passbook
/ˈpæsˌbʊk/ noun B2**Passbook** is a small paper ledger a bank gives you to record every deposit, withdrawal, and balance change in your account. Each page bears a stamp, a signature, and the new total, turning the book into a tidy history of your money. The term usually refers to the physical record used for savings accounts, especially where electronic statements are uncommon. A teller updates the passbook at the counter, so the owner never writes in it themselves. Though digital banking has eclipsed it in many places, the passbook remains a trusted way to verify balances without a screen. It also appears in figurative speech, describing any chronological collection of entries, such as a "passbook of adventures."
【核心含义】银行存折是银行提供的小册子，用于逐笔记录账户存取款及余额变动。
专指储蓄账户的纸质账簿，需由柜员盖章更新。现多用于电子银行不普及的地区，也比喻"系列事件记录簿"。
【Significado central】Una libreta pequeña de papel que entrega el banco para registrar cada depósito, retiro y cambio de saldo en una cuenta de ahorros; cada página lleva un sello, una firma y el saldo actualizado, formando un historial ordenado del dinero.
Se usa principalmente para cuentas de ahorros, sobre todo en regiones donde la banca electrónica aún no es común. La actualiza el cajero en ventanilla, por lo que el titular nunca escribe en ella. Aunque la banca digital la ha desplazado en muchos lugares, sigue siendo un medio confiable para verificar saldos sin necesidad de una pantalla. En sentido figurado, puede referirse a cualquier colección cronológica de registros (por ejemplo, una "libreta de aventuras"). El equivalente más habitual en español es **libreta de ahorros** o **cartilla de ahorros**.
noun a bankbook B2
She brought her passbook to the bank to update her savings record.
(名词) 存折；银行存折
她带着存折去银行更新储蓄记录。
(sustantivo) libreta de ahorros; cartilla de ahorros; libreta bancaria [libreta de banco]
Llevó su libreta de ahorros al banco para actualizar el registro de sus ahorros.
(nom) un livret bancaire; un carnet de banque [Livret remis par une banque à un client pour y inscrire ses opérations et son solde.]
Elle a apporté son livret de banque pour mettre à jour son épargne.
(Substantiv) Sparbuch [ein kleines Heft, in dem Banktransaktionen und der Kontostand eines Sparbuchs vermerkt werden]
Sie brachte ihr **passbook** zur Bank, um ihren Sparbucheintrag zu aktualisieren.
(名詞) 銀行が預金記録のために顧客に渡す通帳。
彼女は預金記録を更新するために通帳を銀行に持っていった。
(substantivo) caderneta bancária; caderneta de poupança; caderneta [uma caderneta bancária]
Ela levou sua caderneta ao banco para atualizar o registro de sua poupança.
noun A customer's record of deposits and withdrawals from a savings account or current account at a bank, typically recorded in a small booklet. The bank keeps its own record, which is final in any dispute. countable
I need to update my passbook to reflect the recent deposit.
(名词) 银行存折；存折
我需要更新存折以反映最近的存款记录。
(sustantivo) libreta de ahorros; cartilla de ahorros; libreta bancaria [El registro de depósitos y retiros de un cliente en una cuenta de ahorros o cuenta corriente en un banco, generalmente anotado en un pequeño librito. El banco lleva su propio registro, que es definitivo en caso de disputa.]
Necesito actualizar mi libreta de ahorros para reflejar el depósito reciente.
(nom) livret bancaire; livret de caisse d'épargne; carnet de banque; carnet d'épargne [Relevé des dépôts et retraits d'un client sur un compte d'épargne ou un compte courant, habituellement consigné dans un petit carnet ; la banque conserve sa propre version, qui fait foi en cas de litige.]
Je dois mettre à jour mon livret de banque pour y inscrire le dépôt récent.
(Substantiv) Sparbuch [Ein kleines Heft, in dem ein Bankkunde Ein- und Auszahlungen auf einem Spar- oder Girokonto festhält; das Kreditinstitut führt ein eigenes, maßgebliches Kontobuch.]
Ich muss mein **passbook** aktualisieren, um die letzte Einzahlung einzutragen.
(名詞) 通常小さな手帳に記録された、銀行の普通預金口座または当座預金口座への顧客の入出金の記録。銀行は独自の記録を保持しており、いかなる紛争でもそれが最終的なものとされる。
最近の入金を反映させるために通帳（passbook）を更新する必要がある。
(substantivo) caderneta; caderneta de poupança; caderneta bancária [O registro de depósitos e saques de um cliente em uma conta de poupança ou conta corrente em um banco, geralmente registrado em um pequeno caderno. O banco mantém seu próprio registro, que é definitivo em qualquer disputa.]
Preciso atualizar minha caderneta para refletir o depósito recente.
noun A kind of internal passport used during apartheid to limit the movements of citizens outside of their homelands or designated areas. countable
During apartheid, black South Africans were required to carry a passbook at all times.
(名词) 种族隔离通行证；通行证
在种族隔离时期，南非黑人被要求随时携带通行证。
(sustantivo) libreta de pases; dompas; pasaporte interno [Una especie de pasaporte interno usado durante el apartheid para limitar los movimientos de los ciudadanos fuera de sus territorios o áreas designadas.]
Durante el apartheid, los sudafricanos negros debían llevar consigo una libreta de pase en todo momento.
(nom) livre de passe; passe; passeport intérieur; laissez-passer; dompas [Sorte de passeport intérieur utilisé pendant l'apartheid pour limiter les déplacements des citoyens en dehors de leurs homelands ou des zones qui leur étaient assignées.]
Pendant l'apartheid, les Sud-Africains noirs devaient porter sur eux un pass book à tout moment.
(Substantiv) Passgesetzbuch; Apartheid-Pass [Ein internes Ausweisdokument, das während der Apartheid die Bewegungsfreiheit von Bürgern außerhalb ihrer Heimatgebiete oder zugewiesenen Zonen einschränkte.]
Während der Apartheid mussten schwarze Südafrikaner jederzeit ein **passbook** bei sich tragen.
(名詞) アパルトヘイト下において、市民の故鄉（ホームランド）や指定された区域外への移動を制限するために使用された一種のパスポート。
アパルトヘイト時代、南アフリカの黒人は常にpassbook（通行证）を携帯することが義務付けられていた。
(substantivo) livrete; passaporte interno; livrete de identificação [Um tipo de passaporte interno usado durante o apartheid para limitar os movimentos dos cidadãos fora de suas pátrias ou áreas designadas.]
Durante o apartheid, os sul-africanos negros eram obrigados a portar um passe (livro de identidade) o tempo todo.
noun A book that passes between a trader and a customer, used to record credit purchases. countable
The local grocer kept a passbook to track our family's credit purchases.
(名词) 赊购记账本；赊账本
本地杂货店用赊账簿记录我们家的信用消费。
(sustantivo) libreta de fiado; libreta de crédito; libreta de cuentas [Un libro que pasa entre un comerciante y un cliente, usado para registrar las compras a crédito.]
El tendero local llevaba una libreta de crédito para registrar las compras a crédito de nuestra familia.
(nom) carnet de crédit; livre de crédit [Carnet transmis entre un commerçant et un client, servant à enregistrer les achats à crédit.]
L'épicier du quartier tenait un carnet de crédit pour suivre les achats à crédit de notre famille.
(Substantiv) Kundenkreditbuch; Anschreibebuch [Ein Heft, das zwischen Händler und Kunde weitergegeben wird, um Kreditkäufe zu dokumentieren.]
Der Gemischtwarenhändler führte ein **passbook**, um die Kreditkäufe unserer Familie festzuhalten.
(名詞) 商人（trader）と顧客の間でやり取りされ、掛け売りによる購入を記録するために使用される帳簿。
地元の食料品店は、家族の掛け買いを記録するためにpassbookをつけていた。
(substantivo) caderneta de fiado; livro de fiado; caderneta de crédito [Um livro que circula entre um comerciante e um cliente, usado para registrar compras a crédito.]
O merceeiro local mantinha um caderno para registrar as compras a crédito da nossa família.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →