becalmed
/bɪˈkɑmd/ adjWhen a sailing ship finds itself **becalmed**, the wind has taken a holiday and the vessel drifts as gently as a sigh. In that state the hull glides without purpose, a floating lullaby of inertia. The word also slides into everyday conversation to describe any situation that stalls for lack of impetus, whether a project, a debate, or a creative spark. Use it when you want to paint a picture of pleasant stillness that nevertheless hinders forward motion. It carries a hint of calm that borders on frustration, suggesting that stillness is both soothing and inconvenient.
【核心含义】指帆船因无风而停滞不前，也泛指任何因缺乏动力而陷入停滞的状态。
常与"谈判""项目""创作"等抽象主语搭配，强调平静中带着无奈的停滞感。中文使用时需注意其兼具"宁静"与"焦灼"的双重意味，区别于单纯表示平静的"风平浪静"。
【Significado central】Se refiere a un barco a vela que queda inmóvil por la falta de viento; por extensión, describe cualquier situación que se estanca por carecer de impulso.
Se aplica con frecuencia a sujetos abstractos como "las negociaciones", "un proyecto", "una conversación" o "la creatividad" para señalar que algo se ha paralizado suavemente. La palabra tiene un matiz doble: evoca la sensación apacible de la calma y, al mismo tiempo, la frustración de no avanzar, por lo que conviene que el contexto permita leer esa ambigüedad. Es un término más bien literario, raro en la conversación diaria, pero muy expresivo en textos narrativos o periodísticos.
adj Unable to move due to lack of wind.
The becalmed yacht sat motionless on the glassy sea, its sails hanging limp.
(形容词) 无风停航；因无风无法移动
停滞的游艇一动不动地停在平静如镜的海面上，船帆无力地垂挂着。
(adjetivo) encalmado [Incapaz de moverse debido a la falta de viento.]
El yate encalmado permanecía inmóvil en el mar vidrioso, con sus velas colgando flácidas.
(adjectif) encalminé; immobilisé (par manque de vent) [Se dit d'un voilier immobilisé faute de vent pour gonfler ses voiles.]
Le yacht encalminé restait immobile sur la mer lisse, ses voiles pendant mollement.
(Adjektiv) manövrierunfähig; ohne Wind [Durch Windstille bewegungsunfähig; (von einem Segelschiff) nicht in der Lage, sich fortzubewegen, weil kein Wind weht.]
Die **becalmed**e Yacht lag regungslos auf dem spiegelglatten Meer, die Segel schlaff herabhängend.
(形容詞) 風がないために動けない状態の。
風の止まったヨットは、鏡のように穏やかな海の上にじっと静止しており、帆は力なく垂れ下がっていた。
(adjetivo) à deriva; em calmaria; sem vento [Incapaz de se mover por falta de vento.]
O iate parado pela calmaria permanecia imóvel no mar espelhado, com suas velas caídas.
verb simple past and past participle of becalm
The storm had becalmed the ship for three days before the wind finally returned.
(动词) 使平静的过去式
暴风雨使船只停滞了三天，风才终于回来。
(verbo) encalmó; encalmado [Pretérito y participio pasado de encalmar.]
La tormenta había encalmado el barco durante tres días antes de que el viento finalmente regresara.
(verbe) Prétérit et participe passé de becalm. (Sens du verbe : immobiliser un navire en privant ses voiles de vent.)
La tempête avait immobilisé le navire pendant trois jours avant que le vent ne revienne enfin.
(Verb) Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *becalm*; (von einem Schiff) durch Windstille zum Stillstand gebracht.
Der Sturm hatte das Schiff drei Tage lang **becalmed**, bevor der Wind endlich zurückkehrte.
(動詞) 「無風にする」の過去形・過去分詞形
嵐のため船は3日間立ち往生し、ついに風が戻った。
(verbo) passado simples e particípio passado de becalm (acalmar, especificamente deixar à deriva por falta de vento)
A tempestade havia deixado o navio à deriva por três dias antes que o vento finalmente retornasse.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →