barleycorn
/bˈɑɹlɪkˌɔɹn/ noun**Barleycorn** is a single grain of the cereal plant barley, and it also functions as an old‑fashioned unit of length equal to about one‑third of an inch. Medieval cobblers laid out shoe sizes by counting barleycorns along the foot, and the practice survives in today’s shoe‑size increments. The word therefore straddles botany and measurement in a delightfully literal way. A barleycorn measures roughly seven millimetres, making it a convenient, naturally occurring ruler for tiny distances. In the British system a size increase of one barleycorn corresponds to an extra increment in shoe size, a habit that persists despite the rise of metric charts. The term appears in historical texts describing market prices, grain quality, and the whimsical notion of “barley‑corn shoes” for dwarves.
【核心含义】指大麦的籽粒，或一种古老的微小长度单位（约1/3英寸）。
现代多用于植物学语境；作为计量单位属历史用法，常见于英国鞋码体系（每增加一码即增长一粒大麦的长度）。避免与普通"麦粒"混淆其测量属性。
【Significado central】Un grano de cebada, y también una antigua unidad de longitud que equivale aproximadamente a un tercio de pulgada (unos 7 mm).
En el uso moderno, aparece sobre todo en contextos de botánica o agricultura para referirse a una semilla individual de cebada. Como unidad de medida es un término histórico, pero sobrevive en el sistema británico de tallas de calzado: cada incremento de una talla corresponde a la longitud de un grano de cebada. No debe confundirse con "grano de trigo" o "grano de cereal" en general, ya que "barleycorn" se asocia específicamente con la cebada y, además, carga ese sentido peculiar de "regla natural" para medir distancias pequeñas. Es una palabra de registro formal o técnico, poco frecuente en el habla cotidiana.
noun A grain of barley. countable
A single barleycorn is the basic unit of the barley plant.
(名词) 大麦粒
一颗大麦粒是大麦植株的基本单位。
(sustantivo) grano de cebada [Un grano de cebada.]
Un solo grano de cebada es la unidad básica de la planta de cebada.
(nom) grain d'orge [Graine de la plante d'orge, utilisée notamment en alimentation et en brasserie.]
Un seul **barleycorn** constitue l'unité de base de la récolte d'orge.
(Substantiv) Gerstekorn [ein einzelnes Korn der Gerstenpflanze.]
Ein einzelnes **barleycorn** ist die Grundeinheit der Gerstenpflanze.
(名詞) 大麦の一粒。
大麦の一粒は、大麦植物の基本単位である。
(substantivo) grão de cevada [Um grão de cevada.]
Um único grão de cevada é a unidade básica da planta da cevada.
noun The length of such a grain; a unit of length of approximately one third (or sometimes one quarter) of an inch or eight millimetres, still used as a basis for shoe sizes. countable
The cobbler measured my foot and said I needed shoes that were two barleycorns wider.
(名词) 大麦粒长度单位（约8毫米）
鞋匠量了我的脚，说我需要宽两粒大麦粒的鞋子。
(sustantivo) La longitud de dicho grano; una unidad de longitud de aproximadamente un tercio (o a veces un cuarto) de pulgada u ocho milímetros, aún utilizada como base para las tallas de zapatos.
El zapatero midió mi pie y dijo que necesitaba zapatos que fueran dos granos de cebada más anchos.
(nom) Longueur d'un grain d'orge, soit environ un tiers de pouce (huit millimètres), utilisée comme ancienne unité de mesure et encore employée comme base pour déterminer la pointure des chaussures.
Le cordonnier mesura mon pied et dit qu'il me fallait des chaussures plus larges de deux **barleycorns**.
(Substantiv) eine historische Längeneinheit, die etwa einem Drittel Zoll (ca. 8 Millimeter) entspricht und früher als Maß für Schuhgrößen diente.
Der Schuhmacher maß meinen Fuß und sagte, ich bräuchte Schuhe, die zwei **barleycorns** breiter seien.
(名詞) 大麦粒の長さ。約8ミリ、約3分の1インチ（ときには4分の1インチ）に相当する長さの単位で、現在も靴サイズの基準として使われている。
靴職人は私の足を測り、幅を2 barleycorns 広くする必要があると言った。
(substantivo) grão [O comprimento de tal grão; uma unidade de comprimento de aproximadamente um terço (ou às vezes um quarto) de polegada ou oito milímetros, ainda usada como base para numerações de calçados.]
O sapateiro mediu meu pé e disse que eu precisava de sapatos dois grãos de cevada mais largos.
noun A small groove between two moldings. countable
The architect added a subtle barleycorn between the two moldings to enhance the decorative effect.
(名词) 装饰线脚间的凹槽
建筑师在两个装饰线条之间添加了一道细微的凹槽以增强装饰效果。
(sustantivo) acanaladura; ranura; filete; junquillo [Una pequeña ranura entre dos molduras.]
El arquitecto añadió una sutil ranura entre las dos molduras para realzar el efecto decorativo.
(nom) grain d'orge [Petite moulure convexe, aussi appelée grain d'orge, utilisée en architecture pour séparer ou décorer des moulures plus importantes.]
L'architecte ajouta un subtil **barleycorn** entre les deux moulures pour renforcer l'effet décoratif.
(Substantiv) Hohlkehle [eine schmale, dekorative Vertiefung zwischen zwei Profilen oder Leisten, oft in der Architektur oder Möbelgestaltung.]
Der Architekt fügte ein dezentes **barleycorn** zwischen den beiden Leisten hinzu, um die dekorative Wirkung zu verstärken.
(名詞) 二つの装飾部材（繰形）の間にある小さな溝。
建築家は装飾的な効果を高めるため、二つの繰形の間に控えめな barleycorn を施した。
(substantivo) estria; canaleta [Uma pequena ranhura entre duas molduras.]
O arquiteto adicionou um sutil grão de cevada entre as duas molduras para realçar o efeito decorativo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →