backgrounder
/bˈækɡɹaʊndɚ/ noun**Backgrounder** is a short, factual packet that supplies the essential context for a person, event, or issue, typically handed out to journalists before they start digging. It condenses the who‑what‑when‑where‑why into a readable one‑page cheat sheet. Reporters use it to get up to speed without wading through archives. In public‑relations circles the term evokes a polished, pre‑written briefing that anticipates the questions a reporter might ask. A backgrounder often includes bullet points, key statistics, and a neat timeline, making it ideal for press conferences, press releases, or media kits. Because it focuses on the fundamentals, it saves time and keeps the narrative on track, allowing the newsmaker to steer the story before the first question lands.
【核心含义】背景资料：为记者提供的简洁事实摘要，涵盖人物、事件或议题的基本背景信息。
常用于新闻发布会或媒体资料包，包含要点、数据和时间线；注意与“briefing”（口头简报）区分，backgrounder特指书面材料。
【Significado central】Documento breve y de carácter factual que reúne la información esencial sobre una persona, evento o tema, generalmente entregado a periodistas antes de una cobertura para que conozcan el contexto básico.
(periodismo y relaciones públicas) Suele incluir puntos clave, estadísticas relevantes y una línea de tiempo resumida; es un elemento habitual en conferencias de prensa, comunicados de prensa o paquetes de medios (media kits). No debe confundirse con "briefing" (reunión informativa oral): el *backgrounder* es siempre un material escrito que se entrega con anticipación para que el reportero llegue preparado sin tener que revisar archivos por su cuenta. En español se le puede llamar también "dossier de antecedentes" o "documento de contexto", y su tono es neutro e informativo, nunca promocional.
noun A briefing or document typically provided prior to a meeting or other event that gives basic details on subjects that are likely to be mentioned. countable
Journalists received a backgrounder before the press conference.
(名词) 背景资料；背景简报 【背景资料简报】
记者们在新闻发布会前收到了一份背景资料简报。
(sustantivo) documento informativo; dossier informativo; briefing; documento de antecedentes [Una sesión informativa o documento generalmente proporcionado antes de una reunión u otro evento que ofrece detalles básicos sobre temas que probablemente se mencionarán.]
Los periodistas recibieron un documento informativo antes de la conferencia de prensa.
(nom) note d'information; note de fond; dossier de presse; document de référence [Document d'information fournissant des données de base sur un sujet, distribué avant une réunion ou un événement.]
Les journalistes ont reçu un dossier de presse avant la conférence.
(Substantiv) Hintergrundinformation; Informationspapier [eine Informationsunterlage oder ein Briefing, das vor einem Treffen oder einer Veranstaltung ausgegeben wird, um grundlegende Details zu relevanten Themen zu vermitteln.]
Die Journalisten erhielten vor der Pressekonferenz einen **Backgrounder**.
(名詞) 会議やイベントの前に配布され、議題となる主題の基本的な情報をまとめた説明資料やブリーフィング。
ジャーナリストたちは記者会見の前に説明資料を受け取った。
(substantivo) briefing; informativo; dossiê; documento informativo [Um briefing ou documento normalmente fornecido antes de uma reunião ou outro evento, que fornece detalhes básicos sobre assuntos que provavelmente serão mencionados.]
Os jornalistas receberam um documento de referência antes da coletiva de imprensa.
noun A person employed to draw backgrounds for a comic or cartoon. countable
The studio hired a talented backgrounder for their new animated series.
(名词) 背景画师
工作室为他们的新动画系列聘请了一位才华横溢的背景画师。
(sustantivo) fondista; dibujante de fondos [Una persona empleada para dibujar fondos en un cómic o caricatura.]
El estudio contrató a un talentoso dibujante de fondos para su nueva serie animada.
(nom) décorateur; dessinateur d'arrière-plans; dessinateur de décors [Personne chargée de concevoir et de dessiner les arrière-plans d'une bande dessinée ou d'un dessin animé.]
Le studio a engagé un dessinateur d'arrière-plans talentueux pour sa nouvelle série animée.
(Substantiv) Hintergrundzeichner; Hintergrundgestalter [eine Person, die für die Gestaltung von Hintergründen in Comics oder Zeichentrickfilmen zuständig ist.]
Das Studio engagierte einen talentierten **Backgrounder** für ihre neue Animationsserie.
(名詞) 漫画やアニメーションの背景を描くために雇われた人。
そのスタジオは新しいアニメシリーズのために腕のよい背景画家を雇った。
(substantivo) desenhista de fundos; desenhista de cenários; cenógrafo [Uma pessoa contratada para desenhar fundos para um quadrinho ou desenho animado.]
O estúdio contratou um desenhista de fundos talentoso para sua nova série animada.
noun A cattle farmer or rancher who runs a backgrounding operation. countable
As a backgrounder, he specializes in preparing calves for feedlots.
(名词) 架子牛饲养户
作为背景育肥养殖户，他专门负责为饲养场准备小牛。
(sustantivo) recriador; ganadero de recría; recriador de ganado [Un ganadero o ranchero que dirige una operación de recría de ganado.]
Como ganadero de recría, él se especializa en preparar becerros para los corrales de engorda.
(nom) pré-engraisseur; éleveur en pré-engraissement [Éleveur spécialisé dans le pré-engraissement de jeunes bovins, entre le sevrage et l'entrée en feedlot.]
En tant qu'engraisseur, il se consacre à la préparation des veaux destinés aux parcs d'engraissement.
(Substantiv) Vormäster; Aufzüchter [ein Rinderzüchter oder Landwirt, der eine **Backgrounding**-Operation betreibt, d. h. Kälber für die spätere Mast vorbereitet.]
Als **Backgrounder** spezialisiert er sich darauf, Kälber für die Mastbetriebe vorzubereiten.
(名詞) 子牛を肥育場に出す前の飼育を専門とする牛の農家または牧場経営者。
肥育業者として、彼は飼料施設に出す前の子牛の飼育を専門にしている。
(substantivo) recriador; invernista; pecuarista de recria [Um pecuarista ou criador que administra uma operação de engorda.]
Como criador, ele é especializado em preparar bezerros para confinamentos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →