leapfrogging

(名词) 跨越式创新；蛙跳式创新 【跨越式创新（指新兴企业通过激进创新超越主导企业的现象）】

这家初创公司的技术跨越使其超越了行业巨头。

(sustantivo) La idea de que las innovaciones pequeñas e incrementales permiten a la empresa dominante mantenerse a la vanguardia, mientras que las innovaciones radicales permitirán a nuevas empresas "saltar por encima" de la empresa dominante.

El salto tecnológico de la startup le permitió superar a los gigantes de la industria.

(nom) Concept selon lequel les innovations radicales permettent à de nouvelles entreprises de dépasser les firmes dominantes, en sautant les étapes technologiques.

Le leapfrogging technologique de la startup lui a permis de surpasser les géants du secteur.

(Substantiv) Technologiesprung; Innovationssprung [Das Konzept, dass radikale Innovationen es neuen Unternehmen ermöglichen, etablierte Marktführer zu überholen, während inkrementelle Fortschritte diese in ihrer Position bestätigen.]

Durch technologisches **leapfrogging** konnte das Start-up die Branchenriesen überflügeln.

(名詞) 小さな漸進的な技術革新が既存企業を優位な立場に留まらせる一方、急進的な技術革新が新興企業による既存企業の「跳び越え」を可能にするという考え。

その新興企業の技術的 leapfrogging（跳躍的革新）は、業界大手を追い越すことを可能にした。

(substantivo) ultrapassagem tecnológica; salto tecnológico [A ideia de que inovações pequenas e incrementais mantêm a empresa dominante à frente, enquanto inovações radicais permitem que novas empresas 'ultrapassem' a empresa dominante.]

O salto tecnológico da startup permitiu que ela ultrapassasse gigantes do setor.

(动词) 跳背游戏 【正在玩跳背游戏（leapfrog的现在分词和动名词形式）】

士兵们在火力掩护下正在交替前进。

(verbo) participio presente y gerundio de leapfrog (saltar a la pata coja).

Los soldados avanzaban saltando a la pata coja bajo fuego de cobertura.

(verbe) Participe présent et gérondif de leapfrog : progressant par bonds successifs, en se relayant.

Les soldats progressaient en leapfrogging sous le feu de couverture.

(Verb) überspringend vorrücken; im Wechsel vorgehen [Partizip Präsens und Gerundium von **Bockspringen machen**; das abwechselnde Vorrücken von Personen oder Gruppen, wobei eine Einheit die andere deckt.]

Die Soldaten rückten unter Feuerschutz durch **leapfrogging** vor.

(動詞) 「leapfrog（蛙飛び越えをする）」の現在分詞および動名詞。交互に前進すること、特に軍事演習で一方の部隊が他方を掩護しながら前進する動きを指す。

援護射撃の下、兵士たちは交互に前進していた。

(verbo) avançando em saltos; saltando por cima [particípio presente e gerúndio de leapfrog; saltando adiante]

Os soldados avançavam em saltos sob fogo de cobertura.