pouter
/ˈpaʊtɝ/ noun C1**Pouter** describes someone who wears their displeasure like an oversized hat, sulking in a demonstrably sullen fashion. The term also applies to a plump pigeon variety famed for inflating its crop as if rehearsing a theatrical sigh. In everyday speech you might call a coworker a pouter when they brood over a coffee spill, but the word carries a playful, almost caricatured edge rather than a clinical diagnosis of moodiness. The pigeon sense hails from 18th‑century fancy‑fancy breeding, where the bird’s swollen belly was prized for show. Because of this dual life, pouter can float between human temperament and avian exhibition, giving you a handy way to describe any self‑inflated grump.
【核心含义】指因不满而明显噘嘴生闷气的人；也指一种会鼓起嗉囊的胖鸽子品种。
形容人时常带调侃意味（非正式指责），多用于同事间小摩擦；形容鸽子时属专业术语。注意避免与“pout”（动词：撅嘴）混淆。
【Significado central】Persona que demuestra su disgusto de manera visible y exagerada, haciendo un mohín o "puchero" notorio; también se refiere a una raza de paloma de pecho abultado capaz de inflar su buche.
El uso aplicado a personas tiene un tono más bien juguetón o caricaturesco que clínico: no es un término para diagnosticar mal humor, sino para describir a alguien que "hace berrinche" o se queda con cara larga de forma teatral. Es una palabra algo literaria o humorística, no de uso cotidiano. En el sentido de la paloma, es un término especializado de la cría de aves ornamentales ("palomas de buche" o "palomas buchonas"), apreciadas en exhibiciones desde el siglo XVIII por su capacidad de inflar el pecho. No confundir con "pout" (verbo, hacer puchero) ni con sustantivos parecidos como "sulker" (más general, quien se enfurruña en silencio). Para animales o personas que literalmente "se inflan" de orgullo, también funciona como imagen metafórica.
noun a breed of domestic pigeon with an inflatable crop C1
The pouter puffed out its chest to show off its large crop.
(名词) 球胸鸽 【一种能膨胀嗉囊的家鸽品种】
球胸鸽挺起胸膛，展示它那膨胀的嗉囊。
(sustantivo) paloma buchona; buchón [una raza de paloma doméstica con un buche inflable]
El **pouter** infló su pecho para presumir su gran buche.
(nom) pigeon boulant; boulant [Race de pigeon domestique caractérisée par un jabot gonflable.]
Le **pouter** gonfla sa poitrine pour exhiber son grand jabot.
(Substantiv) Kropftaube [eine Haustaubenrasse, die sich durch einen aufblasbaren Kropf auszeichnet.]
Der **pouter** blähte seine Brust auf, um seinen großen Kropf zu zeigen.
(名詞) 食道にある「そのう」が大きく膨らむ特徴を持つ家鳩の品種
そのピューター種の鳩は、大きなそのうを見せるために胸を膨らませた。
(substantivo) pombo papudo; pombo-de-papo [uma raça de pombo doméstico com papo inflável]
O **pomba-de-papo** inflou o peito para exibir seu grande papo.
noun A person who habitually pouts; a sourpuss countable
Don't be such a pouter just because you didn't get your way.
(名词) 爱撅嘴的人
别因为没如愿就摆出一副闷闷不乐的样子。
(sustantivo) quejón; quejica; malhumorado; cascarrabias; morrudo [Una persona que habitualmente pone mala cara; un quejica]
No seas tan quejica solo porque no saliste con la tuya.
(nom) boudeur; grincheux; rabat-joie; ronchonneur [Personne qui fait la moue en permanence ; grincheux.]
Ne fais pas cette tête de boudeur simplement parce que tu n'as pas eu ce que tu voulais.
(Substantiv) Maulheld; Dauergrantler; Schmollmund [Eine Person, die häufig schmollt oder missmutig dreinschaut; ein Miesepeter.]
Sei kein **Pouter** nur weil du deinen Willen nicht bekommen hast.
(名詞) いつも口を尖らせている人、不機嫌な人。
思い通りにならなかったからって、そんなにふくれっ面にならないで。
(substantivo) emburrado; rabugento; amarrado; carrancudo; mal-humorado [Uma pessoa que habitualmente faz bico; uma pessoa mal-humorada.]
Não seja tão reclamão só porque não conseguiu o que queria.
noun A breed of pigeon with an enlarged crop that it can inflate. countable
The fancy pouter pigeon inflated its crop during the bird show.
(名词) 凸胸鸽
在鸟类展览会上，这只华丽的凸胸鸽鼓起了它的嗉囊。
(sustantivo) paloma buchona; buchón; paloma capuchina [Una raza de paloma con un buche agrandado que puede inflar.]
La elegante paloma buchona infló su buche durante la exposición de aves.
(nom) pigeon boulant; boulant [Race de pigeon pourvu d'un jabot hypertrophié qu'il peut gonfler.]
Le pigeon bouffon de concours a gonflé son jabot pendant l'exposition ornithologique.
(Substantiv) Kropftaube [Eine Taubenrasse, die durch einen aufblasbaren Kropf gekennzeichnet ist.]
Die **Pouter**-Taube blies ihren Kropf während der Vogelausstellung auf.
(名詞) 肥大した嗉嚢（そのう）を膨らませることができる品種の鳩。
観賞用の吹き出し鳩は、鳥類の品評会でその嗉囊（そのう）を膨らませました。
(substantivo) pombo de papo; pombão [Uma raça de pombo com papo aumentado que pode inflar.]
O pombo-de-papo inflou seu papo durante a exposição de aves.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →