talking-to

(名词) 训斥；责骂；教训；批评 【一顿责骂】

打破窗户后，那个男孩被父亲严厉训斥了一顿。

(sustantivo) regañada; reprimenda; rapapolvo; sermón; bronca [una regañada]

Después de romper la ventana, el niño recibió una seria regañada de su padre.

(nom) réprimande; savon; semonce; remontrance; engueulade [Une réprimande sévère adressée à quelqu'un.]

Après avoir cassé la fenêtre, le garçon a reçu une bonne réprimande de son père.

(Substantiv) Standpauke; Rüge [eine strenge Zurechtweisung oder Rüge, meist als mündliche Strafe]

Nach dem Vorfall bekam sie von ihrer Mutter ein ernstes **talking-to**.

(名詞) 叱ること、厳しくしつけること、説教。

遅刻を繰り返したせいで、上司から厳しいtalking-toを受けた。

(substantivo) bronca; sermão; reprimenda; puxão de orelha [uma bronca]

Depois de quebrar a janela, o garoto levou uma bronca séria do pai.

(名词) 训斥；斥责；责备；责骂；教训

晚回家后，他受到了父母的严厉训斥。

(sustantivo) Una regañina o reprimenda; una reconvención prolongada.

Después de llegar tarde a casa, recibió una fuerte regañina de sus padres.

(nom) réprimande; savon; semonce; remontrance; engueulade [Semonce, longue réprimande ou remontrance adressée à quelqu'un.]

Après être rentré tard, il a reçu un sérieux **talking-to** de ses parents.

(Substantiv) Standpauke; Rüffel; Zurechtweisung; Schelte; Verweis [eine strenge Zurechtweisung oder ein längeres, tadelndes Gespräch, meist als Erziehungsmaßnahme.]

Nach seiner späten Heimkehr bekam er von seinen Eltern ein ernstes **talking-to**.

(名詞) 厳しい叱責。長々とした説教。しっかとしかること。

遅く帰宅した後、彼は両親から厳しいお説教を受けた。

(substantivo) bronca; sermão; repreensão; sabão; puxão de orelha [Uma bronca ou repreensão; uma censura prolongada.]

Depois de chegar em casa tarde, ele levou uma bronca severa dos pais.