nit-picker

(名词) 吹毛求疵的人；鸡蛋里挑骨头的人

我的老板是个吹毛求疵的人，他总是挑出微小的打字错误。

(sustantivo) quisquilloso; maniático; perfeccionista; puntilloso [una persona que busca errores pequeños]

Mi jefe es tan detallista; siempre señala pequeños errores tipográficos.

(nom) pinailleur; chipoteur; tatillon; coupeur de cheveux en quatre [Personne qui relève avec excès les moindres erreurs ou les détails insignifiants.]

Mon patron est un vrai **nit-picker** ; il relève toujours les minuscules fautes de frappe.

(Substantiv) eine Person, die kleinste Fehler oder Ungenauigkeiten sucht und kritisiert, oft übertrieben genau

Mein Chef ist ein richtiger **nit-picker**; er findet immer die kleinsten Tippfehler.

(名詞) 些細な誤りや欠陥ばかり探す人

私の上司は細かいことにうるさい人で、いつも小さな typo を指摘してくる。

(substantivo) cata-piolho; meticuloso [uma pessoa que procura pequenos erros; pessoa meticulosa demais]

Meu chefe é um perfeccionista; ele sempre aponta pequenos erros de digitação.

(名词) 吹毛求疵者；鸡蛋里挑骨头的人；斤斤计较者

我的编辑真是个吹毛求疵的人，连每个小小的标点错误都要纠正。

(sustantivo) Variante ortográfica de 'nitpicker'; persona que busca defectos mínimos.

Mi editor es tan detallista que corrige cada pequeño error de puntuación.

(nom) chipoteur; pointilleux; pinailleur; ergoteur; chicaneur [Variante orthographique de nitpicker : personne excessivement pointilleuse.]

Mon éditeur est tellement coupeur de cheveux en quatre qu'il corrige la moindre petite erreur de ponctuation.

(Substantiv) Korinthenkacker; Erbsenzähler; Pedant [alternative Schreibweise von *Nitpicker*: eine Person, die sich übermäßig mit unwichtigen Details oder Fehlern aufhält.]

Mein Lektor ist ein solcher **nit-picker**, dass er jedes noch so kleine Komma korrigiert.

(名詞) 些細な欠陥や誤りを執拗に追求し、批判する人。

私の編集者は本当に些細なことにうるさい人で、すべての句読点の誤りまで直してくる。

(substantivo) caviloso; perfeccionista; cricri [Grafia alternativa de nitpicker.]

Meu editor é tão detalhista que corrige cada pequeno erro de pontuação.