nighthawk

(名词) 夜鹰 【一种夜间飞行的鸟】

我们看到一只夜鹰在黑暗的天空中飞翔。

(sustantivo) chotacabras; ave nocturna; añapero [un ave que vuela de noche]

Vimos un **nighthawk** volando en el cielo oscuro.

(nom) engoulevent [Engoulevent : oiseau nocturne qui chasse et vole durant la nuit.]

Nous vîmes un engoulevent voler dans le ciel obscur.

(Substantiv) Nachtschwalbe [ein nachtaktiver Vogel, der in der Dämmerung und nachts fliegt]

Wir sahen einen **nighthawk**, der am dunklen Himmel flog.

(名詞) 夜間活動する鳥。アメリカヨタカなど。

私たちは暗い空を飛んでいる夜鷹を見た。

(substantivo) noitibó; bacurau; curiango [uma ave que voa à noite]

Vimos uma ave noturna voando no céu escuro.

(名词) 美洲夜鹰；小夜鹰 【美洲夜鹰（尤指小夜鹰）】

黄昏时分经常能看到普通夜鹰在天空中疾飞。

(sustantivo) añapero; chotacabras americano [Un chotacabras del Nuevo Mundo del género Chordeiles, especialmente Chordeiles minor.]

El chotacabras común se ve a menudo volando velozmente por el cielo al anochecer.

(nom) engoulevent minime; engoulevent d'Amérique; engoulevent de Caroline [Engoulevent du Nouveau Monde appartenant au genre Chordeiles, notamment Chordeiles minor (engoulevent d'Amérique).]

L'engoulevent d'Amérique est souvent aperçu fendant le ciel au crépuscule.

(Substantiv) Nachtschwalbe [Ein nachtaktiver Vogel aus der Gattung *Chordeiles* (Neuwelt-Nachtschwalben), insbesondere die Art *Chordeiles minor* (Amerikanischer Ziegenmelker).]

Der **nighthawk** ist häufig bei Dämmerung zu sehen, wie er schnell durch den Himmel fliegt.

(名詞) コドリーユス属、特にアメリカコナイトハヤブサ（Chordeiles minor）に属する新大陸の夜鷹。

アメリカコナイトハヤブサは、夕暮れ時に空を敏捷に飛び回る姿がよく見られる。

(substantivo) bacurau; bacurau-norte-americano [Um noitibó do Novo Mundo do gênero Chordeiles, especialmente Chordeiles minor.]

O noitibó-comum é frequentemente visto zunindo pelo céu ao crepúsculo.

(名词) 夜猫子 【夜猫子（夜间活动的人）】

作为夜猫子，她在午夜到凌晨四点之间完成最好的创意工作。

(sustantivo) noctámbulo; trasnochador; búho nocturno [Una persona cuya preferencia o costumbre es permanecer despierta y activa durante la noche y las primeras horas de la mañana.]

Como trasnochadora, ella hace su mejor trabajo creativo entre la medianoche y las 4 de la mañana.

(nom) noctambule; oiseau de nuit; couchetard [Personne dont le rythme de vie naturel consiste à rester éveillée et active la nuit et aux premières heures du matin.]

En tant que nighthawk, elle fait son meilleur travail créatif entre minuit et 4 heures du matin.

(Substantiv) Nachtschwärmer; Nachteule [Eine Person, die es vorzieht, nachts und in den frühen Morgenstunden wach und aktiv zu sein.]

Als **nighthawk** erledigt sie ihre kreativste Arbeit zwischen Mitternacht und vier Uhr morgens.

(名詞) 夜間や深夜・早朝に起きて活動することを好む人。

夜型人間として、彼女は深夜から午前4時の間に最も創造的な仕事を行う。

(substantivo) coruja; notívago; pessoa noturna [Uma pessoa cuja preferência ou costume é permanecer acordada e ativa durante a noite e as primeiras horas da manhã.]

Como uma coruja, ela faz seu melhor trabalho criativo entre meia-noite e 4 da manhã.

(名词) 夜鹰；欧洲夜鹰 【夜鹰（尤指欧洲夜鹰）】

黄昏时分，我们听到了欧夜鹰独特的颤鸣声。

(sustantivo) chotacabras europeo; chotacabras; engañapastores europeo [Un chotacabras, especialmente Caprimulgus europaeus (chotacabras europeo).]

Escuchamos el característico canto ronco de un chotacabras al atardecer.

(nom) engoulevent d'Europe [Engoulevent, en particulier l'engoulevent d'Europe (Caprimulgus europaeus), oiseau nocturne migrateur.]

Nous avons entendu au crépuscule le chant ronronnant caractéristique d'un nighthawk.

(Substantiv) Ziegenmelker; Nachtschwalbe [Ein nachtaktiver Vogel aus der Familie der Nachtschwalben, insbesondere die Art *Caprimulgus europaeus* (Ziegenmelker).]

Bei Einbruch der Dämmerung hörten wir den charakteristischen schnurrenden Ruf eines **nighthawk**.

(名詞) ヨーロッパ夜鷹（Caprimulgus europaeus）など、夜活動する夜鷹科の鳥。

夕暮れ時、私たちは夜鷹特有の連続的な鳴き声を聞いた。

(substantivo) noitibó; noitibó-europeu [Um noitibó, especialmente Caprimulgus europaeus (noitibó-europeu).]

Ouvimos o chamado distinto e contínuo de um noitibó ao anoitecer.

(名词) 路边流莺 【路边流莺（无执照妓女）】

在1950年代，夜间站街女常常在偏远公路沿线招揽顾客。

(sustantivo) prostituta callejera; caminera [Una prostituta sin licencia que trabajaba en los bordes de las carreteras durante la noche.]

En la década de 1950, las prostitutas callejeras a menudo solicitaban clientes a lo largo de carreteras remotas.

(nom) Prostituée sans licence qui travaillait au bord des routes durant la nuit.

Dans les années 1950, les nighthawks sollicitaient souvent des clients le long des routes isolées.

(Substantiv) Nachtstrich-Prostituierte [Historisch: Eine Prostituierte, die ohne Lizenz nachts an Straßenrändern oder abgelegenen Orten ihre Dienste anbot.]

In den 1950er-Jahren arbeiteten **nighthawks** oft entlang abgelegener Landstraßen.

(名詞) 夜間に公道沿いで客引きをした、無許可の売春婦。

1950年代には、人里離れた幹線道路沿いで客引きをする女性たちがよく見られた。

(substantivo) Uma prostituta sem licença que trabalhava à beira das estradas à noite.

Na década de 1950, as chamadas nighthawks frequentemente abordavam clientes em rodovias remotas.

(名词) 夜间非法探宝者

天黑后，农民抓到了一个在他的土地上使用金属探测器的夜间盗宝者。

(sustantivo) nighthawker [Un nighthawker (persona que usa detector de metales y trabaja ilegalmente durante la noche).]

El granjero atrapó a un detectorista nocturno usando un detector de metales en su tierra después del anochecer.

(nom) pillard nocturne; détectoriste nocturne; fouilleur nocturne [Personne qui, à l'aide d'un détecteur de métaux, fouille illicitement les champs et les sites archéologiques durant la nuit.]

Le fermier a surpris un nighthawk qui utilisait un détecteur de métaux sur ses terres après la tombée de la nuit.

(Substantiv) illegaler Sondengänger (nachts) [Jemand, der nachts illegal mit einem Metalldetektor nach wertvollen Gegenständen sucht (z. B. auf archäologischen Stätten oder Privatgrund).]

Der Bauer ertappte einen **nighthawk**, der nachts mit einem Metalldetektor auf seinem Land unterwegs war.

(名詞) 夜間に不法に金属探知を行う人。

農場主は、日没後に彼の土地で金属探知機を使う盗掘者を取り押さえた。

(substantivo) Um nighthawker (detectorista que trabalha ilegalmente à noite).

O fazendeiro flagrou um caçador noturno usando um detector de metais em sua terra após o anoitecer.