beau geste

(名词) 高尚姿态；慷慨之举 【高尚的姿态】

他把雨伞递给陌生人，作为一项高尚的姿态。

(sustantivo) gesto noble; acto de nobleza; gesto caballeroso [un gesto noble]

Le ofreció su paraguas a un desconocido como un gesto noble.

(nom) beau geste; geste noble; magnanime; geste généreux; geste désintéressé [geste noble et généreux, action chevaleresque inspirée par la grandeur d'âme.]

Il a offert son parapluie à une inconnue en véritable **beau geste**.

(Substantiv) edle Geste; großzügige Geste [eine edle, großzügige oder selbstlose Handlung, die aus echter Güte erfolgt]

Er bot einem Fremden seinen Schirm als **beau geste** an.

(名詞) 崇高な行為、騎士的な振る舞い

彼は崇高な振る舞いとして、知らない人に傘を差し出した。

(substantivo) gesto nobre; bom gesto [um gesto nobre]

Ele ofereceu seu guarda-chuva a um estranho como um belo gesto.

(名词) 假慷慨；故作姿态 【假装无私】

他主动提出付晚餐钱是一种虚情假意的姿态，因为他知道我们会拒绝。

(sustantivo) falsa muestra de generosidad; postureo; aparente generosidad [una falsa muestra de generosidad]

Su oferta de pagar la cena fue una falsa muestra de generosidad, ya que sabía que rechazaríamos.

(nom) ostentation de générosité; geste théâtral; frime [faux-semblant de générosité, geste purement formel destiné à produire un effet sans véritable engagement.]

Sa proposition de payer l'addition n'était qu'un **beau geste**, car il savait que nous refuserions.

(Substantiv) scheinheilige Geste; vorgetäuschte Großzügigkeit [eine scheinbar großzügige Geste, die in Wirklichkeit unehrlich oder berechnend ist]

Sein Angebot, das Abendessen zu bezahlen, war ein **beau geste**, denn er wusste, dass wir ablehnen würden.

(名詞) 見せかけだけの気前の良さ、中身のない寛大な振る舞い

彼が食事代を払うと言ったとき、それは本当の優しさではなく、私たちが断ることを見越したbeau geste（見せかけの慷慨）だった。

(substantivo) uma falsa demonstração de generosidade

Sua oferta de pagar o jantar foi um falso gesto de generosidade, pois ele sabia que iríamos recusar.

(名词) 姿态性示好

他提出辞职只是一种高姿态，因为大家都知道这不会被接受。

(sustantivo) Un gesto amable que resulta noble en la forma pero que a menudo es fútil o vacío de contenido.

Su oferta de renunciar fue simplemente un *beau geste*, ya que todos sabían que no sería aceptada.

(nom) beau geste; geste symbolique [Geste noble ou généreux en apparence, mais souvent futile ou dénué de réelle portée.]

Sa proposition de démission n'était qu'un **beau geste**, car tout le monde savait qu'elle ne serait pas acceptée.

(Substantiv) schöne Geste; edle Geste [eine großzügige oder edle Geste, die zwar formell beeindruckend wirkt, aber inhaltlich oft wirkungslos oder bedeutungslos ist.]

Sein Rücktrittsangebot war nur ein **beau geste**, da alle wussten, dass es nicht angenommen würde.

(名詞) 形式上は立派だが、実際には無益で意味のない親切な行為。

彼の辞任の申し出は、形式だけ整えた無意味な行為にすぎなかった。受け入れられないことは誰もが知っていたからだ。

(substantivo) bel gesto; belo gesto [Um gesto gracioso que é nobre na forma, mas frequentemente inútil ou vazio em substância.]

Sua oferta de renúncia foi mera fachada nobre, pois todos sabiam que não seria aceita.

(名词) 形式崇高的姿态

该公司的捐款被视为改善其公众形象的高姿态行为。

(sustantivo) *beau geste*: gesto amable, noble en la forma pero a menudo fútil o vacío de contenido.

La donación de la empresa fue vista como un *beau geste* para mejorar su imagen pública.

(nom) beau geste; geste symbolique [Geste noble ou généreux en apparence, mais souvent futile ou dénué de réelle portée.]

Le don de l'entreprise a été perçu comme un **beau geste** visant à améliorer son image publique.

(Substantiv) schöne Geste; edle Geste [eine großzügige Geste, die zwar edel erscheint, aber in der Praxis oft nutzlos oder ohne echte Substanz ist.]

Die Spende des Unternehmens wurde als **beau geste** zur Verbesserung seines Images betrachtet.

(名詞) 形式上は立派だが、実際には無益で意味のない親切な行為。

会社の寄付は、世間のイメージを改善するための実質を伴わない美辞麗句とみなされた。

(substantivo) bel gesto; belo gesto [beau geste: gesto gracioso, nobre na forma mas frequentemente inútil ou vazio em substância]

A doação da empresa foi vista como um gesto simbólico para melhorar sua imagem pública.