meerschaum
/ˈmɪər.ʃɔːm/ noun C1**Meerschaum** is a lightweight, porous mineral prized for the elegant pipes that artists carve from it. Its ghostly, ivory hue and sponge‑like texture make it perfect for absorbing nicotine and cooling tobacco smoke. Artisans harvest the stone mainly from Turkey’s Anatolian region, where it forms in ancient sea beds, hence the name “sea foam.” When a pipe is first lit the surface darkens, but over weeks a glossy amber patina spreads, revealing intricate veins unique to each piece. Besides smoking accessories, the material is sometimes carved into figurines and jewelry, valued both for its beauty and its historical charm.
【核心含义】海泡石是一种质轻多孔的矿物，因能雕刻成精美烟斗而备受珍视。
注意区别于普通石雕材料，特指土耳其产的高吸附性乳白色矿石，常用于烟具工艺，把玩后会逐渐形成琥珀色包浆。避免与"浮石"或"滑石"混淆。
【Significado central】La meerschaum, conocida también como "espuma de mar", es un mineral ligero, poroso y de tono marfil, con el que se tallan pipas de fumar elegantes y piezas decorativas de gran valor artesanal; por extensión, la palabra designa también la pipa misma hecha con este material.
Término especializado de la tabacalería fina y el coleccionismo de antigüedades; un fumador, artesano o coleccionista lo reconocería, pero no es vocabulario de uso cotidiano. Se extrae principalmente de la región de Anatolia, en Turquía, donde se formó en antiguos fondos marinos —de ahí su nombre alemán que significa "espuma de mar". Su textura esponjosa absorbe la nicotina y refresca el humo del tabaco; con el uso, la superficie desarrolla una pátina ámbar brillante con vetas únicas en cada pieza. No debe confundirse con la piedra pómez ni con el talco, minerales también ligeros pero de composición y propiedades muy distintas.
noun a tobacco pipe made from a soft white mineral C1
He collected an antique meerschaum pipe from Turkey.
(名词) 海泡石烟斗
他收藏了一个来自土耳其的古董海泡石烟斗。
(sustantivo) pipa de espuma de mar; pipa de meerschaum [una pipa para fumar hecha de un mineral blanco y blando]
Coleccionó una pipa de espuma de mar antigua de Turquía.
(nom) pipe en écume de mer [Pipe à tabac confectionnée dans une variété minérale blanche, poreuse et légère.]
Il collectionnait une antique pipe en meerschaum rapportée de Turquie.
(Substantiv) Meerschaumpfeife [eine Tabakpfeife, die aus einem weichen, weißen Mineral (Meerschaum) gefertigt ist]
Er sammelte eine antike **meerschaum**-Pfeife aus der Türkei.
(名詞) 海泡石という柔らかい白色の鉱物から作られたタバコ用のパイプ。（⚠️注意：水タバコ器具の「シーシャ」とは別物）
彼はトルコから骨董品の海泡石のパイプを収集した。
(substantivo) cachimbo de espuma do mar [um cachimbo feito de um mineral branco e macio]
Ele colecionava um cachimbo de espuma-do-mar antigo da Turquia.
noun A soft white mineral, chiefly used for smoking-pipes and cigar holders. countable
The antique shop displayed a beautifully carved meerschaum pipe from the 19th century.
(名词) 海泡石 【海泡石（一种白色软质矿物，主要用于制作烟斗和雪茄烟嘴）】
古董店里展示了一个雕刻精美的19世纪海泡石烟斗。
(sustantivo) espuma de mar; sepiolita [Un mineral blanco y blando, utilizado principalmente para pipas de fumar y boquillas de cigarros.]
La tienda de antigüedades exhibía una pipa de espuma de mar bellamente tallada del siglo XIX.
(nom) écume de mer [Minéral blanc et tendre, principalement utilisé pour la fabrication de pipes et de fume-cigares.]
La boutique d'antiquités exposait une pipe en écume de mer magnifiquement sculptée datant du XIXe siècle.
(Substantiv) Meerschaum [**Meerschaum** (der, -s) bezeichnet ein weiches, weißes Mineral, das hauptsächlich zur Herstellung von Tabakpfeifen und Zigarrenhaltern verwendet wird.]
Im Antiquitätenladen war eine kunstvoll geschnitzte **Meerschaum**-Pfeife aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt.
(名詞) 主にパイプや葉巻ホルダーの製造に使われる、軟らかい白色の鉱物（海泡石）
その antique ショップには、19世紀の精巧に彫刻された海泡石のパイプが展示されていた。
(substantivo) espuma-do-mar; sepiolita [Um mineral branco macio, usado principalmente para cachimbos e suportes de charuto.]
A loja de antiguidades exibia um cachimbo de espuma do mar lindamente entalhado do século XIX.
noun A smoking-pipe made from meerschaum. countable
The old collector proudly displayed his antique meerschaum, carved with intricate designs.
(名词) 海泡石烟斗
这位老收藏家自豪地展示了他那支雕刻着复杂图案的古董海泡石烟斗。
(sustantivo) pipa de espuma de mar [Una pipa de fumar hecha de espuma de mar.]
El viejo coleccionista mostraba con orgullo su antigua pipa de espuma de mar, tallada con diseños intrincados.
(nom) pipe en écume de mer [Pipe à tabac fabriquée en écume de mer.]
Le vieux collectionneur présentait fièrement son antique pipe en écume de mer, ornée de motifs complexes.
(Substantiv) Meerschaumpfeife [**Meerschaum** (die, -pfeifen) bezeichnet eine Tabakpfeife, die aus dem Mineral Meerschaum gefertigt ist, oft mit kunstvollen Verzierungen.]
Der alte Sammler zeigte stolz seine antike **Meerschaum** mit aufwendigen Schnitzereien.
(名詞) 海泡石で作られた喫煙用パイプ
古い収集家は、精巧な彫刻が施された antique の海泡石パイプを自慢げに披露した。
(substantivo) cachimbo de espuma-do-mar; cachimbo de sepiolita [Um cachimbo feito de espuma do mar.]
O velho colecionador exibia orgulhosamente seu antigo cachimbo de espuma do mar, entalhado com designs intrincados.
noun seafoam (the foam of the churned-up sea) countable
The stormy waves crashed against the rocks, creating a frothy meerschaum along the shoreline.
(名词) 海沫 【海沫（海浪激起的泡沫）】
汹涌的海浪拍打着岩石，沿着海岸线形成了一层泡沫般的海沫。
(sustantivo) espuma de mar; espuma marina [Espuma de mar: la espuma formada por el mar agitado.]
Las olas tormentosas chocaron contra las rocas, creando una espumosa cresta de espuma marina a lo largo de la costa.
(nom) écume de mer; écume; écume des vagues [Écume de mer ; mousse blanchâtre formée par les vagues qui s'agitent et se brisent à la surface de la mer.]
Les vagues orageuses se brisaient contre les rochers, créant une écume de mer mousseuse le long du rivage.
(Substantiv) Gischt; Meerschaum [Der Schaum, der sich durch die Bewegung des Meeres an der Wasseroberfläche bildet.]
Die stürmischen Wellen brachen sich an den Felsen und hinterließen einen schaumigen **Meerschaum** am Ufer.
(名詞) 海の泡（荒波でかき立てられた海面の白い泡）。
嵐の波が岩に激しく打ちつけ、岸辺に泡立つ meerschaum を生み出した。
(substantivo) espuma do mar; escuma do mar [espuma do mar (a espuma do mar revolto)]
As ondas tempestuosas se chocavam contra as rochas, criando uma espuma do mar espumante ao longo da costa.
noun air fern (a hydroid in the genus Sertularia) countable
The marine biologist identified the delicate meerschaum growing on the underwater reef as a type of hydroid.
(名词) 空气蕨 【空气蕨（双列螅属水螅体）】
海洋生物学家将在水下礁石上生长的精致海泡石鉴定为一种水螅体。
(sustantivo) Helecho de aire: hidroide del género Sertularia.
La bióloga marina identificó el delicado hidroide que crecía en el arrecife submarino como un tipo de hidrario del género Sertularia.
(nom) sertulaire [Sertularia ; petit hydroïde marin du genre Sertularia, dont l'aspect desséché évoque celui d'une fougère.]
Le biologiste marin a identifié le délicat meerschaum poussant sur le récif sous-marin comme un type d'hydroïde.
(Substantiv) Hydrozoe der Gattung *Sertularia*, ein fadenförmiges Nesseltier, das im Meer wächst.
Die Meeresbiologin identifizierte den zarten **Meerschaum** am Riff als eine Art Hydrozoe.
(名詞) エアファーン（Sertularia 属に属するヒドロ虫）。
海洋生物学者は、サンゴ礁の海底に生育する繊細な meerschaum をヒドロ虫の一種と鑑定した。
(substantivo) hidróide [hidróide do gênero Sertularia (também conhecido como samambaia-do-ar).]
O biólogo marinho identificou o delicado hidróide crescendo no recife submerso como um tipo de hidróide do gênero Sertularia.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →