pettifogger

(名词) 诡辩者；讼棍；吹毛求疵者

吹毛求疵的人是指对无关紧要的细节争论不休的人。

(sustantivo) quisquilloso; puntilloso; rábula; leguleyo [un quisquilloso]

Un quisquilloso es alguien que discute sobre detalles sin importancia.

(nom) chicaneur; ergoteur; pinailleur; chippoteur [Chicaneur, ergoteur : personne qui se livre à des arguties ou conteste sur des points de détail sans importance.]

Un pettifogger est quelqu'un qui se dispute pour des détails sans importance.

(Substantiv) Kleinigkeitskrämer; Erbsenzähler; Haarspalter [eine Person, die sich über unwichtige Details streitet oder kleinliche Einwände erhebt]

Ein **Pettifogger** ist jemand, der sich über belanglose Kleinigkeiten aufregt.

(名詞) 些細な点について言い争う人、揚げ足取りをする人

屁理屈屋とは、重要でない細かい点についてあれこれ議論する人のことである。

(substantivo) cavilador; sofista; chicanista; caviloso [um sophista; alguém que discute sobre coisas insignificantes]

Um sophista é alguém que discute sobre detalhes sem importância.

(名词) 吹毛求疵者；斤斤计较者

别这么斤斤计较了，就接受会议时间改了五分钟吧。

(sustantivo) quisquilloso; puntilloso; pelilloso [Alguien que discute por trivialidades y plantea objeciones mezquinas y molestas, y sofismas.]

No seas tan pedante y simplemente acepta que la hora de la reunión ha cambiado por cinco minutos.

(nom) ergoteur; chicaneur; chipoteur; pinailleur; raisonneur [Personne qui chipote sur des détails insignifiants et soulève des objections mesquines et sophistiques.]

Arrête de **chipoter** et accepte que l'heure de la réunion a changé de cinq minutes.

(Substantiv) Kleinigkeitskrämer; Erbsenzähler; Haarspalter [Person, die sich über unwichtige Details streitet, kleinliche Einwände erhebt oder spitzfindige Argumente vorbringt, um zu nerven.]

Sei kein **pettifogger** und akzeptiere einfach, dass sich die Besprechungszeit um fünf Minuten verschoben hat.

(名詞) 些細なことで揚げ足を取り、取るに足らない厄介な異議や詭弁を唱える人。

そう屁理屈ばかり言わないで、会議の時間が5分ずれたことをそのまま受け入れてください。

(substantivo) quisilioso; caviloso; rabugento; picuinhento [Alguém que discute por triviais e levanta objeções mesquinhas e irritantes e sofismas.]

Não seja tão picuinhas e simplesmente aceite que o horário da reunião mudou em cinco minutos.

(名词) 讼棍

这位声名狼藉的讼棍以接手无聊诉讼只为收取费用而闻名。

(sustantivo) rábula; leguleyo; tinterillo [Un abogado inescrupuloso o poco ético, especialmente uno de menor habilidad.]

El deshonrado abogado de poca monta era conocido por aceptar demandas frívolas solo para cobrar honorarios.

(nom) avocat marron; avocaillon; procidurier; chicaneur [Avocat malhonnête ou sans scrupules, particulièrement de compétence médiocre.]

L'**avocat véreux** était connu pour intenter des poursuites frivoles uniquement pour encaisser des honoraires.

(Substantiv) Winkeladvokat; Schwindeladvokat [Anwalt, der unseriös oder unethisch handelt, insbesondere einer mit geringem fachlichem Können, der oft nutzlose Klagen einreicht.]

Der berüchtigte **pettifogger** war dafür bekannt, nur Prozesse anzustrengen, um Gebühren zu kassieren.

(名詞) 特に技量の劣る、不正または非倫理的な弁護士。

その面目をつぶした悪辣な弁護士は、手数料を稼ぐためだけにくだらない訴訟を引き受けることで知られていました。

(substantivo) rábula; advogado inescrupuloso; advogado de porta de cadeia [Um advogado inescrupuloso ou antiético, especialmente um de menor habilidade.]

O advogado trapaceiro desacreditado era conhecido por aceitar processos frívolos apenas para cobrar honorários.