beachball
/ˈbitʃˌbɑɫ/ verb**Beachball** is the inflatable sphere you toss on sun‑lit sand, but on a Mac it also describes the cheerful spinning cursor that signals the computer has taken a brief holiday and stopped answering. When the cursor turns into that rainbow disc, the machine is said to be beachballing, meaning it’s temporarily unresponsive.
【核心含义】指沙滩上玩耍的充气球，也指Mac电脑上表示系统暂时无响应的彩色旋转光标。
作动词时（beachballing）专指Mac系统卡顿、光标转圈的状态，其他电脑系统卡顿通常用freeze或hang描述。
【Significado central】Una pelota grande e inflable, generalmente de colores vivos, que se lanza y golpea en la arena como juego recreativo en la playa.
En el ámbito informático, especialmente entre usuarios de Mac, "pelota de playa" (del inglés *beachball*) se usa coloquialmente para referirse al cursor multicolor que gira sin parar en la pantalla cuando la computadora se queda temporalmente congelada, conocida popularmente como "pelota de playa de la muerte" (*spinning beach ball of death*) o también "rueda de la muerte". El verbo "beachballing" describe precisamente ese momento de bloqueo breve del sistema. Fuera de la informática, los términos "balón de playa" y "pelota de playa" son intercambiables y de uso informal en Latinoamérica; no es un objeto que suela aparecer en contextos formales.
verb To hang; to stop responding to user input; (used of Mac computers, where this is indicated by a spinning coloured cursor like a beach ball).
My Mac started to beachball right when I was trying to save the important document.
(动词) 系统卡顿；光标转彩球 【系统卡顿（Mac电脑光标转彩球状态）】
我的Mac电脑在我正要保存重要文档时开始卡住不动了。
(verbo) congelarse; bloquearse; colgarse; dejar de responder [Congelarse; dejar de responder a las entradas del usuario; (usado para computadoras Mac, donde se indica con un cursor giratorio de colores parecido a una pelota de playa).]
Mi Mac empezó a congelarse justo cuando estaba tratando de guardar el documento importante.
(verbe) se figer; planter; se bloquer; freezer; ramer [Se bloquer ; cesser de répondre aux commandes de l'utilisateur, notamment sur un ordinateur Mac où cela se manifeste par un curseur en forme de boule colorée qui tourne.]
Mon Mac a commencé à beachball juste au moment où j'essayais de sauvegarder un document important.
(Verb) hängen bleiben; abstürzen (umgangssprachlich, Mac-spezifisch) [Bei einem Mac-Computer: nicht mehr auf Benutzereingaben reagieren, erkennbar am sich drehenden, mehrfarbigen Mauszeiger (dem sogenannten *beach ball*).]
Mein Mac begann zu **beachballen**, gerade als ich das wichtige Dokument speichern wollte.
(動詞) フリーズしてユーザーの入力に応答しなくなること（Macコンピューターで、ビーチボールのような回転する色のカーソルで表示される状態）。
重要な文書を保存しようとしていたまさにその時、Macで虹色の回転マーク（通称ビーチボールカーソル）が現れ始めました。
(verbo) travar; congelar [Travar; parar de responder aos comandos do usuário; usado para computadores Mac, onde isso é indicado por um cursor colorido girando como uma bola de praia.]
Meu Mac começou a travar bem na hora em que eu estava tentando salvar o documento importante.
noun Alternative spelling of beach ball. countable
We bought a new beachball for our weekend trip to the seaside.
(名词) 沙滩球 【沙滩球（变体拼写）】
我们为周末的海边旅行买了一个新的沙滩球。
(sustantivo) pelota de playa; balón de playa [Variante ortográfica de *beach ball* (pelota de playa).]
Compramos una nueva pelota de playa para nuestro viaje de fin de semana a la costa.
(nom) ballon de plage; balle de plage [Orthographe alternative de « beach ball ».]
Nous avons acheté un nouveau beachball pour notre week-end au bord de la mer.
(Substantiv) Strandball [Alternative Schreibweise von *beach ball*.]
Wir haben einen neuen **beachball** für unseren Wochenendausflug ans Meer gekauft.
(名詞) beach ball の別のつづり。
週末の海辺への旅行のために、新しいビーチボールを購入しました。
(substantivo) bola de praia; bola inflável de praia [Grafia alternativa de beach ball.]
Compramos uma bola de praia nova para nossa viagem de fim de semana ao litoral.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →