under control

(介词短语) 可控；得到控制；在掌控中 【可控状态】

消防员迅速将火势控制住。

(frase preposicional) bajo control; a raya; controlado; en orden [Estando activamente controlado, o capaz de ser controlado activamente en su estado actual.]

Los bomberos rápidamente pusieron el incendio bajo control.

(locution prépositive) maîtrisé; sous contrôle; enrayé; jugulé [Maîtrisé activement, ou susceptible d'être maîtrisé dans son état actuel.]

Les pompiers ont rapidement maîtrisé l'incendie et l'ont mis **under control**.

(Präpositionalphrase) wird aktiv gesteuert oder ist in seinem aktuellen Zustand beherrschbar.

Die Feuerwehr brachte das Feuer schnell **under control**.

(前置詞句) 積極的に制御されている、または現在の状態で制御可能である。

消防士たちはすぐに火災を制御下に置いた。

(locução prepositiva) sob controle; controlado; controlada; em controle [Estando ativamente controlado, ou capaz de ser controlado ativamente em seu estado atual.]

Os bombeiros rapidamente colocaram o incêndio sob controle.

(介词短语) 受控；得到控制；在掌控中 【受控状态】

既然援助已经到达，局势已得到控制。

(frase preposicional) bajo control; controlado; en orden; arreglado [Estar siendo atendido o abordado.]

La situación está bajo control ahora que ha llegado la ayuda.

(locution prépositive) pris en charge; en cours de traitement; maîtrisé; sous contrôle [Qui est pris en charge ou en cours de résolution.]

La situation est **under control** maintenant que les secours sont arrivés.

(Präpositionalphrase) wird behandelt, gelöst oder in einem Zustand gehalten, der keine akute Gefahr oder Unordnung darstellt.

Die Situation ist jetzt **under control**, nachdem Hilfe eingetroffen ist.

(前置詞句) 対応されている、処理されている。

支援が到着したので、事態は収拾がつけられた。

(locução prepositiva) sob controle; controlado; em ordem; dominado [Estar sendo cuidado ou sendo resolvido.]

A situação está sob controle agora que a ajuda chegou.