planeload
/ˈpɫeɪnˌɫoʊd/ noun**Planeload** is a noun meaning the quantity of cargo, passengers, or anything else that can fill an aircraft. It suggests a massive amount, enough to weigh down an entire plane. The term is often deployed with a wink to stress sheer volume. In a literal sense a planeload describes what a particular airplane can legally or physically carry, from suitcases to livestock. More commonly writers borrow the word for hyperbole, saying a planeload of emails flooded the inbox or a planeload of jokes landed at the party. The phrase usually appears with a preposition—“a planeload of”—and treats the load as a single, hefty bundle rather than as separate items. Though informal, it is perfectly understood by anyone who has ever watched a cargo plane roar off the runway.
【核心含义】指一架飞机所能承载的全部货物或乘客数量，常夸张形容极大容量。
多与介词"of"连用（a planeload of），强调整体量而非单个物品。虽为非正式用语，但生动形象易于理解。注意中文常译为"整飞机的..."或"大量"。
【Significado central】La cantidad de carga, pasajeros o cualquier cosa que alcanza para llenar un avión por completo.
Se emplea con frecuencia en sentido hiperbólico para exagerar el volumen o la abundancia de algo, como en "un avión cargado de correos electrónicos inundó mi bandeja" o "llegó un avión lleno de chistes a la fiesta". La estructura típica es "a planeload of" en inglés, que se traduce como "un avión lleno/cargado de" + sustantivo, y trata la carga como un solo bulto contundente en lugar de objetos separados. Es un término informal, pero de comprensión inmediata porque la imagen de un avión despegando es universal. No existe un equivalente exacto en español, así que se adapta con expresiones como "un avión lleno de" o "un avión cargado de". No confundir con "payload" (carga útil), que es un término técnico de aviación.
noun As much, or as many, as a plane can carry countable
A planeload of supplies was sent to the disaster area.
(名词) 飞机运载量；一飞机载量
一整飞机的物资被送往灾区。
(sustantivo) avión lleno; carga de avión; avión cargado [Tanta cantidad o tantas cosas como un avión puede transportar.]
Se envió un avión cargado de suministros a la zona del desastre.
(nom) avion plein; avion complet; pleine charge d'un avion [Quantité de passagers ou de marchandises qu'un avion peut transporter en une seule fois.]
Un avion entier de fournitures a été envoyé vers la zone sinistrée.
(Substantiv) Flugzeugladung; Flugzeugfracht [**planeload** *Subst.* – die Menge an Personen oder Gütern, die ein Flugzeug auf einmal transportieren kann.]
Ein **planeload** mit Hilfsgütern wurde in das Katastrophengebiet geflogen.
(名詞) 飛行機一台が一度に運べる量。積載量一杯分。
災害地域には支援物資を積み込んだ飛行機一杯分が届けられた。
(substantivo) carga de avião; lotação de um avião [A quantidade que um avião pode transportar.]
Uma carga de suprimentos de avião foi enviada para a área do desastre.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →