pinstripe
/ˈpɪnˌstɹaɪp/ nounA **pinstripe** is a slim, parallel line, usually woven into cloth, that looks like a runway for ants. In fashion it most often dresses a suit in a dignified, business‑like look. The effect is subtle but unmistakably sharp. These stripes are typically uniform in width, spaced evenly, and rendered in a contrasting color—black on gray or navy on white being classic pairings. A pinstripe suit says the wearer respects tradition while still enjoying a whisper of flair; too many or wildly colored stripes can tip the balance toward flamboyance. Outside clothing, the term can describe any similarly thin, continuous line, such as the gray streaks on a wall or the fine bars on a chart.
【核心含义】指织物上织出的细密平行线条，常用于西装面料，营造干练精致的商务感。
多与"suit"搭配（pinstripe suit），注意与宽条纹（chalk stripe）区分。避免用于描述非织物上的线条（如斑马纹）。
【Significado central】Una raya fina y paralela, generalmente tejida en una tela, que forma parte de un patrón clásico usado sobre todo en trajes formales.
El término se usa casi siempre para describir el tipo de tela (no la raya individual): "un traje de pinstripe", "una camisa de pinstripe". Se asocia con un estilo de oficina, financiero o tradicional, así que es común en contextos profesionales. Las rayas suelen ser de un color contrastante sobre un fondo claro o gris, y verse uniformes y delgadas; si son muy anchas o de colores llamativos, ya no se consideran "pinstripe" sino simplemente "rayas". Fuera de la ropa, puede aplicarse a cualquier línea delgada y continua, como las barras de una gráfica o las vetas en una pared. Es un anglicismo aceptado en español, aunque también se dice "rayas finas" o "rayado de pinstripe" para traducirlo de forma más explícita.
noun A very thin stripe on a fabric or other surface. countable
The suit had a subtle pinstripe that added elegance to its appearance.
(名词) 细条纹
这套西装有细条纹，为其外观增添了优雅。
(sustantivo) raya fina; raya delgada; raya diplomática [Una raya muy delgada en una tela u otra superficie.]
El traje tenía una raya diplomática sutil que añadía elegancia a su apariencia.
(nom) rayure fine; filet; ligne fine [Rayure très fine sur un tissu ou une autre surface.]
Le costume avait un subtil **pinstripe** qui ajoutait de l'élégance à son apparence.
(Substantiv) Nadelstreifen [Ein sehr dünner, oft senkrechter Streifen auf einem Stoff oder einer anderen Oberfläche.]
Der Anzug hatte einen dezenten **pinstripe**, der ihm eine elegante Note verlieh.
(名詞) 織物やその他の表面にある非常に細い縞模様。
そのスーツには控えめなピンストライプが入り、印象に優雅さを添えていた。
(substantivo) listra fina; risca fina [Uma listra muito fina em um tecido ou outra superfície.]
O terno tinha uma listra fina sutil que adicionava elegância à sua aparência.
noun A fabric decorated with such stripes. countable
He preferred pinstripe for his business shirts because it looked professional.
(名词) 细条纹织物
他更喜欢细条纹面料的商务衬衫，因为看起来更专业。
(sustantivo) tela de rayas finas; rayas finas; tejido de raya diplomática [Una tela decorada con tales rayas.]
Prefería la tela de rayas diplomáticas para sus camisas de negocios porque se veía profesional.
(nom) tissu à fines rayures; tissu rayé [Tissu décoré de fines rayures.]
Il préférait le **pinstripe** pour ses chemises de travail car cela faisait professionnel.
(Substantiv) Nadelstreifenstoff; Pinstripe-Stoff [Ein mit solchen dünnen Streifen verzierter Stoff.]
Er bevorzugte **pinstripe** für seine Business-Hemden, weil es professionell aussah.
(名詞) そのような細い縞模様で飾られた織物。
彼は仕事のシャツにはピンストライプの生地を好んだ。プロフェッショナルに見えるからだ。
(substantivo) tecido listrado; tecido com listras finas; listrado [Um tecido decorado com tais listras.]
Ele preferia tecido listrado para suas camisas de negócios porque parecia profissional.
noun A suit made of such fabric. countable
He wore a sharp pinstripe to the important meeting.
(名词) 细条纹西装
他穿了一套笔挺的细条纹西装参加重要会议。
(sustantivo) traje de rayas; traje de raya diplomática; traje a rayas finas [Un traje hecho de tal tela.]
Llevaba un elegante traje de rayas diplomáticas a la reunión importante.
(nom) costume à fines rayures; costume rayé [Costume confectionné dans un tissu à fines rayures.]
Il portait un élégant **pinstripe** pour la réunion importante.
(Substantiv) Nadelstreifenanzug; Pinstripe-Anzug [Ein Anzug, der aus einem mit dünnen Streifen verzierten Stoff gefertigt ist.]
Er trug einen schicken **pinstripe** zu dem wichtigen Meeting.
(名詞) そのような縞模様の織物で作られたスーツ。
彼は重要な会議にきりっとしたピンストライプのスーツを着て出席した。
(substantivo) terno listrado; terno risca de giz; riscado de giz [Um terno feito de tal tecido.]
Ele usou um terno listrado elegante para a reunião importante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →