burgh
/ˈbʌɹə/ noun C1A **burgh** is a Scottish town that enjoys a charter of self‑government. Historically it began as a walled settlement; today the term simply marks an incorporated municipality, often seen in names like Edinburgh. In the Middle Ages the walls of a burgh protected traders and artisans, and the charter granted them rights to hold markets and collect tolls. Modern burghs no longer boast defensive ramparts, yet the designation still signals a certain civic autonomy distinct from a village or a city. When you spot a suffix –burgh on a map, you’re looking at a place that once held the keys to local commerce.
【核心含义】苏格兰享有自治特许状的城镇，历史上多为有围墙的聚居地，现指具有市政地位的自治市。
常见于地名（如爱丁堡Edinburgh），区别于普通村庄或大城市；中文翻译多直接音译为“堡”，无需意译。
【Significado central】Un pueblo escocés que posee una carta de autogobierno; históricamente era un asentamiento amurallado y hoy designa a un municipio formalmente constituido.
El término aparece casi exclusivamente en nombres propios de lugares escoceses, como Edimburgo (Edinburgh), donde el sufijo "-burgh" indica un antiguo centro con autonomía municipal propia, distinto de una aldea común o de una gran ciudad. En contextos históricos o geográficos británicos se reconoce de inmediato, pero fuera de ellos resulta muy raro. Atención: aunque en este sentido significa "puerto/fortificación", en topografía histórica y arqueológica la misma palabra designa un montículo o túmulo funerario prehistórico (como en "an ancient burial site on the small burgh"), por lo que conviene verificar el contexto para no confundir ambos usos.
noun a Scottish town or city C1
Edinburgh is a famous burgh in Scotland.
(名词) 城镇；市镇 【苏格兰的城镇或城市】
爱丁堡是苏格兰一个著名的市镇。
(sustantivo) burgo [una ciudad o pueblo escocés]
Edimburgo es una famosa ciudad escocesa (burgh).
(nom) bourg [Ville ou cité d'Écosse, jouissant historiquement d'un statut administratif particulier.]
Édimbourg est un célèbre **burgh** d'Écosse.
(Substantiv) Stadt (schottisch); burgh (schottisch) [eine Stadt oder Gemeinde in Schottland, oft mit besonderem historischen oder administrativen Status]
Edinburgh ist eine berühmte **burgh** in Schottland.
(名詞) スコットランドの町または都市
エディンバラはスコットランドの有名なburghである。
(substantivo) burgo [uma cidade ou vila escocesa]
Edimburgo é uma famosa cidade escocesa.
noun a borough or chartered town (now only used as an official subdivision in Scotland). countable
Stirling was once a royal burgh with significant trading privileges in medieval Scotland.
(名词) 自治市镇 【自治市镇（现仅用于苏格兰行政区划）】
斯特林曾经是苏格兰中世纪时期享有重要贸易特权的皇家自治市。
(sustantivo) burgo; municipio [un borough o pueblo con carta de privilegio (actualmente solo se usa como subdivisión oficial en Escocia).]
Stirling fue en su día un burgo real con privilegios comerciales significativos en la Escocia medieval.
(nom) bourg [Bourg ou ville à charte ; en Écosse, subdivision administrative officielle.]
Stirling était autrefois un burgh royal bénéficiant d'importants privilèges commerciaux dans l'Écosse médiévale.
(Substantiv) Stadt (schottische Verwaltungseinheit); Burgh [Eine Stadt oder Gemeinde mit besonderem Stadtrecht (heute nur noch als offizielle Verwaltungseinheit in Schottland verwendet).]
Stirling war einst ein königlicher **burgh** mit bedeutenden Handelsprivilegien im mittelalterlichen Schottland.
(名詞) 自治都市または勅許自治都市。現在ではスコットランドの公式な行政区画としてのみ使用される。
スターリングはかつて、中世スコットランドで大きな通商特権を持つ王立バーグ（自治都市）であった。
(substantivo) burgo; vila [um burgo ou cidade com carta de foral (atualmente usado apenas como subdivisão oficial na Escócia).]
Stirling foi outrora um burgo real com privilégios comerciais significativos na Escócia medieval.
noun a small mound, often used in reference to tumuli (mostly restricted to place names). countable
Archaeologists discovered an ancient burial site on the small burgh near the river.
(名词) 小丘 【小丘（多用于地名）】
考古学家在河边的小土丘上发现了一处古代墓葬遗址。
(sustantivo) un pequeño montículo, a menudo usado en referencia a túmulos (mayoritariamente restringido a topónimos).
Los arqueólogos descubrieron un antiguo sitio de entierro en el pequeño montículo cerca del río.
(nom) tertre; monticule; tumulus [Petit tertre ou monticule, souvent utilisé dans des toponymes (notamment en Écosse et dans le nord de l'Angleterre).]
Les archéologues ont découvert un ancien site funéraire sur le petit monticule près de la rivière.
(Substantiv) Ein kleiner Hügel, oft in Bezug auf vorgeschichtliche Grabstätten (meist nur in Ortsnamen erhalten).
Archäologen entdeckten eine antike Grabstätte auf dem kleinen **burgh** nahe dem Fluss.
(名詞) 小さな塚。おもに古墳を指し、基本的に地名の構成要素としてのみ用いられる。
考古学者たちは川の近くの小さな古墳で、古代の埋葬遺跡を発見した。
(substantivo) mamoa; mota; túmulo; monte [um pequeno monte, frequentemente usado em referência a túmulos (restrito principalmente a topônimos).]
Arqueólogos descobriram um antigo local de sepultamento no pequeno burgh perto do rio.
name A topographical surname from Anglo-Norman for someone who lived in a fortified place.
The historical records mention a knight named William de Burgh.
(专有名词) 伯格 【源自盎格鲁-诺曼的地形姓氏，指居住在有防御工事之地的人】
历史记载中提到一位名叫威廉·德·伯格的骑士。
(nombre propio) Un apellido topográfico de origen anglo-normando para alguien que vivía en un lugar fortificado.
Los registros históricos mencionan a un caballero llamado William de **Burgh**.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille d'origine topographique anglo-normande, désignant une personne qui habitait dans un lieu fortifié.]
Les archives historiques mentionnent un chevalier nommé William de Burgh.
(Eigenname) Ein topographischer Familienname normannisch-englischer Herkunft für jemanden, der in einer befestigten Siedlung lebte.
In den historischen Aufzeichnungen wird ein Ritter namens William de **Burgh** erwähnt.
(固有名詞) アングロ・ノルマン語由来の地形に基づく姓。防御された場所に住んでいた人物に与えられた。
歴史的記録には William de Burgh という名の騎士が登場する。
(nome próprio) Um sobrenome toponímico do anglo-normando para alguém que vivia em um local fortificado.
Os registros históricos mencionam um cavaleiro chamado William de Burgh.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →