shrouding

(名词) 轮缘罩 【轮缘罩（水车部件）】

工程师检查了水轮的轮缘护板是否有损坏。

(sustantivo) envuelta; cerco; aro lateral; camisa [Una placa anular en la periferia de una rueda hidráulica, que forma el lado del cangilón.]

El ingeniero inspeccionó el anillo lateral de la rueda hidráulica en busca de daños.

(nom) blindage [Plaque annulaire située à la périphérie d'une roue à eau, formant le côté des augets.]

L'ingénieur a inspecté le shrouding de la roue à eau pour vérifier d'éventuels dommages.

(Substantiv) Radkranz; Schaufelradkranz [eine ringförmige Platte am Rand eines Wasserrads, die die Seiten der Schaufeln bildet]

Der Ingenieur überprüfte das **shrouding** des Wasserrads auf mögliche Schäden.

(名詞) 水車の外輪に取り付けられている環状の板で、桶の側面を形成する部分。シュラウディング。

技術者は水車の覆いに損傷がないか点検した。

(substantivo) invólucro; carcaça; cinta lateral [Um invólucro (placa anular na periferia de uma roda d'água, formando o lado do balde).]

O engenheiro inspecionou o invólucro da roda d'água em busca de danos.

(动词) 遮蔽；笼罩；覆盖 【遮蔽（现在分词）】

雾气笼罩着群山，使其几乎看不见。

(verbo) envolviendo; cubriendo; velando; ocultando; amortajando [participio presente y gerundio de envolver]

La niebla estaba envolviendo las montañas, haciéndolas apenas visibles.

(verbe) enveloppant; voilant; couvrant d'un linceul [Action d'envelopper, de voiler ou de dissimuler quelque chose, notamment en le couvrant afin de le soustraire à la vue.]

Le brouillard enveloppait les montagnes, les rendant à peine visibles.

(Verb) umhüllend; verhüllend; einnebelnd [das Umhüllen oder Verbergen von etwas durch eine undurchsichtige oder verdeckende Substanz, insbesondere in einer Weise, die die Sicht oder Wahrnehmung erschwert]

Der Nebel war dabei, die Berge zu **shrouding**, sodass sie kaum noch zu erkennen waren.

(動詞) 覆う（おおう）の現在分詞および動名詞

霧が山々を覆い隠し、ほとんど見えない状態だった。

(verbo) cobrindo; envolvendo; ocultando; velando; encobrindo [particípio presente e gerúndio de shroud (cobrir, envolver, ocultar)]

A névoa estava cobrindo as montanhas, tornando-as quase invisíveis.