ab initio

(副词) 自始；从一开始 【自始生效】

由于欺诈性虚假陈述，该合同自始无效。

(adverbio) ab initio; desde el origen; desde el inicio [Desde el momento en que una ley, derecho legal o decreto, contrato, derecho de propiedad, sociedad, etc., entra en vigor.]

El contrato era nulo ab initio debido a una declaración fraudulenta.

(adverbe) ab initio; dès l'origine; depuis le début; nul ab initio [Droit. Se dit d'un acte juridique, d'un contrat, d'un droit ou d'un titre qui est valable ou nul depuis son origine, dès son entrée en vigueur.]

Le contrat a été annulé ab initio en raison d'une fausse déclaration frauduleuse.

(Adverb) von Anfang an; ab initio (fachspr.) [Von dem Zeitpunkt an, zu dem ein Gesetz, ein Rechtsanspruch, ein Vertrag, ein Eigentumsrecht, eine Partnerschaft oder Ähnliches in Kraft tritt.]

Der Vertrag war wegen betrügerischer Falschdarstellung **ab initio** nichtig.

(副詞) 法律、契約、所有権などが効力を生じた時から。初めから。

その契約は虚偽の表示により、初めから無効であった。

(advérbio) ab initio; desde o início; de origem [Desde o momento em que uma lei, direito legal ou decreto, contrato, interesse de propriedade, sociedade etc. entra em vigor.]

O contrato foi nulo ab initio devido a declarações fraudulentas.

(副词) 第一性原理；从头计算 【基于第一性原理计算】

该分子的量子力学性质是使用薛定谔方程从头开始计算的。

(adverbio) ab initio; desde primeros principios; de primeros principios [Calculado a partir de primeros principios, es decir, a partir de leyes básicas sin ninguna suposición adicional.]

Las propiedades mecánico-cuánticas de la molécula se calcularon ab initio usando la ecuación de Schrödinger.

(adverbe) ab initio; à partir des premiers principes; de premier principe [Sciences. Se dit d'un calcul effectué à partir des lois fondamentales, sans aucune hypothèse supplémentaire.]

Les propriétés quantiques de la molécule ont été calculées ab initio à partir de l'équation de Schrödinger.

(Adverb) ab initio (fachspr.); von Grund auf [Ausgehend von grundlegenden Prinzipien berechnet, d. h. ohne zusätzliche Annahmen, nur auf Basis fundamentaler Gesetze.]

Die quantenmechanischen Eigenschaften des Moleküls wurden **ab initio** mit der Schrödinger-Gleichung berechnet.

(副詞) 第一原理から計算されるさま。基本的な法則のみから、追加の仮定なしに導かれる。

その分子の量子力学的性質は、シュレーディンガー方程式を用いて第一原理から計算された。

(advérbio) ab initio [Calculado a partir de princípios fundamentais, ou seja, a partir de leis básicas sem nenhuma suposição adicional.]

As propriedades mecânicas quânticas da molécula foram calculadas ab initio usando a equação de Schrödinger.

(副词) 零基础；从头开始 【无前置条件录取】

该课程设计为从头开始即可学习，不需要具备该学科的任何先验知识。

(adverbio) ab initio; sin reservas; sin condiciones previas; incondicionalmente [Considerado sin requisitos previos.]

El curso está diseñado para ser accesible ab initio, sin requerir conocimientos previos del tema.

(adverbe) ab initio; dès le départ; sans prérequis; à partir de zéro [Dès le tout début, sans connaissances ni qualifications préalables.]

Le cours est conçu pour être accessible ab initio, sans aucun prérequis.

(Adverb) ohne Vorkenntnisse; ab initio (fachspr.) [Ohne vorherige Qualifikationen oder Vorkenntnisse durchgeführt oder zugänglich.]

Der Kurs ist so konzipiert, dass er **ab initio** zugänglich ist und keine Vorkenntnisse erfordert.

(副詞) 事前の資格や前提なしに。初歩から。

そのコースは、その分野の事前の知識を必要としないよう、初学者向けに設計されている。

(advérbio) ab initio; do zero; sem pré-requisitos; do princípio [Considerado sem qualificações prévias.]

O curso foi projetado para ser acessível ab initio, não exigindo conhecimento prévio do assunto.