mailbag
/ˈmeɪɫˌbæɡ/ noun**Mailbag** is a sturdy canvas sack that once rode the rails, lugging letters across continents, and later shrank to a shoulder‑slung satchel for the neighborhood postman. In the publishing world it also means the pile of reader letters a magazine sifts through, each one a tiny time capsule of opinion.
【核心含义】指邮递员使用的结实帆布袋，用于装载信件包裹；也引申为杂志社收到的大量读者来信。
作本义时多指旧时邮差使用的挎包；作引申义时强调来信的数量与多样性，常见于"主编的邮件袋"等表达。
【Significado central】Bolsa resistente, originalmente de lona, que se usaba para transportar correspondencia y que con el tiempo se convirtió en un bolso que los carteros llevan colgado al hombro durante sus rutas de reparto.
Fuera de su sentido literal, en el ámbito editorial *mailbag* se emplea metafóricamente para referirse al conjunto de cartas que los lectores envían a una revista o a una sección de un periódico y que luego se comentan o publican (como en "Preguntas al lector" o "Buzón de lectores"). En contextos formales o postales puede traducirse como "cartera de correo" o "bolsa postal", mientras que en el habla cotidiana "bolsa del cartero" resulta más natural. No debe confundirse con *mailbox* (buzón), que es el receptáculo fijo donde se deposita el correo para ser recogido.
noun A smaller bag, slung from the shoulder, used by a mail carrier during the delivery of mail. countable
The postal worker carried a leather mailbag during his delivery route.
(名词) 邮差包
邮递员在投递路线上背着一个皮革邮包。
(sustantivo) Una bolsa más pequeña, colgada del hombro, utilizada por un cartero durante la entrega de correo.
El cartero llevaba una **bolsa de correo** de cuero durante su ruta de entrega.
(nom) sacoche de facteur; sacoche postale; sac de facteur [Petit sac porté à l'épaule par le facteur ou le préposé pour distribuer le courrier.]
Le préposé portait un sac postal en cuir pendant sa tournée.
(Substantiv) Eine kleinere, über der Schulter getragene Tasche, die Briefträger bei der Zustellung von Post verwenden.
Der Postbote trug während seiner Runde einen ledernen **mailbag**.
(名詞) 郵便配達人が配達中に肩から下げる小型の袋
郵便配達員は配達ルート中、革製の郵便袋を携行していた。
(substantivo) bolsa do carteiro; mala do carteiro; saca do carteiro [Uma bolsa menor, pendurada no ombro, usada por um carteiro durante a entrega de correspondências.]
O carteiro carregava uma bolsa de couro durante seu trajeto de entrega.
noun A strong canvas bag used for the transportation of mail. countable
The mailbag was loaded onto the train for delivery to the next city.
(名词) 邮袋
邮袋被装上火车，准备运往下一个城市。
(sustantivo) Una bolsa resistente de lona utilizada para el transporte de correo.
La **bolsa de correo** fue cargada en el tren para su entrega a la siguiente ciudad.
(nom) sac postal; sac de courrier; valise postale [Sac robuste en toile servant au transport du courrier.]
Le sac postal a été chargé dans le train pour livraison à la ville suivante.
(Substantiv) Ein robuster Leinensack, der zum Transport von Postsendungen verwendet wird.
Der **mailbag** wurde für die Zustellung in die nächste Stadt auf den Zug verladen.
(名詞) 郵便物の輸送に使用される丈夫なキャンバス製の袋
郵便袋は次の都市への配達のため列車に積み込まれた。
(substantivo) saca de correio; mala postal; saca postal [Uma bolsa forte de lona usada para o transporte de correspondências.]
A bolsa de correio foi carregada no trem para entrega na próxima cidade.
noun The correspondence received by a publishing entity such as a magazine or website. countable
The editor sorted through the mailbag to select letters for the next issue.
(名词) 读者来信
编辑整理读者来信，为下一期挑选信件。
(sustantivo) La correspondencia recibida por una entidad editorial como una revista o sitio web.
El editor revisó la **bolsa de correo** para seleccionar cartas para el próximo número.
(nom) courrier des lecteurs; courrier [Ensemble du courrier reçu par une entité de publication, comme un magazine ou un site web.]
L'éditeur a trié le courrier des lecteurs pour choisir les lettres du prochain numéro.
(Substantiv) Die Gesamtheit der eingegangenen Zuschriften an eine Redaktion, z. B. einer Zeitschrift oder Website.
Die Redakteurin durchsuchte den **mailbag**, um Briefe für die nächste Ausgabe auszuwählen.
(名詞) 雑誌やウェブサイトなどの出版社が受け取る読者からの投稿・手紙
編集者は次号に掲載する手紙を選ぶため読者からの投書を整理した。
(substantivo) caixa de correio; correio dos leitores; cartas dos leitores; seção de cartas [A correspondência recebida por uma entidade publicadora, como uma revista ou site.]
O editor separou as correspondências para selecionar cartas para a próxima edição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →