sickout
/sˈɪkaʊt/ noun**Sickout** is a protest where workers stop showing up because they believe their workplace is unsafe or unhealthy. The action highlights health concerns over wages or conditions. The group typically calls it a sickout when they fear illness. A sickout signals a serious safety problem and forces management to address the issue before work resumes. The term originates from the idea of being sick and often appears in unions, hospitals, and factories. Employees may use a sickout to demand better ventilation, protective gear, or a healthier environment. The word can also apply to students who refuse to attend classes until campus conditions improve.
【核心含义】指员工因担忧工作场所健康安全风险而集体请假缺勤的抗议行为。
多用于劳资纠纷场景，强调以"集体病假"形式施压，常涉及医疗、工厂等行业；注意与罢工(strike)区别，sickout更突出健康诉求而非薪资问题。
【Significado central】Es un paro laboral en el que los trabajadores dejan de presentarse a su trabajo alegando estar enfermos, como forma de protesta por considerar que su lugar de trabajo es inseguro o insalubre.
A diferencia de una huelga tradicional, en el sickout los trabajadores no exigen abiertamente mejoras salariales, sino que utilizan pretextos de salud para presionar a la empresa. Se usa commonly en contextos de sindicatos, hospitales y fábricas, y también puede aplicarse a estudiantes que dejan de asistir a clases para protestar por las condiciones del plantel. En español latinoamericano es frecuente mantener el anglicismo "sickout", aunque también se traduce como "paro por enfermedad" o "ausentismo colectivo". La palabra se asocia principalmente con riesgos reales como mala ventilación, falta de equipo de protección o exposición a sustancias tóxicas, por lo que suele tener connotación grave y suele ser un tema en notas periodísticas laborales.
noun A labor action where employees refuse to work, claiming they are sick. countable
The airline canceled numerous flights due to a pilot sickout.
(名词) 集体托病怠工；集体病假
由于飞行员集体请病假，航空公司取消了多个航班。
(sustantivo) huelga de enfermos; paro por enfermedad; huelga simulada [Una acción laboral en la que los empleados se niegan a trabajar alegando que están enfermos.]
La aerolínea canceló numerosos vuelos debido a una huelga de enfermedad de los pilotos.
(nom) grève simulée par la maladie; grève des malades [Action collective de salariés qui, sans déclarer une grève officielle, se déclarent tous malades pour cesser le travail.]
La compagnie aérienne a annulé de nombreux vols à cause d'un sickout des pilotes.
(Substantiv) krankfeiern (Substantiv: das Krankfeiern); kollektives Krankfeiern [Eine kollektive Arbeitsniederlegung, bei der Beschäftigte ihre Abwesenheit mit angeblicher Krankheit begründen.]
Die Fluggesellschaft musste zahlreiche Flüge streichen, weil es zu einem **sickout** der Piloten kam.
(名詞) 労働者が病気と称して職場を離れ、仕事を拒否する抗議行動の一形態。
パイロットが病気と称して一斉に欠勤したため、航空会社は多くの便を欠航させた。
(substantivo) operação doente; greve de doença [Uma ação trabalhista em que os funcionários se recusam a trabalhar, alegando estarem doentes.]
A companhia aérea cancelou inúmeros voos devido a uma greve de doença dos pilotos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →