bullwhip
/bˈʊlwɪp/ noun**Bullwhip** is a hefty, tapered leather whip, traditionally wielded by cowhands to herd cattle or steer wayward livestock. Its flexible length and stiffened tip produce a sharp, audible crack that travels through the air. The tool’s design balances heft with pliability, delivering a decisive snap on command. Beyond the rodeo, the term labels a supply‑chain phenomenon where small shifts in consumer demand trigger outsized swings in orders farther up the line, a ripple that magnifies like the lash of an actual whip. Use the word when describing either the physical instrument of the open range or that metaphorical chain reaction in business contexts.
【核心含义】一种粗重、锥形的皮革长鞭，传统上用于驱赶牛群，鞭身柔韧而鞭梢刚硬，能发出清脆的爆裂声。
既可指实体赶牛鞭，也常喻指供应链中"需求微小变动引发上游剧烈波动"的牛鞭效应（bullwhip effect），注意商务语境中的隐喻用法。
【Significado central】Un látigo largo, grueso y cónico, hecho de cuero trenzado, que los vaqueros usan para arrear ganado; su cuerpo es flexible y la punta es rígida, lo que produce un chasquido fuerte y sonoro al restallarlo en el aire.
En su sentido propio, pertenece al vocabulario del rancho, el rodeo y el lejano Oeste; la expresión típica es "restallar el látigo" (to crack the bullwhip). En contextos de logística y administración de operaciones se usa de forma metafórica con el nombre "efecto látigo" (bullwhip effect) para describir cómo un pequeño cambio en la demanda del consumidor final provoca oscilaciones cada vez más grandes en los pedidos a proveedores, distribuidores y fabricantes aguas arriba de la cadena de suministro. Si estudias negocios o supply chain, conviene que aprendas la frase hecha en inglés porque se usa mucho tal cual; en español también se conserva a veces el anglicismo "bullwhip".
noun A whip made from plaited leather, often with a knotted end, for use with livestock. countable
The cowboy cracked his bullwhip to herd the cattle toward the corral.
(名词) 牛皮鞭；长鞭；赶牛鞭 【牛皮长鞭】
牛仔甩响他的长鞭，将牛群赶向畜栏。
(sustantivo) látigo; rebenque; fusta; tralla; zurriago [Látigo hecho de cuero trenzado, a menudo con un extremo anudado, que se usa con el ganado.]
El vaquero chasqueó su látigo para arrear al ganado hacia el corral.
(nom) fouet; fouet de bétail; fouet de dressage [Fouet en cuir tressé, souvent terminé par un nœud, utilisé pour conduire le bétail.]
Le cowboy a claqué son bullwhip pour rabattre le bétail vers le corral.
(Substantiv) Ochsenziemer; Peitsche [Eine aus geflochtenem Leder gefertigte Peitsche mit oft verknotetem Ende, die zum Antreiben von Vieh verwendet wird.]
Der Cowboy ließ seinen **Bullwhip** knallen, um die Rinder in den Pferch zu treiben.
(名詞) 編んだ革で作られ、しばしば先端に結び目がある、家畜を追うために用いられる鞭。
カウボーイは牛を囲いへと追い込むために、牛追い鞭を鋭く鳴らした。
(substantivo) rebenque; chicote; açoite [Chicote feito de couro trançado, geralmente com uma ponta nodosa, usado com gado.]
O vaqueiro estalou seu chicote para conduzir o gado em direção ao curral.
verb To beat with a bullwhip.
The cruel overseer would bullwhip any slave who attempted to escape.
(动词) 鞭打；抽打
残忍的监工会用长鞭抽打任何试图逃跑的奴隶。
(verbo) azotar con un látigo; fustigar con un látigo; flagelar con un látigo [Azotar con un látigo.]
El cruel capataz azotaba con el látigo a cualquier esclavo que intentara escapar.
(verbe) fouetter; cingler; frapper à coups de fouet [Frapper à coups de bullwhip (fouet en cuir tressé).]
Le contremaître cruel fouettait au bullwhip tout esclave qui tentait de s'enfuir.
(Verb) auspeitschen; mit der Peitsche schlagen [Mit einer Bullenpeitsche schlagen oder züchtigen.]
Der grausame Aufseher **bullwhipte** jeden Sklaven, der zu fliehen versuchte.
(動詞) 牛追い鞭で打つ。
残酷な監督者は逃亡を企てた奴隷を牛追い鞭で打った。
(verbo) chicotear; açoitar; chibatear [Atingir com um chicote (bullwhip).]
O capataz cruel chicoteava qualquer escravo que tentasse fugir.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →