plateful
/ˈpɫeɪtfəl/ noun**Plateful** is the quantity of food that fills a plate, a single, hearty serving. It treats the plate as a measuring cup, so you know exactly how much you’ve got. You can talk about a plateful of lasagna, a plateful of cookies, or even a plateful of spreadsheets when the work piles up. The word works equally well in plural—platefuls—when you need more than one serving, and it carries a friendly, informal tone that keeps the conversation from sounding too culinary.
【核心含义】指装满一整个盘子的食物分量，通常表示一份丰盛的餐食。
可搭配具体食物（如"一盘意面"），也可幽默形容堆积如山的事物（如"一盘待处理的文件"）。复数形式"platefuls"同样常用，整体语气轻松生活化，无需刻意强调烹饪场景。
【Significado central】La cantidad de comida que llena un plato; una porción abundante servida en él.
Es un término informal y de tono amigable, muy común al hablar de comida. Funciona tanto en singular como en plural (platefuls). En español no existe un sustantivo equivalente exacto; lo más natural es expresarlo como "un plato de" seguido del alimento (p. ej., "un plato de espagueti"). También se usa en sentido figurado para hablar de una gran cantidad de algo, como trabajo o pendientes acumulados. No debe confundirse con "plato" a secas, que se refiere al utensilio o a la preparación culinaria, ya que "plateful" enfatiza la abundancia de la porción.
noun The quantity contained on a plate. countable
He ate a plateful of spaghetti and still had room for dessert.
(名词) 一盘之量
他吃了一大盘意大利面，居然还有胃口吃甜点。
(sustantivo) un plato; un plato lleno [La cantidad contenida en un plato.]
Se comió un **plato** lleno de espaguetis y aún tenía espacio para el postre.
(nom) assiettée [Quantité de nourriture contenue dans une assiette.]
Il a mangé une assiettée de spaghettis et avait encore de la place pour le dessert.
(Substantiv) Teller voll; Tellerportion [Die Menge an Essen oder anderen Dingen, die auf einen Teller passt.]
Er aß einen **plateful** Spaghetti und hatte trotzdem noch Platz für Dessert.
(名詞) 皿一枚に盛られる量。
彼はスパゲティを皿1杯食べたのに、まだデザートを食べる余裕がありました。
(substantivo) prato cheio; prato [A quantidade contida em um prato.]
Ele comeu um prato cheio de espaguete e ainda tinha espaço para a sobremesa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →