bootblack
/bˈutblæk/ noun B1**Bootblack** is the street‑level magician who transforms dull leather into mirror‑like brilliance, wielding a rag, a brush and a mysterious polish that makes even the most stubborn scuff surrender. In the days before self‑cleaning sneakers, his trade kept commuters from stepping into puddles of embarrassment. He knows every heel’s secret, every toe’s temper, and can spot a stray crumb from a mile away. A bootblack’s day ends with a pocketful of coins and the faint scent of wax, proof that a little shine can outshine a thousand dull steps.
【核心含义】指专门为他人擦亮和保养皮靴的人，尤指使用黑色鞋油进行抛光。
现代多作为历史词汇使用，描述旧时街头职业；注意与“shoe shiner”（擦鞋匠）不同，特指使用传统蜡质黑鞋油的操作者。
【Significado central】Persona que limpia y pule botas de cuero, especialmente aplicando un betún oscuro y ceroso para devolverles el brillo.
Término de uso principalmente histórico y literario; en el pasado, los *botas negras* (como se conocía a estos trabajadores en México) se encontraban en calles y estaciones de tren ofreciendo su servicio por unas monedas. Hoy en día, la figura del lustrador de calzado sigue vigente en muchas ciudades de Latinoamérica, aunque la palabra *bootblack* en inglés tiene un matiz más arcaico y casi nostálgico. En contextos modernos se prefiere *shoe shiner* (lustrador de zapatos) para referirse a quien pule calzado en general. Se usa también para designar el betún o pomada misma, un producto espeso y negro para cuidar el cuero. Aparece con frecuencia en la literatura y el teatro como símbolo de trabajo humilde y honesto. (registro: literario / histórico)
noun a person whose job is to shine shoes B1
The bootblack shined my shoes until they looked like new.
(名词) 擦鞋匠
那个擦鞋匠把我的鞋子擦得像新的一样。
(sustantivo) limpiabotas; lustrabotas; betunero [una persona cuyo trabajo es lustrar zapatos]
El limpiabotas lustró mis zapatos hasta que parecían nuevos.
(nom) cireur de chaussures; cireur [Personne dont le métier est de cirer et faire briller les chaussures des clients.]
The **bootblack** shined my shoes until they looked like new.
(Substantiv) Schuhputzer [eine Person, deren Beruf es ist, Schuhe zu putzen und zu polieren]
Der **bootblack** polierte meine Schuhe, bis sie wie neu aussahen.
(名詞) 靴を磨くことを職業にしている人
駅前のbootblackが私の靴を、新品同様になるまで丁寧に磨いてくれた。
(substantivo) engraxate; limpador de sapatos [uma pessoa cujo trabalho é engraxar sapatos]
O engraxate engraxou meus sapatos até ficarem como novos.
noun A shoeshine boy; a person who shines shoes as an occupation. countable
The young bootblack on the street corner polished my shoes until they shone like mirrors.
(名词) 擦鞋匠；擦鞋工
街角的年轻擦鞋童将我的皮鞋擦得光亮如镜。
(sustantivo) lustrabotas; limpiabotas; bolero [Un lustrabotas; una persona que lustra zapatos como ocupación.]
El joven lustrabotas en la esquina de la calle pulió mis zapatos hasta que brillaron como espejos.
(nom) cireur de chaussures; cireur; décrotteur [Cireur de chaussures ; personne dont le métier est de faire briller les chaussures.]
Le jeune cireur de chaussures au coin de la rue a astiqué mes chaussures jusqu'à ce qu'elles brillent comme des miroirs.
(Substantiv) Schuhputzer [Eine Person, die beruflich Schuhe putzt, insbesondere ein Schuhputzerjunge.]
Der junge **bootblack** an der Straßenecke polierte meine Schuhe, bis sie wie Spiegel glänzten.
(名詞) 靴磨きを生業とする少年または人。靴磨き職人。
街角の若い靴磨き屋が、靴が鏡のように光るまで私の靴を丁寧に磨いてくれた。
(substantivo) engraxate; lustrador; limpador de sapatos [Um engraxate; uma pessoa que engraxa sapatos como ocupação.]
O jovem engraxate na esquina da rua poliu meus sapatos até brilharem como espelhos.
verb To shine shoes.
He would bootblack businessmen's shoes for a quarter during the Great Depression.
(动词) 擦鞋
大萧条时期，他靠为商人擦鞋每次赚取25美分。
(verbo) lustrar zapatos; limpiar zapatos; sacar brillo a los zapatos; embolar [Lustrar zapatos.]
Él lustraba los zapatos de los hombres de negocios por veinticinco centavos durante la Gran Depresión.
(verbe) cirer; faire briller [Cirer des chaussures, les faire briller.]
Il cirait les chaussures des hommes d'affaires pour vingt-cinq cents pendant la Grande Dépression.
(Verb) Schuhe putzen [Schuhe putzen (als Tätigkeit).]
Während der Großen Depression **bootblackte** er die Schuhe von Geschäftsleuten für einen Vierteldollar.
(動詞) 靴を磨くこと。
大恐慌時代、彼は25セントでビジネスマンの靴を磨いて生計を立てていた。
(verbo) engraxar; lustrar; polir [Engraxar sapatos.]
Ele engraxava os sapatos dos homens de negócios por um quarto de dólar durante a Grande Depressão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →