offscreen
/ˈɔfskɹin/ adjExisting or happening outside the frame of the cinema or television screen
adj Existing or happening outside the frame of the cinema or television screen
The actor's offscreen personality is completely different from his dramatic onscreen roles.
(形容词) 荧幕之外；镜头之外；银幕外
这位演员的银幕外个性与他戏剧性的银幕角色完全不同。
(adjetivo) fuera de pantalla; fuera de cuadro; off-screen; fuera de cámara [Que existe o sucede fuera del cuadro de la pantalla de cine o televisión.]
La personalidad **fuera de pantalla** del actor es completamente diferente de sus dramáticos papeles en cámara.
(adjectif) hors champ; hors écran [Qui existe ou se déroule en dehors du cadre de l'écran de cinéma ou de télévision.]
La personnalité offscreen de l'acteur est complètement différente de ses rôles dramatiques à l'écran.
(Adjektiv) hinter der Kamera; abseits der Leinwand [Außerhalb des sichtbaren Bereichs eines Film- oder Fernsehbildschirms existierend oder stattfindend.]
Die **offscreen**-Persönlichkeit des Schauspielers unterscheidet sich völlig von seinen dramatischen Rollen auf der Leinwand.
(形容詞) 映画やテレビの画面の外に存在する、あるいは画面の外で起こる。
その俳優の私生活での人格は、ドラマチックな役柄とはまったく異なっていた。
(adjetivo) fora da tela; fora de quadro; fora de cena [Que existe ou acontece fora do quadro da tela de cinema ou televisão.]
A personalidade fora das telas do ator é completamente diferente de seus papéis dramáticos na tela.
adv Outside the frame of the cinema or television screen
The character's voice was heard offscreen, adding mystery to the scene.
(副词) 银幕外；画外；屏幕外
角色的声音在画外响起，为场景增添了神秘感。
(adverbio) fuera de pantalla; fuera de cuadro; off-screen; fuera de cámara [Fuera del cuadro de la pantalla de cine o televisión.]
La voz del personaje se escuchó **fuera de cámara**, añadiendo misterio a la escena.
(adverbe) hors champ; hors écran [En dehors du cadre de l'écran de cinéma ou de télévision ; hors champ.]
La voix du personnage se faisait entendre offscreen, ajoutant une touche de mystère à la scène.
(Adverb) außerhalb des Bildschirms; abseits der Leinwand; im Off [Außerhalb des sichtbaren Bereichs eines Film- oder Fernsehbildschirms.]
Die Stimme der Figur war **offscreen** zu hören und verlieh der Szene eine mysteriöse Note.
(副詞) 映画やテレビの画面の外で、画面に映らない部分で。
画面の外からそのキャラクターの声が聞こえ、シーンに謎が加わった。
(advérbio) fora da tela; fora de quadro; fora de cena [Fora do quadro da tela de cinema ou televisão.]
A voz do personagem foi ouvida fora da tela, acrescentando mistério à cena.
verb To kill a character offscreen.
The director decided to offscreen the villain to maintain a sense of ambiguity.
(动词) 暗场处理；画外处理
导演决定在画外杀死反派，以保持一种模糊感。
(verbo) matar fuera de pantalla; matar en off; matar fuera de cuadro [Matar a un personaje fuera de pantalla.]
El director decidió **matar fuera de pantalla** al villano para mantener una sensación de ambigüedad.
(verbe) tuer hors champ; faire mourir hors champ [Tuer un personnage en dehors de l'écran, sans montrer sa mort à l'image.]
Le réalisateur décida de faire mourir le méchant offscreen pour maintenir une certaine ambiguïté.
(Verb) im Off töten; außerhalb der Kamera sterben lassen [Eine Filmfigur außerhalb des sichtbaren Bildschirms sterben lassen, um Spannung oder Mehrdeutigkeit zu erzeugen.]
Der Regisseur beschloss, den Schurken **offscreen** zu töten, um eine gewisse Unklarheit zu bewahren.
(動詞) キャラクターを画面の外で死亡させる。
監督は曖昧さを保つために、悪役を画面外で退場させることにした。
(verbo) matar fora da tela; matar fora de cena [Matar um personagem fora da tela.]
O diretor decidiu eliminar o vilão fora da tela para manter uma sensação de ambiguidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →