backseat
/bækˈsit/ verb**Backseat** describes the literal rear spot in a car, but it also labels anyone who offers unsolicited directions while another person actually holds the wheel or controller. Think of the passenger who narrates every turn as if steering a spaceship, or the onlooker who shouts “press X!” while the gamer’s fingers already dance. In both cases the **backseat** occupant believes their commentary improves the journey, even if nobody asked.
【核心含义】指汽车后座，也比喻在他人主导事务时指手画脚却无需担责的旁观者。
常构成"backseat driver"（指手画脚的副驾），注意与"passenger seat"（副驾驶座）的区别。
【Significado central】Designa el asiento trasero de un vehículo o, en sentido figurado, a la persona que opina o da indicaciones sin haber sido invitada a hacerlo.
En su uso figurado (informal), equivale al inglés "backseat driver": el pasajero que corrige cada maniobra del conductor o el espectador que grita qué botón oprimir mientras otro juega. En español se expresa con frases como "manejar desde el asiento trasero" o "ser el que todo lo sabe", y casi siempre tiene tono de crítica o burla. Es muy común en contextos de viajes en coche con familiares o de videojuegos. No existe un sustantivo único en español que cubra ambos sentidos, por lo que conviene traducir según el contexto: "asiento trasero" para el sentido literal y una frase descriptiva para el figurado.
verb To act in the manner of a back-seat driver or a back-seat gamer.
Please don't backseat while I'm playing this game—let me make my own decisions.
(动词) 指手画脚；多管闲事
我玩游戏时请不要指手画脚——让我自己做决定。
(verbo) Actuar como un conductor o jugador que opina desde el asiento trasero sin ser invitado.
Por favor, no opines desde el margen mientras juego este juego—déjame tomar mis propias decisiones.
(verbe) Se comporter comme un passager qui donne des conseils ou des critiques non sollicités à celui qui conduit ou qui joue.
Arrête de jouer les commandants à bord pendant que je joue — laisse-moi prendre mes propres décisions.
(Verb) hineinreden; von hinten dirigieren; kommentieren (beim Spielen) [Sich wie ein *backseat driver* oder *backseat gamer* verhalten, indem man unaufgefordert Ratschläge gibt oder in eine Handlung eingreift.]
Bitte **backseat** nicht, während ich das Spiel spiele – lass mich meine eigenen Entscheidungen treffen.
(動詞) バックシートドライバーのように、他人の行動に口出しをする。
私がこのゲームをプレイしている間は口出しをしないで—自分で判断させてください。
(verbo) dar pitaco; intrometer-se [Agir como um motorista de banco traseiro ou jogador de banco traseiro; intrometer-se dando conselhos não solicitados.]
Por favor, não fique dando palpites enquanto eu jogo este jogo — deixe-me tomar minhas próprias decisões.
noun Alternative spelling of back seat. countable
The children argued over who would get the backseat during the long car trip.
(名词) 后座
孩子们为长途汽车旅行中谁坐后座而争吵。
(sustantivo) Ortografía alternativa de 'back seat' (asiento trasero).
Los niños discutían sobre quién obtendría el asiento trasero durante el largo viaje en auto.
(nom) banquette arrière; siège arrière; place arrière [Siège arrière d'un véhicule.]
Les enfants se sont disputé la banquette arrière pendant le long trajet en voiture.
(Substantiv) Rücksitz; Hintersitz [Alternative Schreibweise von *Rücksitz*; der hintere Sitzplatz in einem Fahrzeug.]
Die Kinder stritten sich darum, wer den **backseat** auf der langen Autofahrt bekommen sollte.
(名詞) 後部座席（back seatの別のつづり）。
子供たちは長い車移動の間、後部座席に座る権利をめぐって言い争いました。
(substantivo) banco de trás; banco traseiro [Grafia alternativa de banco traseiro.]
As crianças discutiam sobre quem ficaria no banco de trás durante a longa viagem de carro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →