sandhog
/ˈsændˌhɔɡ/ noun C1**Sandhog** is a slang term for a worker who builds tunnels, especially subway, sewer, or other underground passages. The job involves digging, shoring, and maintaining cramped, dimly lit shafts. In cities like New York, sandhogs are the unsung heroes who keep the underworld moving. When you call someone a sandhog, you’re highlighting their gritty, hands‑on expertise in subterranean construction. The word carries a tone of respect for the physical stamina and technical skill required to work beneath the surface, often in claustrophobic conditions. It’s most common in informal contexts among laborers, journalists, or anyone describing the underground trade.
【核心含义】指在地下（如地铁、下水道等）隧道中从事挖掘与维护工作的工人。
该词为俚语，多用于口语和非正式场合，强调其工作环境艰苦、技术性强，常带有敬意；中文类似“隧道工”或“地下施工者”，但需结合上下文体现其特殊含义。
【Significado central】Trabajador que se dedica a construir y mantener túneles, especialmente de metro, alcantarillado u otras obras subterráneas.
Es un término informal y bastante específico del inglés estadounidense, sin un equivalente exacto en español. En México se acercaría a "tunelero" o "minero de obra", y en España a "obrero de túneles", aunque un sandhog no siempre extrae minerales, sino que cava, refuerza y mantiene pasajes bajo tierra. En ciudades como Nueva York, los sandhogs son considerados figuras esenciales pero poco reconocidas, ya que trabajan en condiciones extremadamente difíciles: espacios angostos, poca luz y gran exigencia física. El tono al usar la palabra suele ser de respeto hacia la resistencia y la habilidad técnica que requiere el oficio. Aparece con frecuencia en reportajes, documentales y conversaciones sobre la construcción subterránea, más que en el lenguaje cotidiano.
noun a worker who digs tunnels underwater C1
The sandhog worked deep under the river to build the subway tunnel.
(名词) 水下隧道工人；隧道工
这名水下隧道工人在河底深处修建地铁隧道。
(sustantivo) minero de túneles; obrero de túneles submarinos; minero submarino [un trabajador que cava túneles bajo el agua]
El trabajador de túneles trabajó muy profundo bajo el río para construir el túnel del metro.
(nom) ouvrier spécialisé dans le creusement de tunnels, notamment sous l'eau
Le sandhog travaillait sous le fleuve pour construire le tunnel du métro.
(Substantiv) Tunnelbauer; Unterwassertunnelarbeiter [ein Arbeiter, der unter Wasser Tunnel gräbt oder baut.]
Der **sandhog** arbeitete tief unter dem Fluss, um den U-Bahn-Tunnel zu bauen.
(名詞) 水中でトンネルを掘る労働者
その sandhog は地下鉄トンネルを建設するため、川底深くで働いた。
(substantivo) um trabalhador que escava túneis debaixo d'água
O operário de túneis trabalhou bem fundo sob o rio para construir o túnel do metrô.
noun A person employed to dig tunnels, or (more generally) to work underground or under water. countable
The experienced sandhog descended into the tunnel with his specialized equipment.
(名词) 隧道挖掘工；隧道工人；地下工作者；水下作业工人
经验丰富的隧道工人带着专业设备下到了隧道里。
(sustantivo) tunelero; minero; obrero subterráneo; minero de fondo [Una persona empleada para cavar túneles, o (más generalmente) para trabajar bajo tierra o bajo el agua.]
El sandhog experimentado descendió al túnel con su equipo especializado.
(nom) ouvrier des travaux souterrains; tubiste; ouvrier souterrain; perceur de tunnel [Ouvrier spécialisé dans le creusement de tunnels ou, plus généralement, dans les travaux souterrains et sous-marins.]
Le tunnelier expérimenté est descendu dans le tunnel avec son équipement spécialisé.
(Substantiv) Tunnelbauer; Untergrundarbeiter [**Sandhog** ist eine Person, die beruflich Tunnel gräbt oder allgemein unterirdisch bzw. unter Wasser arbeitet.]
Der erfahrene **sandhog** stieg mit seiner Spezialausrüstung in den Tunnel hinab.
(名詞) トンネルを掘るため、またはより一般的には地下や水中で働くために雇われた労働者。
経験豊富なトンネル労働者が特殊な装備を持ってトンネルに降りていった。
(substantivo) tunelador; operário de túneis; mineiro [Uma pessoa contratada para escavar túneis, ou (mais geralmente) para trabalhar debaixo da terra ou debaixo d'água.]
O operário de túneis experiente desceu ao túnel com seu equipamento especializado.
verb To work at digging tunnels, or (more generally) underground or under water.
He decided to sandhog for the new subway line construction project.
(动词) 挖掘隧道；地下作业；水下作业 【从事地下或水下作业】
他决定去新的地铁线路建设项目做隧道挖掘工作。
(verbo) Trabajar cavando túneles, o (más generalmente) bajo tierra o bajo el agua.
Decidió trabajar como sandhog en el nuevo proyecto de construcción de la línea del metro.
(verbe) creuser des tunnels; travailler sous terre; percer des tunnels [Travailler au creusement de tunnels ou, de manière générale, sous terre ou sous l'eau.]
Il a décidé de travailler comme ouvrier de tunnel pour le nouveau projet de construction du métro.
(Verb) Tunnel graben; unterirdisch arbeiten [**Sandhog** (Verb) bedeutet, bei Tunnelbauarbeiten oder allgemein unterirdisch bzw. unter Wasser zu arbeiten.]
Er beschloss, beim Bau der neuen U-Bahn-Linie als **sandhog** zu arbeiten.
(動詞) トンネルを掘る作業、またはより一般的には地下や水中で働くこと。
彼は新しい地下鉄建設プロジェクトでトンネル労働者として働くことにした。
(verbo) trabalhar em túneis; escavar túneis; trabalhar em escavações subterrâneas [Trabalhar escavando túneis, ou (mais geralmente) debaixo da terra ou debaixo d'água.]
Ele decidiu trabalhar como operário de túneis no projeto de construção da nova linha de metrô.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →