spoonerism

(名词) 首音互换 【首音互换（一种口误，两个词的开头音互换，常产生滑稽效果）】

他无意中说出了'flutterby'而不是'butterfly'，搞出了一个有趣的音位互换。

(sustantivo) spoonerismo [un error de habla en el que se intercambian los sonidos iniciales de dos palabras, a menudo creando un efecto humorístico]

Accidentalmente dijo 'pato' en lugar de 'gato', creando un juego de palabras humorístico.

(nom) contrepèterie [une erreur de langage où l'on intervertit involontairement les sons initiaux de deux mots, produisant souvent un effet comique]

Il a dit « flutterby » au lieu de « butterfly », un spoonerism amusant.

(Substantiv) Spoonerismus; Schüttelreim [ein Versprecher, bei dem die Anfangslaute zweier Wörter vertauscht werden, oft mit humoristischer Wirkung]

Er sagte versehentlich *Flatterbie* statt *Schmetterling* – ein lustiger **spoonerism**.

(名詞) 2つの語の最初の音を入れ替えてしまう口語の滑り、語音転倒

彼が間違って「butterfly」の代わりに「flutterby」と言い、面白い**spoonerism**を作った。

(substantivo) um tropeço na fala em que os sons iniciais de duas palavras são trocados, geralmente criando um efeito humorístico

Ele acidentalmente disse 'maripola' em vez de 'mariposa', criando um trocadilho engraçado.

(名词) 首音误置；斯本内现象

"你嘶掉了所有我的神秘课"是"你错过了所有我的历史课"的经典首音误置。

(sustantivo) Juego de palabras en una frase en el que los sonidos iniciales (generalmente consonánticos) de dos o más palabras principales se transponen.

"Has siseado todas mis clases de mistoria" es un juego de palabras clásico por "Has perdido todas mis clases de historia".

(nom) contrepèterie; contrepetterie [Jeu de mots consistant à transposer les sons initiaux (généralement consonantiques) de deux ou plusieurs mots principaux d'une expression.]

« Vous avez sifflé mes leçons de mistère » est une contrepèterie classique pour « Vous avez manqué mes leçons d'histoire ».

(Substantiv) Spoonerismus [ein Wortspiel, bei dem die Anfangslaute (meist Konsonanten) zweier oder mehrerer Hauptwörter in einem Satz vertauscht werden.]

„Sie haben meine geheimen Lektionen verpfuscht“ ist ein klassischer **spoonerism** für „Sie haben meine Geschichte verpasst“.

(名詞) 複数の主要語の頭音（通常は子音）を互いに入れ替える言葉遊び。

「You have hissed all my mystery lessons」は「You have missed all my history lessons」の古典的な**spoonerism**である。

(substantivo) spoonerismo [Uma troca de palavras em uma frase na qual os sons iniciais (geralmente consonantais) de duas ou mais das palavras principais são transpostos; spoonerismo.]

"You have hissed all my mystery lessons" é um spoonerismo clássico para "You have missed all my history lessons".

(名词) 斯本内现象（异体写法）

他不小心把'loving shepherd'说成了'shoving leopard'——一个典型的首音误置。

(sustantivo) spoonerismo [Variante ortográfica de spoonerismo.]

Accidentalmente dijo 'shoving leopard' en lugar de 'loving shepherd', un **spoonerism** clásico.

(nom) contrepèterie [Variante typographique (avec majuscule ou minuscule) du mot spoonerism.]

Il a dit par erreur « shoving leopard » au lieu de « loving shepherd » — un spoonerism classique.

(Substantiv) Spoonerismus [Ein sprachlicher Fehler, bei dem die Anfangslaute oder -silben zweier Wörter versehentlich vertauscht werden, oft mit humorvollem Effekt.]

Er sagte versehentlich 'schiebender Leopard' statt 'liebender Hirte' – ein klassischer **spoonerism**.

(名詞) 「スプーナリズム」の別の大文字・小文字の表記。

彼が「loving shepherd」のつもりで「shoving leopard」と言ってしまった — 典型的なspoonerismだ。

(substantivo) espurnejamento [Forma alternativa de caixa-alta e baixa de spoonerism.]

Ele acidentalmente disse 'shoving leopard' em vez de 'loving shepherd' — um spoonerism clássico.