plasterer
/ˈpɫæstɝɝ/ nounA **plasterer** is a tradesperson who spreads plaster—a mixture of sand, lime or gypsum and water—onto walls and ceilings to create a smooth, hard surface. The job involves coating, shaping and polishing the material until it dries into a seamless skin. Plasterers work on new construction, renovations and historic restorations, adjusting their technique for different substrates and decorative finishes. Whether they’re whipping up a simple skim coat or crafting intricate moldings, their expertise lies in timing the wetness just right and wielding a trowel like a painter wields a brush. The term is also used metaphorically for anyone who smooths over rough edges in a project.
【核心含义】泥瓦匠是专门负责在墙面和顶棚涂抹灰泥（沙、石灰/石膏与水的混合物）形成平整坚硬表面的技术工人。
专指建筑行业抹灰工，区别于普通砌砖工。注意与"油漆工"（painter）区分，plasterer侧重基层处理而非最终装饰。
【Significado central】Un **yesero** (también llamado **enyesador**) es un trabajador especializado que aplica una mezcla de yeso, cal o arena con agua sobre paredes y techos para crear superficies lisas y duras.
En México se usa principalmente **yesero** o **enladrillador**; la palabra **plasterer** no tiene equivalente exacto único. Su trabajo incluye **aplanar** (cubrir con una capa uniforme), **resanar** (rellenar grietas) y dar acabados decorativos como **molduras** o **cornisas**. La herramienta clave es la **llana** o **cuchara de albañil**, con la que controlan el grosor y la textura antes de que el yeso se seque. Es un oficio que requiere precisión y velocidad, ya que el material fragua rápido. En sentido figurado, se usa para describir a alguien que "suaviza" asperezas en un proyecto o situación. No confundir con **albanil** (quien construye muros) ni con **estucador** (quien aplica estuco decorativo, una técnica más fina).
noun A person whose occupation is to plaster walls. countable
We hired a skilled plasterer to smooth the walls before painting.
(名词) 抹灰工
我们雇了一位熟练的抹灰工，在粉刷前将墙壁抹平。
(sustantivo) yesero; enyesador [Una persona cuya ocupación es enyesar paredes.]
Contratamos a un yesero hábil para alisar las paredes antes de pintarlas.
(nom) plâtrier [Personne dont le métier consiste à appliquer du plâtre sur les murs et les plafonds.]
Nous avons engagé un plâtrier qualifié pour lisser les murs avant de les peindre.
(Substantiv) Stuckateur; Putzarbeiter; Verputzer [Eine Person, deren Beruf es ist, Wände mit Putz zu versehen und zu glätten.]
Wir haben einen erfahrenen **plasterer** engagiert, um die Wände vor dem Streichen zu glätten.
(名詞) 壁に漆喰やプラスターを塗ることを職業とする人、左官職人。
塗装の前に壁を平らにならすため、熟練した左官職人を雇った。
(substantivo) estucador; gesseiro; rebocador [Pessoa cuja ocupação é rebocar paredes.]
Contratamos um rebocador habilidoso para alisar as paredes antes da pintura.
noun One who makes plaster casts. countable
The museum's plasterer carefully created a replica of the ancient statue.
(名词) 石膏模型制作师
博物馆的石膏模工精心制作了这座古雕像的复制品。
(sustantivo) escayolista; yesero [Alguien que hace moldes de yeso.]
El yesero del museo creó cuidadosamente una réplica de la antigua estatua.
(nom) mouleur; mouleur en plâtre [Personne qui réalise des moulages ou des reproductions en plâtre.]
Le mouleur du musée a soigneusement créé une réplique de la statue antique.
(Substantiv) Gipsformer; Gipsgießer [Jemand, der Gipsabgüsse herstellt.]
Der **plasterer** des Museums fertigte sorgfältig eine Replik der antiken Statue an.
(名詞) 石膏や漆喰による鋳造品を作る職人。
美術館の石膏職人は古代の像の精巧な複製を丹念に作り上げた。
(substantivo) moldador; estucador [Aquele que faz moldes de gesso.]
O moldureiro de gesso do museu criou cuidadosamente uma réplica da estátua antiga.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →