rescore
/ɹᵻskˈɔɹ/ verb**Rescore** means to assign a new score to something after its original rating has been reviewed. It indicates that the earlier evaluation is being replaced with an updated one. The term applies whenever a systematic re‑evaluation of numbers is required. The verb appears in education, athletics, and data analysis where scores matter. A teacher may rescore a test after correcting a grading key. Sports officials can rescore a play after video review shows a mistake. Rescoring always involves a formal reassessment, not a casual change of opinion.
【核心含义】指对原有评分进行复核后重新打分，以更新或替换之前的评估结果。
多用于考试阅卷、体育赛事判分或数据分析等需系统复核的场景，强调基于正式流程的重新评估，而非主观意见的改变。注意与“修改分数”区分。
【Significado central】Una nueva calificación o puntuación que se asigna a algo después de revisar la evaluación original, reemplazando así el resultado previo.
Se emplea cuando se lleva a cabo una reevaluación formal y sistemática, nunca un cambio casual de opinión. Es frecuente en educación (un maestro recalifica un examen tras corregir la clave de respuesta), en deportes (los oficiales revisan la puntuación de una jugada) y en análisis de datos. En el ámbito cinematográfico, también puede referirse a sustituir la música de una escena por una nueva composición que se ajuste mejor al tono emocional buscado. Según el contexto, puede traducirse como "recalificación", "reanotación" o simplemente "nueva puntuación".
verb To score again; to assign new marks to.
The professor decided to rescore the exams after discovering an error in the answer key.
(动词) 重新评分；重新打分
教授发现答题标准有误后，决定重新给考试评分。
(verbo) recalificar; volver a calificar; reevaluar [Calificar de nuevo; asignar nuevas calificaciones a.]
El profesor decidió recalificar los exámenes después de descubrir un error en la clave de respuestas.
(verbe) renoter; noter à nouveau; recoter; recorriger [Noter de nouveau ; attribuer de nouvelles notes à.]
Le professeur a décidé de rescore les examens après avoir découvert une erreur dans le corrigé.
(Verb) neu bewerten; neu benoten [Etwas erneut bewerten oder mit neuen Punkten versehen, insbesondere im Zusammenhang mit Prüfungen oder Leistungen.]
Der Professor beschloss, die Klausuren zu **rescore**, nachdem er einen Fehler im Lösungsschlüssel entdeckt hatte.
(動詞) 再び採点すること。新しい点数を割り当てること。
教授は解答用紙に誤りを発見した後、テストを再度採点することにした。
(verbo) renotar; reavaliar; corrigir a nota [Pontuar novamente; atribuir novas notas a.]
O professor decidiu reavaliar as notas das provas após descobrir um erro no gabarito.
verb To arrange (music) again.
The composer was hired to rescore the classic film for a modern symphony orchestra.
(动词) 重新编曲；重新配乐
这位作曲家受雇为现代交响乐团重新编排这部经典电影的配乐。
(verbo) reorquestar; rearreglar; reescribir la partitura [Reorganizar (música); hacer un nuevo arreglo de una pieza musical.]
Se contrató al compositor para reorquestar la película clásica para una orquesta sinfónica moderna.
(verbe) réorchestrer; réarranger; réinstrumenter [Réarranger (de la musique) ; composer un nouvel arrangement musical.]
Le compositeur a été engagé pour rescore le film classique destiné à un orchestre symphonique moderne.
(Verb) neu vertonen; neu arrangieren [Musik neu arrangieren oder für ein anderes Instrumentarium umschreiben.]
Der Komponist wurde beauftragt, den Klassiker für ein modernes Sinfonieorchester zu **rescore**.
(動詞) 再び編曲すること。音楽に新しいアレンジを施すこと。
その作曲家は古典映画を現代の交響楽団のために再編曲する依頼を受けた。
(verbo) rearranjar; readaptar; refazer a trilha [Rearranjar (música).]
O compositor foi contratado para reescrever a trilha sonora do filme clássico para uma moderna orquestra sinfônica.
noun An instance of rescoring. countable
The film director requested a rescore of the final scene to better match the emotional tone.
(名词) 重新评分；重新打分
电影导演要求对最后一场戏重新配乐，以更好地匹配情感基调。
(sustantivo) Una instancia de recalificar o de hacer un nuevo arreglo musical.
El director de la película solicitó una nueva orquestación de la escena final para que coincidiera mejor con el tono emocional.
(nom) renotation; réorchestration [Action de noter à nouveau ou de réarranger.]
Le réalisateur a demandé un rescore de la scène finale pour mieux correspondre au ton émotionnel.
(Substantiv) Neubewertung; Neuvertonung [Ein Vorgang, bei dem etwas (z. B. eine Prüfung oder Musik) neu bewertet oder arrangiert wird.]
Der Filmregisseur forderte ein **rescore** der Schlussszene, um die emotionale Stimmung besser einzufangen.
(名詞) 再採点、または再編曲を行うこと。その行為の一回分。
映画監督は最終シーンの感情的なトーンをより良く合わせるため、再編曲を要請した。
(substantivo) Uma instância de reavaliação ou rearranjo.
O diretor do filme solicitou uma nova pontuação da cena final para combinar melhor com o tom emocional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →