streetwalking
/stɹˈitwɔkɪŋ/ noun**Streetwalking** is the habit of roaming city thoroughfares in search of customers, most often associated with sex work. It captures the public, on‑the‑spot solicitation that distinguishes it from discreet arrangements. The term usually refers to the activity rather than the individual, and it tends to appear in informal or journalistic contexts. It implies a willingness to expose oneself to passersby, trading privacy for immediacy. When used metaphorically, it suggests any overt, street‑level display of intent, such as a vendor loudly hawking wares. Remember that its primary flavor remains tied to the gritty, open‑air world of street‑level commerce.
【核心含义】指在街头游荡招揽顾客的行为，多特指性工作者公开招揽生意的方式。
该词侧重描述行为本身而非从业者，常见于非正式或新闻报道语境。中文使用时需注意其特殊的社会敏感性，避免与普通逛街混淆。
【Significado central】Prostitución que se ejerce en la vía pública, sin vínculo con un establecimiento fijo, ofreciendo servicios directamente a los transeúntes.
Se usa principalmente en contextos periodísticos o informales para describir la actividad, no a la persona que la realiza. La palabra distingue esta práctica de modalidades más discretas, como el trabajo en casas de cita o mediante acuerdos privados. Implica exposición pública e inmediatez: se trueca privacidad por contacto directo con el cliente. En sentido metafórico, puede aplicarse a cualquier muestra ostensible de intención en la calle, como un vendedor que pregonea su mercancía a voces. Registro: informal/periodístico, con carga asociada al mundo crudo del comercio a cielo abierto. No debe confundirse con simplemente "caminar por la calle"; su sentido está fuertemente marcado por la actividad sexual.
noun The trade of a streetwalker; prostitution that is not tied to a particular brothel or establishment. countable
Streetwalking was her only means of survival in the harsh city.
(名词) 街头卖淫；站街
在严酷的城市环境中，街头卖淫是她唯一的生存手段。
(sustantivo) prostitución callejera; trabajo callejero; hacer la calle [El oficio de una prostituta callejera; prostitución que no está ligada a un burdel o establecimiento particular.]
La prostitución callejera era su único medio de supervivencia en la dura ciudad.
(nom) prostitution de rue; racolage; trottoir [Le métier de prostituée de rue ; prostitution exercée dans la rue, sans lien avec un établissement particulier.]
Le racolage en rue était son seul moyen de survivre dans cette ville impitoyable.
(Substantiv) Straßenprostitution [Die Tätigkeit einer Prostituierten, die auf der Straße arbeitet und nicht an ein Bordell oder eine feste Einrichtung gebunden ist.]
**Streetwalking** war ihr einziger Weg, in der harten Stadt zu überleben.
(名詞) 街娼の職業。特定の売春宿や施設に属さない売春行為。
街娼行為は、厳しい都市部で彼女が生き延びる唯一の手段だった。
(substantivo) prostituição de rua; fazer a rua; meretrício [O ofício de um(a) prostitute(a) de rua; prostituição que não está vinculada a um bordel ou estabelecimento específico.]
A **prostituição de rua** era seu único meio de sobrevivência na cidade dura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →