waterline
/ˈwɔːtə(ɹ)laɪn/ noun**Waterline** marks the spot on a vessel’s hull where the water meets the side at its usual depth. In plain speech it denotes the line that shows how much of a boat is underwater. In shipbuilding the waterline guides the calculation of freeboard, the safety margin between deck and sea. Architects of seaside homes use a waterline to indicate the highest regular tide on exterior walls. Cartographers may draw a waterline on maps to trace the surface of a lake or river at a given elevation. Writers sometimes borrow the term metaphorically, saying a budget or ambition has a waterline beyond which it sinks.
【核心含义】指船体侧面与水面接触的界线，显示船只吃水深度。
除船舶领域外，也用于建筑标记常规潮位线，或地图上的水体轮廓线。隐喻用法可指"安全临界点"（如预算底线），注意与"吃水线"的专业语境区分。
【Significado central】Línea que marca el punto del casco de una embarcación donde el agua toca el costado al calado normal; en términos sencillos, indica cuánto de un barco queda sumergido.
En construcción naval (formal), la línea de flotación sirve para calcular el francobordo, el margen de seguridad entre la cubierta y el mar. Los arquitectos de casas costeras la usan para señalar el nivel máximo de marea ordinaria en muros exteriores, y los cartógrafos la trazan en mapas para representar la superficie de un lago o río a una elevación determinada. En sentido metafórico (informal), se refiere al "umbral crítico" más allá del cual algo —un presupuesto, una ambición— se hunde o resulta inviable: "Esos gastos ya superaron la línea de flotación del proyecto". En ingeniería aeronáutica, designa además la línea horizontal de referencia que define la forma de un perfil alar (airfoil), uso puramente técnico y sin relación con el agua.
noun A line formed by the surface of the water on the hull of a ship when she is afloat; any of a series of short lines marked on the hull to show where the waterline would be under different loadings countable
The ship's waterline was clearly visible as it floated in the harbor.
(名词) 吃水线；水线 【船舶吃水线】
船只漂浮在港口时，其吃水线清晰可见。
(sustantivo) línea de flotación [Una línea formada por la superficie del agua en el casco de un barco cuando está a flote; cualquiera de una serie de líneas cortas marcadas en el casco para mostrar dónde estaría la línea de flotación bajo diferentes cargas.]
La línea de flotación del barco era claramente visible mientras flotaba en el puerto.
(nom) ligne de flottaison; ligne d'eau; flottaison [Ligne formée par la surface de l'eau sur la coque d'un navire à flot, ou traits courts marqués sur la coque pour indiquer la flottaison selon le chargement.]
La **waterline** du navire était clairement visible tandis qu'il flottait dans le port.
(Substantiv) Wasserlinie; Tauchlinie [die Linie, die sich durch den Wasserspiegel auf dem Rumpf eines schwimmenden Schiffes bildet; eine Reihe von Markierungen am Schiffsrumpf, die die Wasserlinie bei unterschiedlicher Beladung anzeigen.]
Die **waterline** des Schiffes war deutlich sichtbar, als es im Hafen lag.
(名詞) 船が浮かんでいるときに船体に水面が接してできる線、または積載量によって水面が接する位置を示す船体に描かれた一連の短い線のいずれか。
港に浮かぶ船の喫水線（すいせん）がはっきりと見えた。
(substantivo) linha d'água; linha de flutuação [Linha formada pela superfície da água no casco de um navio quando ele está flutuando; qualquer uma de uma série de linhas curtas marcadas no casco para indicar onde a linha d'água estaria sob diferentes cargas.]
A linha d'água do navio estava claramente visível enquanto flutuava no porto.
noun A line showing where the water has been, usually a line separating dry land and wet areas; a watermark or tidemark. countable
After the flood receded, a distinct waterline marked the walls of the buildings.
(名词) 水位线；水痕线；潮位线
洪水退去后，建筑物墙上留下了一道明显的水痕线。
(sustantivo) marca de marea; línea de marea; línea de pleamar [Una línea que muestra hasta dónde ha llegado el agua, generalmente una línea que separa la tierra seca de las áreas mojadas; una marca de agua o marca de marea.]
Después de que las aguas de la inundación se retiraron, una línea de marea distintiva marcó las paredes de los edificios.
(nom) laisse de crue; ligne d'eau; trait de niveau; ligne de flottaison [Trace ou marque laissée par l'eau, généralement une ligne séparant les zones sèches des zones mouillées; laisse de crue.]
Après le retrait de l'inondation, une **waterline** distincte marquait les murs des bâtiments.
(Substantiv) Wassermarke; Hochwassermarke; Tidemarke [eine sichtbare Linie, die den früheren Wasserstand markiert, z. B. nach einem Hochwasser; die Grenze zwischen trockenem und feuchtem Bereich.]
Nach dem Rückgang des Hochwassers zeigte eine deutliche **waterline** an den Wänden, wie hoch das Wasser gestanden hatte.
(名詞) 水が到達した跡を示す線で、通常は乾いた土地と水に触れた区域を区別する線、つまり水位痕または潮位痕。
洪水が引いた後、明確な waterline が建物の壁に残っていた。
(substantivo) linha d'água; marca d'água; marca de maré [Linha que mostra por onde a água passou, geralmente uma linha que separa a área seca da área molhada; marca d'água ou marca de maré.]
Após a enchente baixar, uma linha d'água distinta marcou as paredes dos edifícios.
noun The inner rim of the eyelid, just behind the lash line; primarily used in reference to the application of eyeliner. countable
She applied the eyeliner carefully along her waterline for a dramatic effect.
(名词) 睫毛内侧线；眼睑内缘
她小心地沿着眼睑内缘画眼线，以营造戏剧性效果。
(sustantivo) línea de agua [El borde interior del párpado, justo detrás de la línea de las pestañas; se usa principalmente en referencia a la aplicación de delineador.]
Se aplicó el delineador con cuidado a lo largo de la línea de agua para lograr un efecto dramático.
(nom) ligne d'eau; bord interne de la paupière [Bord intérieur de la paupière, juste derrière la ligne des cils; terme principalement utilisé pour l'application de l'eye-liner.]
Elle a appliqué l'eye-liner avec soin le long de sa **waterline** pour un effet dramatique.
(Substantiv) Lidkante; Wasserlinie [der innere Rand des Augenlids direkt hinter der Wimpernreihe; vor allem im Zusammenhang mit dem Auftragen von Eyeliner verwendet.]
Sie trug den Eyeliner sorgfältig entlang ihrer **waterline** auf, um einen dramatischen Effekt zu erzielen.
(名詞) まぶたの内側の縁で、まつ毛の生え際のすぐ後ろにあり、主にアイライナーの塗布に関連して使われる用語。
彼女は dramatic な効果を出したくて、waterline に沿って慎重にアイライナーを引いた。
(substantivo) linha d'água; margem interna da pálpebra [A borda interna da pálpebra, logo atrás da linha dos cílios; termo usado principalmente em referência à aplicação de delineador.]
Ela aplicou o delineador cuidadosamente ao longo da linha d'água para um efeito marcante.
noun A horizontal line indicating the shape of an airfoil. countable
The engineer drew a precise waterline to indicate the airfoil's optimal shape.
(名词) 水平线；翼型基准线 【翼型水平线】
工程师绘制了一条精确的水线来指示翼型的最佳形状。
(sustantivo) línea de flotación [Una línea horizontal que indica la forma de un perfil aerodinámico.]
El ingeniero dibujó una línea de agua precisa para indicar la forma óptima del perfil aerodinámico.
(nom) ligne d'eau [Ligne horizontale indiquant la forme d'un profil aérodynamique (en aéronautique).]
L'ingénieur a tracé une **waterline** précise pour indiquer la forme optimale du profil d'aile.
(Substantiv) Profillinie [eine horizontale Linie, die die Form eines Tragflächenprofils (z. B. bei Flugzeugen) kennzeichnet.]
Der Ingenieur zeichnete eine präzise **waterline**, um die optimale Form des Tragflächenprofils darzustellen.
(名詞) 翼型（airfoil）の形状を示す水平線。
技術者は翼型の最適な形状を示すため、正確な waterline を描いた。
(substantivo) linha d'água [Linha horizontal que indica a forma de um perfil aerodinâmico.]
O engenheiro desenhou uma linha d'água precisa para indicar a forma ideal do perfil aerodinâmico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →