shitfaced
/ʃˈɪtfeɪst/ adj**Shitfaced** describes a state of extreme drunkenness where balance, speech, and common sense have all taken a holiday. It signals a level of intoxication that surpasses merely tipsy, landing in the territory of staggering and blurred perception. The word thrives in informal, often vulgar conversation and serves as an adjective that paints a vivid picture of someone whose alcohol consumption has tipped the scale into chaos. It is most at home in British and American slang, perfectly suited for anecdotes about wild nights but out of place in formal essays. Though occasionally wielded to exaggerate fury, its primary and most widely recognized use remains a colorful synonym for being thoroughly plastered.
【核心含义】形容人喝得烂醉如泥，完全失去自控能力的状态。
属粗俗俚语，多用于朋友间调侃醉酒丑态，避免在正式场合使用。常搭配动词get/become，如"get totally shitfaced"。
【Significado central】Estado de intoxicación etílica extrema en el que el equilibrio, el habla y el sentido común se han ido completamente de vacaciones.
(Vulgar, informal) Es un adjetivo crudo que va mucho más allá de estar "achispado" o "algo tomado"; equivale a decir que alguien está "completamente en pedo", "hasta las manos" o "bien borracho" en registro igualmente vulgar. Pertenece a la jerga británica y estadounidense, y funciona perfecto para anécdotas de noches descontroladas, pero está absolutamente fuera de lugar en contextos formales o escritos serios. Su uso principal —y más extendido— es como sinónimo colorido de estar totalmente ebrio, aunque también puede emplearse, con tono exagerado, para describir un arrebato de furia. Cabe señalar que, aunque la acepción más común en inglés gira en torno a la borrachera, el término puede aplicarse de forma más amplia a cualquier estado de intoxicación por sustancias, como muestra el ejemplo de arriba con pastillas. En español mexicano se puede traducir como "bien pedo" o "hasta la madre" para mantener el mismo tono vulgar.
adj Very drunk.
After six beers, he was completely shitfaced and couldn't stand straight.
(形容词) 烂醉如泥；酩酊大醉；烂醉
喝了六杯啤酒后，他完全醉醺醺的，站都站不直。
(adjetivo) borracho como una cuba; pedo; curda; mamado; bebido [Muy borracho.]
Después de seis cervezas, estaba completamente **pedo** y no podía mantenerse de pie.
(adjectif) bourré; ivre mort; saoul; rond; pété [Complètement ivre ; au point de ne plus tenir debout.]
Après six bières, il était complètement bourré et n'arrivait plus à tenir debout.
(Adjektiv) stockbesoffen; sternhagelvoll; voll wie eine Haubitze; besinnungslos betrunken; blau [Stark betrunken; in einem Zustand, in dem man kaum noch stehen oder klar denken kann.]
Nach sechs Bier war er komplett **shitfaced** und konnte nicht mehr gerade stehen.
(形容詞) ひどく酔っている状態。
ビールを6杯飲んだ後、彼は完全に泥酔して、まっすぐ立つこともできなかった。
(adjetivo) bêbado feito; de porre; de pileque; torrado; bêbado como uma cuba [Muito bêbado.]
Depois de seis cervejas, ele estava completamente bêbado e não conseguia ficar de pé.
adj Under the influence of mind-altering drugs.
She got shitfaced at the party after taking some unknown pills.
(形容词) 神志恍惚；吸毒后迷糊 【吸毒后神志恍惚】
她在派对上吃了一些不明药丸后变得神志不清。
(adjetivo) drogado; colocado; volado; bajo los efectos de las drogas [Bajo la influencia de drogas que alteran la mente.]
Quedó **drogada** en la fiesta después de tomar unas pastillas desconocidas.
(adjectif) défoncé; stone; camé; drogué; sous l'emprise de stupéfiants [Sous l'emprise de drogues ou de stupéfiants altérant l'état de conscience ; défoncé.]
Elle s'est retrouvée complètement défoncée à la fête après avoir avalé des pilules inconnues.
(Adjektiv) breit; zu; stoned; dicht; drauf [Unter dem Einfluss bewusstseinsverändernder Drogen stehend.]
Sie wurde auf der Party **shitfaced**, nachdem sie unbekannte Pillen genommen hatte.
(形容詞) 精神作用のある薬物の影響を受けている状態。
彼女は、未知の薬を飲んだ後、パーティーで完全に酩酊状態になった。
(adjetivo) drogado; chapado; pedrado; doidão; de pedra [Sob a influência de drogas que alteram a mente.]
Ela ficou completamente alterada na festa depois de tomar algumas pílulas desconhecidas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →