pinch-hit
/pˈɪntʃhˈɪt/ verb B1to take someone's place, especially in an emergency
verb to take someone's place, especially in an emergency B1
I had to pinch-hit for my sick friend at the meeting yesterday.
(动词) 顶替；替补；代班；救场 【替补；代替】
昨天我不得不代替生病的朋友去开会。
(verbo) suplir; sustituir; reemplazar; relevar [suplir a alguien, especialmente en una emergencia]
Tuve que sustituir a mi amigo enfermo en la reunión de ayer.
(verbe) remplacer; suppléer; faire l'intérim [remplacer quelqu'un au pied levé, notamment en cas d'urgence]
J'ai dû remplacer mon ami malade à la réunion hier.
(Verb) einspringen; vertreten [jemandes Aufgabe oder Rolle kurzfristig übernehmen, besonders in einer Notsituation]
Ich musste gestern im Meeting für meinen kranken Freund **pinch-hit**.
(動詞) 特に緊急時に誰かの代わりをする、代役を務める
昨日、病気の友人の代わりに会議に出なければならなかった。
(verbo) cobrir alguém; substituir de última hora; entrar no lugar de [substituir alguém, especialmente em uma emergência]
Eu tive que substituir meu amigo doente na reunião ontem.
verb To do something in the place of another person who is not able to perform or is less skilled; to substitute or stand in for somebody.
Can you pinch-hit for me at the meeting while I'm out sick?
(动词) 临时代替；顶替；代劳
我生病请假期间，你能代替我参加会议吗？
(verbo) sustituir; reemplazar; suplir [Hacer algo en lugar de otra persona que no puede hacerlo o es menos hábil; sustituir o reemplazar a alguien.]
¿Puedes sustituirme en la reunión mientras estoy enfermo?
(verbe) remplacer au pied levé; suppléer; se substituer à; prendre le relais [Remplacer quelqu'un au pied levé lorsqu'il est absent ou moins compétent.]
Peux-tu pinch-hit pour moi à la réunion pendant que je suis malade ?
(Verb) einspringen; vertreten; aushelfen [Die Aufgabe eines anderen übernehmen, der nicht in der Lage ist, sie auszuführen oder weniger kompetent ist; als Ersatz einspringen.]
Kannst du für mich im Meeting **pinch-hit**, während ich krank bin?
(動詞) 何らかの理由で本来の担当者ができないときに、代わりにその役割を引き受けること。
私が病気で休んでいる間、会議で私の代理を務めてくれませんか？
(verbo) substituir; fazer as vezes de; tocar por [Fazer algo no lugar de outra pessoa que não é capaz de realizar ou é menos habilidosa; substituir alguém.]
Você pode me substituir na reunião enquanto estou doente?
verb To bat in place of another player
The coach asked Jones to pinch-hit for Smith in the ninth inning.
(动词) 替补击球；代打
教练让琼斯在第九局代替史密斯击球。
(verbo) jugar de emergente; ser emergente; batear como emergente [Batear en lugar de otro jugador.]
El entrenador le pidió a Jones que bateara como sustituto de Smith en la novena entrada.
(verbe) frapper en remplacement; remplacer au bâton [Frapper à la place d'un autre joueur, notamment au baseball.]
L'entraîneur a demandé à Jones de pinch-hit pour Smith en neuvième manche.
(Verb) einspringen (Baseball) [Im Baseball: als Schlagmann für einen anderen Spieler einspringen.]
Der Trainer bat Jones, im neunten Inning für Smith zu **pinch-hit**.
(動詞) 野球で、別の選手に代わって打席に立つこと。
コーチは9回、スミスの代打としてジョーンズに打席に立つよう求めた。
(verbo) bater como substituto; rebater como substituto [Rebater no lugar de outro jogador.]
O técnico pediu a Jones para rebater no lugar de Smith no nono inning.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →