whereupon

(连词) 之后；于是

老师解释了规则，之后学生们点了点头。

(conjunción) después de lo cual; tras lo cual; luego de lo cual

El maestro explicó la regla, después de lo cual los estudiantes asintieron.

(conjonction) après quoi; sur quoi; suite à quoi [après quoi; sur quoi; à la suite de quoi]

Le professeur a expliqué la règle, **whereupon** les élèves ont hoché la tête.

(Konjunktion) woraufhin; wonach [woraufhin; wonach (veraltet oder literarisch, zur Angabe einer zeitlichen oder logischen Folge)]

Der Lehrer erklärte die Regel, **whereupon** die Schüler nickten.

(接続詞) そうしたところ、それを受けて。

先生がそのルールを説明すると、学生たちはうなずいた。

(conjunção) depois do que; após o que; e então

O professor explicou a regra, e então os alunos assentiram.

(连词) 于是；因此

公司宣布创纪录利润，随后其股价飙升。

(conjunción) tras lo cual; después de lo cual; luego de lo cual; a continuación de lo cual [Después de lo cual, en consecuencia.]

La empresa anunció ganancias récord, tras lo cual el precio de sus acciones se disparó.

(conjonction) après quoi; sur quoi; à la suite de quoi; ce qui fit que [À la suite de quoi ; en conséquence de quoi.]

L'entreprise a annoncé des bénéfices record, à la suite de quoi son cours de bourse s'est envolé.

(Konjunktion) woraufhin; worauf [Woraufhin; wonach. (Leitet eine Folge oder Konsequenz ein, die unmittelbar auf eine vorherige Handlung oder Aussage folgt.)]

Das Unternehmen gab Rekordgewinne bekannt, **whereupon** der Aktienkurs in die Höhe schoss.

(接続詞) 〔文語〕その結果、その後すぐに。

会社が記録的利益を発表した結果、その株価は急騰した。

(conjunção) após o que; depois do que; e então; em consequência disso [Após o que; em consequência.]

A empresa anunciou lucros recorde, após o que o preço de suas ações disparou.

(连词) 于是

他结束了演讲，随后观众爆发出掌声。

(conjunción) sobre lo cual; en lo cual; tras lo cual; después de lo cual [Sobre lo cual.]

Terminó su discurso, tras lo cual el público estalló en aplausos.

(conjonction) sur quoi; après quoi; sur lequel [Sur quoi ; après quoi.]

Il termina son discours, après quoi le public éclata en applaudissements.

(Konjunktion) worauf [Worauf; auf das/die/dem. (Leitet eine Handlung ein, die direkt auf eine vorherige Situation oder Aussage folgt.)]

Er beendete seine Rede, **whereupon** das Publikum in Applaus ausbrach.

(接続詞) 〔文語〕その時、それで。

彼は演説を終わり、それで観客が盛大な拍手で応えた。

(conjunção) sobre o qual; no qual; após o que [Sobre o qual; após o que.]

Ele terminou seu discurso, após o que a plateia irrompeu em aplausos.