(名词) 卡马尼奥拉歌舞 【法国大革命时期的革命歌舞】
革命者们一边唱着卡马尼奥拉歌，一边在街道上游行。
(sustantivo) carmagnola [Canción y danza popular de los republicanos rojos, de la época de la primera Revolución Francesa.]
Los revolucionarios cantaban la carmagnola mientras marchaban por las calles.
(nom) carmagnole [Chanson et danse révolutionnaire populaire, chantée par les républicains pendant la Révolution française.]
Les révolutionnaires chantaient la carmagnole en marchant dans les rues.
(Substantiv) Carmagnole [ein revolutionäres Lied und ein dazu gehöriger Tanz aus der Zeit der Französischen Revolution, das von radikalen Republikanern gesungen wurde.]
Die Revolutionäre sangen die **Carmagnole**, während sie durch die Straßen marschierten.
(名詞) フランス革命初期に共和派（革命派）の間で流行した歌と踊り。
革命家たちは街を練り歩きながらカルマニョールを歌った。
(substantivo) carmagnole [Canção e dança popular republicana radical, da época da primeira Revolução Francesa.]
Os revolucionários cantavam a carmagnole enquanto marchavam pelas ruas.
noun A short jacket, fashionable during the French Revolution, with short skirts, a broad collar and lapels, and several rows of buttons. countable
He wore a stylish carmagnole to the historical reenactment.
(名词) 卡马尼奥拉外套 【法国大革命时期流行短外套】
他在历史重演活动中穿了一件时尚的卡马尼奥拉短上衣。
(sustantivo) carmagnola [Chaqueta corta, de moda durante la Revolución Francesa, con faldas cortas, cuello y solapas anchas, y varias filas de botones.]
Llevaba una elegante carmagnola a la recreación histórica.
(nom) carmagnole [Veste courte à la mode pendant la Révolution française, caractérisée par de courtes basques, un large col à revers et plusieurs rangées de boutons.]
Il portait une élégante carmagnole pour la reconstitution historique.
(Substantiv) Carmagnole-Jacke [eine kurze Jacke mit breitem Kragen, Revers und mehreren Knopfreihen, die während der Französischen Revolution in Mode war.]
Er trug eine stilvolle **Carmagnole** zur historischen Nachstellung.
(名詞) フランス革命時代に流行した短いジャケット。広い襟、ラペル、複数のボタンが特徴。
彼は歴史再現イベントにスタイリッシュなカルマニョールを着ていった。
(substantivo) carmagnole [Jaqueta curta, na moda durante a Revolução Francesa, com saias curtas, gola ampla e lapelas, e várias fileiras de botões.]
Ele vestiu uma elegante carmagnole para a reconstituição histórica.
noun an old variety of apple countable
The old orchard still grows the rare carmagnole apple variety.
(名词) 卡马尼奥勒苹果
那个老果园仍然种植着稀有的卡马尼奥拉苹果品种。
(sustantivo) carmagnola [una variedad antigua de manzana]
El viejo huerto todavía cultiva la rara variedad de manzana carmagnola.
(nom) carmagnole [Vieille variété de pomme originaire de la région de Carmagnola, dans le Piémont italien.]
Le vieux verger cultive encore la rare variété de pomme carmagnole.
(Substantiv) eine alte Apfelsorte.
In dem alten Obstgarten wächst noch die seltene **Carmagnole**-Apfelsorte.
(名詞) カルマニョール種のリンゴ。古くから栽培されている品種。
古い果樹園では今も珍しいカルマニョール種のリンゴを栽培している。
(substantivo) carmagnole [uma antiga variedade de maçã]
O pomar antigo ainda cultiva a rara variedade de maçã carmagnole.
noun carmagnole (lively song and street dance) countable
The crowd performed the carmagnole in the town square to celebrate their victory.
(名词) 卡马尼奥拉歌舞
人群在镇广场上跳起卡马尼奥拉舞来庆祝胜利。
(sustantivo) carmagnola [carmagnola (canción animada y danza callejera)]
La multitud interpretó la carmagnola en la plaza del pueblo para celebrar su victoria.
(nom) carmagnole [Chanson entraînante et danse de rue interprétée par les sans-culottes pendant la Révolution française.]
La foule a exécuté la carmagnole sur la place du village pour célébrer leur victoire.
(Substantiv) Carmagnole [ein lebhaftes Lied und ein dazu gehöriger Straßentanz aus der Zeit der Französischen Revolution.]
Die Menge tanzte die **Carmagnole** auf dem Marktplatz, um ihren Sieg zu feiern.
(名詞) フランスで生まれた活発な歌と街頭での踊り。
群衆は勝利を祝って町の広場でカルマニョールを踊った。
(substantivo) carmagnole [carmagnole (canção animada e dança de rua)]
A multidão executou a carmagnole na praça da cidade para celebrar sua vitória.
noun carmagnole (short jacket fashionable during the French Revolution) countable
The museum displayed an authentic carmagnole from the revolutionary era.
(名词) 卡马尼奥拉外套
博物馆展出了一件革命时期的正宗卡马尼奥拉短上衣。
(sustantivo) carmagnola [carmagnola (chaqueta corta de moda durante la Revolución Francesa)]
El museo exhibía una carmagnola auténtica de la época revolucionaria.
(nom) carmagnole [Veste courte populaire durant la Révolution française, à larges revers et multiples rangées de boutons.]
Le musée exposait une carmagnole authentique datant de l'époque révolutionnaire.
(Substantiv) Carmagnole-Jacke [eine kurze Jacke mit breitem Kragen, Revers und mehreren Knopfreihen, die während der Französischen Revolution getragen wurde.]
Das Museum zeigte eine originale **Carmagnole** aus der Revolutionszeit.
(名詞) フランス革命時代に流行した短い上着。
博物館には革命時代の本物のカルマニョールが展示されていた。
(substantivo) carmagnole [carmagnole (jaqueta curta na moda durante a Revolução Francesa)]
O museu exibiu uma carmagnole autêntica da era revolucionária.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →