bluebook
/blˈubʊk/ noun C1The **bluebook** is the go‑to reference for lawyers who need to cite cases, statutes, and other legal authorities in a uniform way. It supplies the rules that keep courtroom footnotes from looking like cryptic graffiti. In classrooms the term also describes the paper‑filled booklet where students record exam answers, while car enthusiasts turn to the Kelley **Blue Book** for market values. When you say you consulted the **bluebook**, the context makes clear whether you are polishing a legal footnote, filling in a test, or checking a used‑car price. The name stuck because early editions were bound in blue cloth, a tradition that still lends the guide its distinctive hue.
【核心含义】“蓝皮书”是法律界通用的标准引证指南，也是学生考试答题册或二手车估价手册的统称。
需根据上下文区分指代对象：法律文献中特指《蓝皮书》引证格式，校园场景指答题册，汽车领域指凯利二手车估价手册。名称源于早期蓝色封皮传统。
【Significado central】El "bluebook" es principalmente una guía estandarizada de citaciones para textos legales, aunque el nombre también designa un cuadernillo de respuestas para exámenes o la guía Kelley de precios de autos usados.
El contexto aclara a cuál de los tres significados se alude: en el ámbito jurídico, es el manual de formato para citar casos y leyes de manera uniforme; en las escuelas, equivale a un cuadernillo de portada azul donde el estudiante escribe sus respuestas durante un examen; y en el mundo automotriz, se refiere a la guía Kelley Blue Book para consultar el valor de mercado de vehículos usados. El nombre proviene de las primeras ediciones, encuadernadas en tela azul, una tradición que se conserva hasta hoy. En español no existe un equivalente exacto, por lo que suele mantenerse en inglés o adaptarse como "libro azul" según la situación. En el sentido del cuadernillo de examen, se podría traducir simplemente como "cuadernillo de respuestas".
noun a booklet with a blue cover used for writing essay exams in college C1
During the final exam, the professor handed out bluebooks for us to write our essays.
(名词) 蓝皮书 【大学考试中用于写论文的蓝色封面小册子】
在期末考试中，教授发了蓝皮本让我们写论文。
(sustantivo) un cuadernillo con cubierta azul que se usa para escribir exámenes de ensayo en la universidad
Durante el examen final, el profesor repartió cuadernillos azules para que escribiéramos nuestros ensayos.
(nom) Cahier à couverture bleue utilisé dans les universités américaines pour rédiger les dissertations d'examen.
Pendant l'examen final, le professeur a distribué des bluebooks pour écrire nos dissertations.
(Substantiv) Klausurheft [ein dünnes Heft mit blauem Umschlag, das an Universitäten für schriftliche Prüfungen (z. B. Aufsätze) verwendet wird.]
Für die Abschlussprüfung gab uns der Professor **bluebooks**, in die wir unsere Essays schreiben sollten.
(名詞) 大学での論述試験で答案を書くために使われる、青い表紙の冊子
期末試験中、教授がエッセイを書くための**bluebook**を配った。
(substantivo) um caderno com capa azul usado para escrever redações de provas na faculdade
Durante a prova final, o professor distribuiu cadernos de capa azul para escrevermos nossas redações.
noun A blank booklet of lined paper used in the administration of examinations, so named because of its pale blue front and back covers. countable
Students must write their essays in the provided bluebook during the exam.
(名词) 蓝皮答卷本
考试期间学生必须在提供的蓝色答题册上书写论文。
(sustantivo) Cuaderno de hojas en blanco y rayadas utilizado en la administración de exámenes, llamado así por sus tapas delantera y trasera de color azul claro.
Los estudiantes deben escribir sus ensayos en el cuaderno de examen proporcionado durante el examen.
(nom) copie d'examen; cahier d'examen; copie [Cahier vierge à pages lignées, reconnaissable à ses couvertures bleu pâle, utilisé pour rédiger les réponses lors d'examens.]
Les étudiants doivent écrire leur dissertation dans le **bluebook** fourni pendant l'examen.
(Substantiv) Klausurheft; Prüfungsheft [**Bluebook** ist ein Heft mit liniertem Papier, das für schriftliche Prüfungen verwendet wird, benannt nach seinen typisch hellblauen Umschlagseiten.]
Die Studierenden müssen ihre Aufsätze während der Prüfung im **bluebook** schreiben.
(名詞) 試験の実施に使用される、罫線入りの白紙の小冊子。表紙と裏表紙が淡い青色をしていることにちなんで名付けられた。
試験中、学生たちは指定されたブルーブックにエッセイを書かなければならなかった。
(substantivo) caderno de prova; caderno de exame [Caderno em branco de papel pautado usado na realização de exames, assim chamado por causa de suas capas azul-claras.]
Os alunos devem escrever suas redações no caderno fornecido durante o exame.
verb To format a document, particularly a legal document including citations, according to the rules of the Bluebook, a US style guide.
The law clerk spent hours bluebooking the legal brief to ensure proper citation format.
(动词) 按蓝皮书规范排版
法律书记员花了数小时按照蓝皮书格式整理法律简报，确保引文格式正确。
(verbo) Formatear un documento, particularmente un documento legal con citas, de acuerdo con las reglas del Bluebook, una guía de estilo estadounidense.
El pasante de derecho pasó horas formateando el escrito legal según el Bluebook para asegurar el formato correcto de las citas.
(verbe) Mettre en forme un document, en particulier juridique, selon les normes du Bluebook, le guide de référence américain en matière de citations.
L'assistant juridique a passé des heures à **bluebook** le mémoire pour garantir la conformité des citations.
(Verb) **Bluebook** bedeutet, ein Dokument – insbesondere juristische Texte mit Zitaten – nach den Regeln des *Bluebook* (einem US-amerikanischen Zitierstil) zu formatieren.
Der Rechtsreferendar verbrachte Stunden damit, das juristische Schriftsatz nach den **bluebook**-Regeln zu formatieren.
(動詞) 米国のスタイルガイドである Bluebook の規則に従って、特に引用を含む法文書などの書類を編集すること。
法律事務官は、適切な引用形式を確実にするため、法廷準備書面の引用書式を整えるのに何時間も費やした。
(verbo) Formatar um documento, particularmente um documento jurídico com citações, de acordo com as regras do Bluebook, um guia de estilo americano.
O assistente jurídico passou horas formatando o resumo legal de acordo com o Bluebook para garantir o formato adequado das citações.
verb To have players describe, in writing and in-between regular role-playing sessions, character activities that don't involve the entire group.
Between game sessions, the players bluebook their characters' solo adventures.
(动词) 书写角色日志
在游戏会话之间，玩家们通过蓝皮书形式描述他们角色的单独冒险经历。
(verbo) Hacer que los jugadores describan, por escrito y entre sesiones regulares de juego de rol, las actividades de los personajes que no involucran a todo el grupo.
Entre sesiones de juego, los jugadores describen por escrito las aventuras en solitario de sus personajes.
(verbe) Dans un jeu de rôle, faire rédiger par les joueurs le récit des activités de leurs personnages se déroulant en dehors des sessions collectives.
Entre les sessions de jeu, les joueurs **bluebook** les aventures en solo de leurs personnages.
(Verb) **Bluebook** bedeutet im Rollenspielkontext, dass Spieler zwischen den regulären Spielsitzungen schriftlich Aktivitäten ihrer Charaktere beschreiben, die nicht die gesamte Gruppe betreffen.
Zwischen den Spielrunden **bluebooken** die Spieler die Solo-Abenteuer ihrer Charaktere.
(動詞) 通常のロールプレイングセッションの間に、グループ全体を含まないキャラクターの活動を文章で記述させること。
ゲームセッションの間に、プレイヤーたちは自分たちのキャラクターの単独冒険を文章で記述した。
(verbo) Fazer com que os jogadores descrevam, por escrito e entre as sessões regulares de interpretação de papéis, as atividades dos personagens que não envolvem todo o grupo.
Entre as sessões de jogo, os jogadores descrevem por escrito as aventuras solo de seus personagens.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →