methodic

(形容词) 形式主义的

这种有策略的措辞选择旨在说服而非告知。

(adjetivo) Elegido por el efecto que produce, más que por sí mismo; a veces se distingue de lo real.

La elección metódica de las palabras estaba destinada a persuadir más que a informar.

(adjectif) instrumental [Choisi en fonction de son effet ou de son utilité, plutôt que pour sa valeur propre ; parfois opposé à réel.]

Le choix méthodique des mots visait à persuader plutôt qu'à informer véritablement.

(Adjektiv) Aus Gründen der Wirkung gewählt, nicht um seiner selbst willen; manchmal im Gegensatz zu *echt* oder *natürlich* stehend.

Die **methodic** Wortwahl sollte überzeugen, nicht informieren.

(形容詞) それ自体のためではなく、効果のために選ばれる。哲学的には「real（それ自体が目的なもの）」と区別される。

組織的な言葉選びは、情報を伝えるためではなく、説得することを目的としていた。

(adjetivo) instrumental [Escolhido por causa de seu efeito, e não por si mesmo; às vezes distinguido de real (intrínseco).]

A escolha metodicamente orientada das palavras tinha como objetivo persuadir, e não informar.