turn tail

(动词) 逃跑；溜走；抱头鼠窜

当狗大声叫时，猫掉头就跑开了。

(verbo) huir; salir corriendo; darse a la fuga; escapar [huir; salir corriendo]

Cuando el perro ladró fuerte, el gato salió corriendo.

(verbe) prendre la fuite; s'enfuir; tourner les talons; décamper; prendre ses jambes à son cou [S'enfuir rapidement, par peur ou par lâcheté.]

Quand le chien a aboyé fort, le chat a **pris la fuite**.

(Verb) die Flucht ergreifen; Reißaus nehmen; das Weite suchen [die Flucht ergreifen, meist aus Angst oder Überraschung]

Als der Hund knurrte, **turned tail** die Katze und rannte davon.

(動詞) 恐怖などから逃げること。背を向けて走り去ること。

犬が大きく吠えたので、猫はさっと尻尾を巻いて逃げた。

(verbo) fugir; bater em retirada; dar no pé; sair correndo

Quando o cachorro latiu alto, o gato fugiu rapidamente.

(动词) 转身逃跑；抱头鼠窜；溜之大吉

当看门狗开始低吼时，闯入者立即掉头就跑。

(verbo) salir por piernas; huir; dar media vuelta; echar a correr; rajarse [Dar media vuelta ante alguien o algo, en preparación para huir; cambiar de dirección; irse o escapar.]

Cuando el perro guardián empezó a gruñir, el intruso inmediatamente dio media vuelta y salió corriendo.

(verbe) tourner les talons; prendre la fuite; s'enfuir; décamper; prendre la poudre d'escampette [Tourner le dos pour s'enfuir rapidement, généralement par peur ou par lâcheté.]

Quand le chien de garde a commencé à grogner, l'intrus a tourné les talons et s'est enfui.

(Verb) die Flucht ergreifen; Reißaus nehmen; das Weite suchen [Sich von jemandem oder etwas abwenden, um die Flucht zu ergreifen; die Richtung wechseln, um zu fliehen oder zu verschwinden.]

Als der Wachhund zu knurren begann, **turned tail** der Eindringling sofort und rannte davon.

(動詞) 逃げる準備として背を向ける；方向を転じる；逃走する。

番犬が唸り始めたとき、侵入者はすぐにturn tailして逃げ出した。

(verbo) fugir; dar o fora; bater em retirada; amarelar [Afastar-se de alguém ou de algo, preparando-se para fugir; inverter a direção; sair ou fugir.]

Quando o cão de guarda começou a rosnar, o intruso imediatamente deu meia-volta e correu.