nova

(名词) 新星 【一颗暂时变得非常明亮的恒星】

天文学家在夜空中观测到一颗新星。

(sustantivo) nova [una estrella que de repente se vuelve mucho más brillante durante un corto tiempo]

Los astrónomos observaron una **nova** en el cielo nocturno.

(nom) nova [étoile qui connaît une augmentation soudaine et importante de sa luminosité pendant une courte période.]

Les astronomes ont observé une **nova** dans le ciel nocturne.

(Substantiv) Nova [ein Stern, der für kurze Zeit plötzlich viel heller wird]

Astronomen beobachteten eine **nova** am Nachthimmel.

(名詞) 短期間に突然非常に明るくなる星

天文学者たちは夜空で新星を観測した。

(substantivo) nova [uma estrela que de repente se torna muito mais brilhante por um curto período]

Astrônomos observaram uma nova no céu noturno.

(名词) 新星

天文学家观测到遥远星系中的一颗新星突然变得肉眼可见。

(sustantivo) nova [Cualquier brillo repentino de una estrella previamente desapercibida.]

Los astrónomos observaron una nova en la galaxia distante que de repente se hizo visible a simple vista.

(nom) nova [Brillance soudaine d'une étoile jusqu'alors peu visible.]

Les astronomes ont observé une **nova** dans une galaxie lointaine qui est soudainement devenue visible à l'œil nu.

(Substantiv) Nova [Ein Stern, der plötzlich und vorübergehend stark an Helligkeit zunimmt, nachdem er zuvor kaum sichtbar war.]

Astronomen beobachteten eine **nova** in einer fernen Galaxie, die plötzlich mit bloßem Auge sichtbar wurde.

(名詞) 新星（以前は目立たなかった星が突然明るくなる天体現象）

天文学者たちは、遠くの銀河で突然肉眼で見えるようになった新星を観測した。

(substantivo) nova [Qualquer clareamento súbito de uma estrela anteriormente discreta.]

Astrônomos observaram uma nova em uma galáxia distante que de repente se tornou visível a olho nu.

(名词) 新斯科舍熏三文鱼

早餐时，我们在百吉饼上享用了一些美味的诺瓦熏鲑鱼。

(sustantivo) salmón ahumado [Salmón ahumado de Nueva Escocia.]

Disfrutamos de un delicioso **nova** con bagels para el desayuno.

(nom) saumon fumé de Nouvelle-Écosse; saumon fumé [Saumon fumé de Nouvelle-Écosse.]

Nous avons savouré un délicieux **nova** sur des bagels au petit-déjeuner.

(Substantiv) Räucherlachs (Nova Scotia) [geräucherter Lachs aus Nova Scotia, der typischerweise kalt serviert wird]

Zum Frühstück aßen wir köstlichen **nova** auf Bagels.

(名詞) スモークしたノバスコシア産サーモン。

朝食にベーグルと一緒に美味しいノヴァを楽しんだ。

(substantivo) nova; salmão defumado; salmão nova [Salmão defumado de Nova Escócia.]

Nós apreciamos um delicioso salmão nova em bagels no café da manhã.

(专有名词) 北弗吉尼亚 【北弗吉尼亚（缩写）】

毕业后，她搬到了北弗吉尼亚，在科技行业工作。

(nombre propio) Sigla de Northern Virginia (norte de Virginia).

Después de graduarse, se mudó a NOVA para trabajar en la industria tecnológica.

(nom propre) Acronyme désignant le nord de la Virginie (Northern Virginia), région du nord-est de l'État américain de Virginie.

Après l'obtention de son diplôme, elle a déménagé en NOVA pour travailler dans le secteur technologique.

(Eigenname) Akronym für Northern Virginia, eine Region im US-Bundesstaat Virginia.

Nach ihrem Abschluss zog sie nach **NOVA**, um in der Technologiebranche zu arbeiten.

(固有名詞) Northern Virginia（北ヴァージニア）の頭字語

卒業後、彼女はノヴァ（北バージニア地域）に移り、IT産業で働くために引っ越した。

(nome próprio) Norte da Virgínia [Sigla de Northern Virginia.]

Após se formar, ela se mudou para NOVA para trabalhar na indústria de tecnologia.

(名词) 经典新星

这颗经典新星展现出了此类恒星爆炸预期的特征光变曲线。

(sustantivo) nova clásica; nova [Elipsis de nova clásica]

La nova clásica exhibió la curva de luz característica esperada de tales explosiones estelares.

(nom) nova classique; nova [Forme abrégée de « nova classique ».]

La **nova** classique présentait la courbe de lumière caractéristique attendue de ce type d'explosion stellaire.

(Substantiv) klassische Nova [Kurzwort für *klassische Nova* (eine bestimmte Art von Sternenexplosion).]

Die klassische **nova** zeigte die typische Lichtkurve, die man von solchen stellaren Explosionen erwartet.

(名詞) 「古典新星（classical nova）」の省略形。

その古典新星は、そのような恒星爆発に期待される特徴的な光度曲線を示した。

(substantivo) nova; nova clássica [Elipse de nova clássica]

A nova clássica exibiu a curva de luz característica esperada de tais explosões estelares.

(专有名词) 诺娃 【女性名字（源自拉丁语）】

诺瓦是一个适合女婴的美丽名字。

(nombre propio) Nova [Un nombre propio femenino del latín.]

**Nova** es un nombre hermoso para una niña.

(nom propre) Prénom féminin d'origine latine, signifiant « nouvelle ».

**Nova** est un prénom très tendance pour une petite fille.

(Eigenname) ein weiblicher Vorname lateinischen Ursprungs mit der Bedeutung „neu“ oder „jung“

**Nova** ist ein wunderschöner Name für ein neugeborenes Mädchen.

(固有名詞) ラテン語に由来する女性名。

ノヴァは女の子の赤ちゃんに美しい名前である。

(nome próprio) Nova [Nome feminino de origem latina.]

Nova é um nome bonito para uma bebê.

(专有名词) 诺瓦 【姓氏】

诺瓦先生今天将参加我们的会议。

(nombre propio) Nova [un apellido]

El señor **Nova** se unirá a nuestra reunión hoy.

(nom propre) Nom de famille.

M. **Nova** participera à notre réunion aujourd'hui.

(Eigenname) ein Familienname, der in verschiedenen Kulturen vorkommt

Herr **Nova** wird heute an unserer Besprechung teilnehmen.

(固有名詞) 姓。

ノヴァ氏が今日の会議に参加される予定です。

(nome próprio) Nova [sobrenome]

O Sr. Nova participará da nossa reunião hoje.

(专有名词) 诺娃 【现代女性名字】

诺瓦作为一个现代女孩的名字已经变得相当流行。

(nombre propio) un nombre propio femenino de uso moderno

**Nova** se ha vuelto muy popular como nombre moderno para niñas.

(nom propre) Prénom féminin d'usage moderne.

**Nova** est devenu un prénom de fille moderne très populaire.

(Eigenname) ein moderner weiblicher Vorname, der in den letzten Jahren an Beliebtheit gewonnen hat

**Nova** hat sich als moderner Mädchenname stark verbreitet.

(固有名詞) 現代的に使用される女性名。

ノヴァは現代の女の子名として非常に人気となっている。

(nome próprio) Nova [nome feminino de uso moderno]

Nova se tornou bastante popular como nome moderno para meninas.

(名词) 车辆到港通知 【车辆到港通知（首字母缩写）】

航运公司发来了一份到港通知，告知我们车辆已抵达港口。

(sustantivo) Sigla de notification of vehicle arrival (notificación de llegada del vehículo).

La empresa de envíos envió una NOVA para informarnos que nuestro auto había llegado al puerto.

(nom) Acronyme de « notification of vehicle arrival » : avis formel notifiant l'arrivée d'un véhicule, souvent un véhicule transporté par bateau.

La compagnie maritime a envoyé un NOVA pour nous informer que notre voiture était arrivée au port.

(Substantiv) Abkürzung für *Notification of Vehicle Arrival* (Benachrichtigung über die Ankunft eines Fahrzeugs), insbesondere im Logistik- oder Transportwesen.

Die Spedition schickte eine **NOVA**, um uns mitzuteilen, dass unser Auto im Hafen eingetroffen war.

(名詞) notification of vehicle arrival（車両到着通知）の頭字語

運送会社が到着通知書（NOVA）を送り、私たちの車両が港に到着したことを知らせてきた。

(substantivo) notificação de chegada de veículo [Sigla de notification of vehicle arrival (notificação de chegada de veículo).]

A empresa de transporte enviou um NOVA para nos informar que nosso carro havia chegado ao porto.

(名词) 神经肿瘤腹侧抗原 【神经肿瘤腹侧抗原（缩写）】

研究人员正在研究神经肿瘤腹侧抗原在神经发育中的作用。

(sustantivo) Sigla de neuro-oncological ventral antigen (antígeno ventral neurooncológico).

Los investigadores están estudiando el papel de NOVA en el desarrollo neuronal.

(nom) Acronyme de « neuro-oncological ventral antigen » : antigène ventral neuro-oncologique, famille de protéines jouant un rôle dans le développement du système nerveux.

Les chercheurs étudient le rôle de NOVA dans le développement neural.

(Substantiv) **Nova** *f* (Medizin, Biochemie) Abkürzung für *neuro-oncological ventral antigen*; ein Protein, das in der Entwicklung des Nervensystems eine Rolle spielt.

Forscher untersuchen die Funktion von **NOVA** bei der neuronalen Entwicklung.

(名詞) neuro-oncological ventral antigen（神経腫瘍学腹側抗原）の頭字語

研究者たちは、神経発達におけるノーバ（NOVA：神経系で機能するRNA結合タンパク質）の役割を研究中である。

(substantivo) antígeno neuro-oncológico ventral [Sigla de neuro-oncological ventral antigen (antígeno neuro-oncológico ventral).]

Pesquisadores estão estudando o papel do NOVA no desenvolvimento neural.

(名词) novum的复数形式

手稿中包含几个novum的复数形式，学者们正在研究以获取新的见解。

(sustantivo) novum; nova [plural de novum]

El manuscrito contenía varios nova que los estudiosos estaban examinando para obtener nuevos conocimientos.

(nom) nouveautés; innovations; choses nouvelles [Pluriel de « novum ».]

Le manuscrit contenait plusieurs **nova** que les chercheurs étudiaient pour obtenir de nouveaux éclairages.

(Substantiv) Nova [Pluralform von *novum* (etwas Neues oder Unbekanntes, oft in wissenschaftlichem oder literarischem Kontext).]

Das Manuskript enthielt mehrere **nova**, die Gelehrte auf neue Erkenntnisse untersuchten.

(名詞) novum（ラテン語で「新しいもの」「新しい事実」）の複数形

その写本には、学者が新たな洞察を得るために研究している複数の novum が含まれていた。

(substantivo) nova [plural de novum]

O manuscrito continha vários nova que os estudiosos estavam estudando em busca de novas perspectivas.

(专有名词) NoVA的另一种拼写形式

该文件将该地区称为nova而不是NoVA。

(nombre propio) Forma alternativa de escritura de NoVA.

El documento se refería a la región como **nova** en lugar de NoVA.

(nom propre) Forme alternative, avec une casse différente, de NoVA (acronyme désignant le nord de la Virginie).

Le document désignait la région par « **nova** » au lieu de « NoVA ».

(Eigenname) alternative Schreibweise von *NoVA* (Abkürzung für *Northern Virginia*), bei der die Großschreibung variiert

Im Dokument wurde die Region als **nova** statt *NoVA* bezeichnet.

(固有名詞) NoVAの別の文字大小表記形式。

その文書では、その地域をNoVAではなくノヴァと表記していた。

(nome próprio) NoVA; Norte da Virgínia [Forma alternativa de capitalização de NoVA.]

O documento referiu-se à região como nova em vez de NoVA.

(专有名词) 北弗吉尼亚 【北弗吉尼亚（变体拼写）】

该公司本季度正在将业务扩展到北弗吉尼亚。

(nombre propio) Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de NoVA ("Norte de Virginia").

La compañía está expandiendo sus operaciones hacia NoVA este trimestre.

(nom propre) Variante typographique de NoVA, acronyme désignant le nord de la Virginie.

L'entreprise étend ses opérations en NoVA ce trimestre.

(Eigenname) Alternative Schreibweise des Akronyms NoVA („North Virginia“), bei der alle Buchstaben kleingeschrieben werden.

Das Unternehmen erweitert in diesem Quartal seine Aktivitäten in **NoVA**.

(固有名詞) NoVA（北ヴァージニア）の別の大文字・小文字表記

同社（その会社）は今四半期にノーザンバージニア地域（通称ノヴァ）への事業拡大を進めている。

(nome próprio) Norte da Virgínia [Forma alternativa de capitalização de NoVA ("Norte da Virgínia").]

A empresa está expandindo suas operações para NoVA neste trimestre.