popover
/pˈɑpoʊvɚ/ noun B1**Popover** is a small, airy pastry that puffs up when baked, leaving a hollow interior perfect for filling with jam, custard, or whipped cream. It also names a lightweight user‑interface window that appears over a page to show extra information without leaving the current view. In the kitchen, you get a popover by pouring a batter of flour, eggs, and milk into a hot pan; the steam forces the dough to rise into a crisp‑edged cup that collapses into a delicate bowl. In software, a popover appears when you click an icon or hover over a link, delivering a brief tooltip, menu, or form in a tidy, temporary box that disappears once its job is done.
【核心含义】一种烘焙时膨胀形成中空内腔的小点心；也指悬浮在页面上显示额外信息的轻量级弹窗。
作食品时常用复数popovers，注意与muffin（马芬）区分；作界面术语时区别于pop-up（弹出广告），属中性技术词汇。
【Significado central】Un "popover" es un pequeño y esponjoso producto de repostería que se infla al hornearse, dejando un interior hueco ideal para rellenar con mermelada, crema pastelera o crema batida; en el ámbito digital, también designa una ventana ligera de interfaz que aparece sobre una página para mostrar información adicional sin salir de la vista actual.
En la cocina, se elabora vertiendo una mezcla de harina, huevos y leche en un molde muy caliente: el vapor fuerza la masa a subir y forma una especie de taza con bordes crujientes que luego se hunde ligeramente, creando un cuenco delicado perfecto para rellenar. En el software (registro técnico), un "popover" aparece al hacer clic en un icono o al pasar el cursor sobre un enlace, mostrando de forma breve y temporal un mensaje, un menú o un formulario que desaparece una vez cumplida su función. Nota: en inglés la palabra también se emplea para cierto tipo de prenda que se pone por la cabeza (como un vestido envolvente), pero ese uso es prácticamente inexistente en español.
noun a light, hollow muffin made from egg batter B1
For breakfast, we ate a warm popover with butter.
(名词) 空心松饼
早餐我们吃了一个加黄油的温热泡芙。
(sustantivo) un panecillo ligero y hueco hecho con masa de huevo
Para el desayuno, comimos un popover caliente con mantequilla.
(nom) petit pain creux et léger, fait d'une pâte contenant des œufs.
Au petit-déjeuner, nous avons mangé un **popover** chaud avec du beurre.
(Substantiv) Amerikaner; Pfannkuchen (regional, z. B. Berlin) [ein leichtes, hohles Gebäck aus Eierteig, das beim Backen aufgeht]
Zum Frühstück aßen wir einen warmen **popover** mit Butter.
(名詞) 卵の生地を焼いて作る、中が空洞の軽いマフィン
朝食にバターを添えた温かいポパバーを食べた。
(substantivo) popover [um bolinho leve e oco feito de massa com ovos]
No café da manhã, comemos um popover quente com manteiga.
noun A light hollow muffin, resembling an individual Yorkshire pudding. countable
For breakfast, she served warm popovers with butter and jam.
(名词) 空心松饼 【空心松饼（约克郡布丁式）】
早餐时，她端上了热乎乎的膨胀松饼，配以黄油和果酱。
(sustantivo) popover; bollo popover [Un bollo ligero y hueco, parecido a un Yorkshire pudding individual.]
Para el desayuno, sirvió popovers calientes con mantequilla y mermelada.
(nom) Petit pain creux et léger, de forme bombée, similaire à un Yorkshire pudding individuel.
Au petit-déjeuner, elle a servi des popovers chauds avec du beurre et de la confiture.
(Substantiv) **Popover** ist ein leichtes, hohles Gebäck aus Teig, das einem kleinen Yorkshire-Pudding ähnelt und oft warm serviert wird.
Zum Frühstück gab es warme **popovers** mit Butter und Marmelade.
(名詞) 軽くて中が空洞のマフィンで、ミニサイズのヨークシャープディングに似たもの。
朝食に、彼女はバターとジャムを添えた温かいポップオーバーを出した。
(substantivo) Um pãozinho leve e oco, semelhante a um pudim de Yorkshire individual.
No café da manhã, ela serviu popovers quentes com manteiga e geleia.
noun A pop-up element that is rendered over the current web page rather than opening a new tab or window. countable
A login popover appeared on the screen, prompting me for my credentials.
(名词) 弹窗 【弹窗（网页覆盖层）】
屏幕上出现了一个登录浮层，提示我输入凭证。
(sustantivo) ventana emergente; elemento emergente; popover; recuadro emergente [Un elemento emergente que se muestra sobre la página web actual en lugar de abrir una nueva pestaña o ventana.]
Apareció una ventana emergente de inicio de sesión en la pantalla, pidiéndome mis credenciales.
(nom) popover; fenêtre surgissante contextuelle [Élément d'interface qui s'affiche par-dessus la page web en cours de navigation, sans ouvrir un nouvel onglet ni une nouvelle fenêtre.]
Un popover de connexion est apparu à l'écran, me demandant mes identifiants.
(Substantiv) **Popover** bezeichnet in der Webentwicklung ein Element, das sich über der aktuellen Seite öffnet, ohne ein neues Fenster oder einen neuen Tab zu erzeugen.
Ein Login-**popover** erschien auf dem Bildschirm und forderte mich zur Eingabe meiner Zugangsdaten auf.
(名詞) 新しいタブやウィンドウを開くのではなく、現在のウェブページ上に重ねて表示されるポップアップ要素。
画面にログインポップオーバーが現れ、認証情報の入力を求めてきた。
(substantivo) popover; pop-up; janela flutuante; sobreposição [Um elemento pop-up que é renderizado sobre a página da web atual, em vez de abrir uma nova aba ou janela.]
Um popover de login apareceu na tela, solicitando minhas credenciais.
noun A kind of versatile wraparound dress. countable
She wore a stylish popover that could be tied in multiple ways.
(名词) 裹身式连衣裙
她穿了一件时尚的围裹式连衣裙，可以用多种方式系带。
(sustantivo) vestido envolvente; vestido cruzado; vestido wrap [Un tipo de vestido envolvente versátil.]
Llevaba un elegante vestido envolvente que podía atarse de varias maneras.
(nom) robe portefeuille [Robe polyvalente qui s'enfile en la nouant autour du corps, adaptable de plusieurs manières.]
Elle portait un popover élégant qui pouvait se nouer de multiples façons.
(Substantiv) **Popover** bezeichnet ein vielseitiges Wickelkleid, das auf verschiedene Arten gebunden und getragen werden kann.
Sie trug ein schickes **popover**, das sich auf mehrere Weisen knoten ließ.
(名詞) さまざまな方法で着用できる、巻きつけるように着るタイプのワンピース。
彼女は複数の方法で結べるスタイリッシュなポップオーバーを着ていた。
(substantivo) vestido envelope; vestido wrap [Um tipo de vestido envolto versátil.]
Ela usava um popover estiloso que podia ser amarrado de várias maneiras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →