bankbook
/ˈbæŋkˌbʊk/ noun A1**Bankbook** is a small bound ledger that a bank hands to a customer, recording deposits and withdrawals. It lets the holder track the balance without logging into a computer. The bankbook traditionally is updated at the teller’s window, each entry stamped with date and amount, forming a paper trail that some still trust for its tangible reassurance. While most banks now offer online statements, a few institutions keep issuing bankbooks for customers who prefer the tactile feel of ink on paper, especially in regions where digital access lags. The term can also be used metaphorically to describe any notebook that records financial activity.
【核心含义】银行存折是银行交给客户用于记录存取款明细的小册子，方便持有人在无需登录电子系统的情况下掌握账户余额。
注意与"passbook"同义，多用于实体银行业务场景。现代金融中多被电子对账单取代，但部分地区仍沿用。避免与"checkbook"(支票簿)混淆。
【Significado central】Una libreta pequeña y encuadernada que el banco entrega al cliente para registrar depósitos y retiros, permitiéndole consultar el saldo sin acceder a una computadora.
Tradicionalmente se actualiza en ventanilla, donde el cajero sella cada movimiento con fecha y monto, formando un registro físico que muchos aún valoran por la confianza tangible que ofrece. Aunque la mayoría de los bancos ya proporcionan estados de cuenta en línea, algunas instituciones siguen emitiendo libretas para clientes que prefieren el contacto directo con el papel, sobre todo en regiones con menor acceso digital. En sentido figurado, puede referirse a cualquier cuaderno donde se anoten operaciones financieras; por eso en el ejemplo "His substantial bankbook allowed him to retire early" se usa metafóricamente para hablar de los ahorros acumulados. En México se conoce como "libreta de ahorros" o "libreta bancaria"; en otros países hispanohablantes también se usa "cartilla de ahorros". No debe confundirse con "cuenta bancaria" (bank account) ni con "chequera" (checkbook).
noun a book that records money you put in the bank A1
My bankbook shows I have saved fifty dollars.
(名词) 银行存折；存折
我的存折显示我存了五十美元。
(sustantivo) libreta de ahorros; cartilla de ahorros; libreta bancaria [un libro que registra el dinero que depositas en el banco]
Mi libreta de ahorros muestra que he ahorrado cincuenta dólares.
(nom) livret de banque; livret d'épargne; carnet de banque [carnet où sont consignés les dépôts et les retraits d'argent effectués à la banque]
Mon bankbook indique que j'ai économisé cinquante dollars.
(Substantiv) Sparbuch [ein Heft, in dem Ein- und Auszahlungen auf einem Bankkonto verzeichnet werden]
Mein Bankbook zeigt, dass ich fünfzig Dollar gespart habe.
(名詞) 銀行に預けたお金の取引記録が記された帳簿。預金通帳。
私の通帳には50ドル貯金してあると記されている。
(substantivo) caderneta de poupança; caderneta bancária [um livro que registra o dinheiro que você deposita no banco]
Minha caderneta bancária mostra que economizei cinquenta dólares.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →