threshing
/θɹˈɛʃɪŋ/ noun**Threshing** is the agricultural act of separating edible grain from the inedible stalks and husks. Traditionally, the process involves beating or crushing the harvested crop on a threshing floor. Modern farms replace foot‑treading with massive combines that drum, shake, and sift the crop in a single, swift motion. Because the term evokes a vigorous, noisy separation, writers sometimes use **threshing** metaphorically to describe a harsh critique or any process that extracts the useful bits from a chaotic whole.
【核心含义】打谷，指将谷物从不可食用的秸秆和谷壳中分离出来的农事活动。
常与“小麦”“稻谷”等农作物搭配；注意与“脱粒”近义但更强调传统方式；比喻用法中可指“激烈筛选或批判”，如“意见被打谷般梳理”。
【Significado central】La trilla: el proceso agrícola de separar el grano comestible de los tallos y cáscaras que no se comen.
En la agricultura tradicional, se hacía golpeando las gavillas con un mayal (flail) o pisándolas con animales sobre una era; hoy, las cosechadoras mecánicas (en inglés "combines") realizan todo el proceso —golpear, sacudir y cribar— de una sola vez. Como término (formal y técnico), en español "trilla" se usa casi exclusivamente en contextos agrícolas, aunque en inglés "threshing" se emplea a veces en sentido metafórico para describir una crítica muy severa o cualquier proceso que extrae lo valioso de un conjunto caótico (p. ej., "threshing through evidence" = analizar pruebas para separar lo relevante). Es una palabra que evoca una actividad vigorosa, ruidosa y laboriosa, por lo que resulta útil en descripciones rurales o en lenguaje literario.
noun The process by which something is threshed. countable
The threshing of the rice took three days using the traditional flailing method.
(名词) 脱粒过程；打谷过程
使用传统的连枷方法，稻谷的脱粒过程花了三天时间。
(sustantivo) trilla; trillado; aventado [El proceso mediante el cual algo se trilla.]
La trilla del arroz tomó tres días usando el método tradicional de mayal.
(nom) battage; battage du grain; battage des céréales [Processus par lequel on bat les céréales pour en détacher les grains.]
Le battage du riz a pris trois jours selon la méthode traditionnelle au fléau.
(Substantiv) Dreschen; Dreschvorgang [**Threshing** (Substantiv): Der Vorgang des Dreschens, bei dem Körner von Halmen oder Spreu getrennt werden.]
Das **Threshing** des Reises dauerte drei Tage und erfolgte mit der traditionellen Methode des Ausklopfens.
(名詞) 脱穀の過程。穀物を穂からもみ殻と分離する作業。
伝統的な打ち方による米の脱穀には三日かかった。
(substantivo) debulha; trilha; debulhação [O processo pelo qual algo é debulhado.]
A **debulha** do arroz levou três dias usando o método tradicional de malhar com mangual.
verb present participle and gerund of thresh
The farmers were threshing the wheat under the hot sun to separate the grain from the chaff.
(动词) 脱粒；打谷 【正在脱粒】
农民们正在烈日下打麦，将谷物与谷壳分开。
(verbo) trillando; aventando [Participio presente y gerundio de trillar (aventar).]
Los granjeros estaban trillando el trigo bajo el sol ardiente para separar el grano de la paja.
(verbe) battant le grain; en train de battre [Participe présent et gérondif de « to thresh » (battre le grain afin de séparer les grains de l'épi).]
Les fermiers étaient en train de battre le blé sous le soleil brûlant pour séparer le grain de la balle.
(Verb) dreschen [**threshing** (Partizip Präsens/Gerundium): Das Dreschen (von Getreide) als laufender Vorgang.]
Die Bauern waren damit beschäftigt, unter der heißen Sonne Weizen zu **threshing**, um das Korn von der Spreu zu trennen.
(動詞) thresh（脱穀する）の現在分詞および動名詞。
農夫たちは暑い太陽の下で小麦の脱穀をしていた。
(verbo) debulhando; trilhando [particípio presente e gerúndio de **debulhar**]
Os fazendeiros estavam **debulhando** o trigo sob o sol quente para separar o grão da palha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →