salad bowl

(名词) 沙拉碗

她在大的陶瓷沙拉碗里搅拌新鲜蔬菜。

(sustantivo) Ensaladera usada para mezclar y servir ensalada.

Ella revolvió las verduras frescas en la gran ensaladera de cerámica.

(nom) saladier [Saladier ; grand bol servant à mélanger et à servir une salade.]

Elle remua les feuilles vertes dans le grand **salad bowl** en céramique.

(Substantiv) Salatschüssel; Salatschale [Schüssel, die zum Anmachen und Servieren von Salat verwendet wird.]

Sie vermengte das frische Grünzeug in der großen keramischen **salad bowl**.

(名詞) サラダを混ぜ合わせたり、提供したりするために使われる大きめのボウル。

彼女は大きな陶器のサラダボウルの中で新鮮な葉野菜を和えた。

(substantivo) saladeira; tigela de salada [Tigela usada para misturar e servir salada.]

Ela misturou as folhas frescas na grande **salad bowl** de cerâmica.

(名词) 沙拉碗模式 【文化融合模式（沙拉碗比喻）】

加拿大的多元文化政策常被形容为沙拉碗而非大熔炉。

(sustantivo) Metáfora de la forma en que una sociedad intercultural puede integrar diferentes culturas mientras mantiene sus identidades separadas.

La política multicultural de Canadá se describe a menudo como una ensaladera en lugar de un crisol de culturas.

(nom) saladier; modèle du saladier; métaphore du saladier [Métaphore désignant une société interculturelle dans laquelle les différentes cultures coexistent tout en conservant leurs identités propres, par opposition au « melting pot ».]

La politique multiculturelle du Canada est souvent décrite comme un **salad bowl** plutôt que comme un melting pot.

(Substantiv) Salatschüssel-Modell [Metapher für eine multikulturelle Gesellschaft, in der verschiedene Kulturen ihre Eigenständigkeit bewahren, statt zu verschmelzen.]

Kanadas Einwanderungspolitik wird oft als **salad bowl** und nicht als Schmelztiegel beschrieben.

(名詞) 異なる文化がそれぞれの独自性を保ちながら一つの社会の中で共存する、多文化共生社会を表す比喩（溶鉱炉とは対比される）。

カナダの多文化政策は、melting pot（溶鉱炉）ではなく salad bowl（サラダボウル）として表現されることが多い。

(substantivo) salada cultural; saladeira (cultural) [Metáfora para a maneira como uma sociedade intercultural pode integrar diferentes culturas mantendo suas identidades separadas.]

A política multicultural do Canadá é frequentemente descrita como uma **salad bowl** em vez de um caldeirão de culturas (melting pot).

(名词) 戴维斯杯 【戴维斯杯奖杯】

网球队赢得冠军后自豪地举起了沙拉碗奖杯。

(sustantivo) La ensaladera de plata otorgada a los ganadores de la Copa Davis.

El equipo de tenis levantó con orgullo la ensaladera después de ganar el campeonato.

(nom) le Saladier; le Saladier d'argent [Coupe en argent remise aux vainqueurs de la Coupe Davis de tennis.]

L'équipe de tennis brandit fièrement le **salad bowl** après avoir remporté le championnat.

(Substantiv) Davis-Cup-Pokal [Silberne Trophäe, die den Gewinnern des Davis Cups im Tennis verliehen wird.]

Das Tennisteam hob stolz die **salad bowl** nach dem Sieg im Finale.

(名詞) デビス杯の勝者に授与される銀のボウル（優勝杯）。

テニスチームは優勝した後、誇らしげにデビス杯の優勝ボウルを持ち上げた。

(substantivo) Taça de prata concedida aos vencedores da Copa Davis.

A equipe de tênis ergueu orgulhosamente a **salad bowl** após vencer o campeonato.