lavaliere
/ˌlæv.əˈlɪɹ/ noun**Lavaliere** is a sleek, clip‑on ornament that dangles from the lapel or collar, most famously housing a tiny microphone used in TV studios, theatre, and podcasts. Its unobtrusive design lets speakers sound like they’re talking naturally while the device stays hidden from view. The term also describes a delicate piece of jewelry that hangs from a chain, but in everyday parlance the audio meaning dominates. When you need a microphone that avoids stealing the spotlight, you clip a **lavaliere** to a shirt collar or tie and connect it to a recorder or wireless transmitter. Because it sits close to the mouth, a **lavaliere** captures speech even in rooms, making it a favorite of news anchors and stage actors alike.
【核心含义】指一种夹在衣领上的小型设备，常用于收音，或指垂坠式项链饰品。
日常多指无线麦克风（亦称"领夹麦"），注意与传统项链区分。使用时需避免与"领带夹"混淆。
【Significado central】Micrófono pequeño y discreto que se sujeta con un clip a la solapa o al cuello de la camisa, muy usado en estudios de televisión, teatro y podcasts porque pasa casi inadvertido.
En el uso cotidiano, "lavaliere" (también escrito "lavalier") se refiere casi siempre a este micrófono inalámbrico; en contextos de joyería puede designar un colgante que pende de una cadena, aunque este significado es mucho menos frecuente. Al ir colocado cerca de la boca, capta la voz con claridad sin robar cámara, lo que lo convierte en el favorito de conductores de noticias, actores de teatro y entrevistadores. En español latinoamericano se le conoce como "micrófono de solapa" o, de manera más informal, "solapero". No debe confundirse con un prendedor o broche de corbata, que es puramente decorativo y no graba sonido.
noun A pussy bow. countable
She wore an elegant silk blouse with a delicate lavaliere tied in a perfect bow.
(名词) 垂坠领结；蝴蝶领结
她穿着一件优雅的真丝衬衫，配着完美蝴蝶结的精致领结。
(sustantivo) lazo de blusa; moño; lazada [Un lazo de blusa; un moño decorativo en la parte delantera de una blusa o camisa, generalmente atado en forma de lazo.]
Llevaba una elegante blusa de seda con un delicado lavaliere anudado en un moño perfecto.
(nom) lavallière; nœud lavallière; cravate lavallière [Nœud lavallière ; large nœud souple porté sur le devant d'un chemisier ou d'une blouse.]
Elle portait un élégant chemisier en soie orné d'un délicat nœud lavaliere parfaitement noué.
(Substantiv) Schleifenkrawatte; Fliege (im Sinne von ‚Pussy Bow‘) [Eine Schleife in Form eines Kätzchens (Pussy Bow), meist als Halsschleife an Blusen oder Kleidern getragen.]
Sie trug eine elegante Seidenbluse mit einer zierlichen **lavaliere**, die zu einer perfekten Schleife gebunden war.
(名詞) 女性のブラウスや服の襟元に結ぶ、柔らかく垂れ下がるリボン飾り。プシーボウ。
彼女は、完璧な蝶結びになった繊細なラバリエ付きの優雅なシルクのブラウスを着ていた。
(substantivo) laço; gravata laço; pussy bow [Uma laço de gola; laço tipo pussy bow.]
Ela usava uma blusa de seda elegante com um delicado lavaliere amarrado em um laço perfeito.
adj Worn on the chest.
The reporter used a lavaliere microphone during the press conference for clear audio capture.
(形容词) 胸饰；胸佩式
记者在新闻发布会上使用胸佩式麦克风以确保清晰的音频采集。
(adjetivo) de pecho; pectoral; colgante [Que se lleva o se coloca en el pecho; especialmente, que se cuelga del cuello o se sujeta a la ropa del pecho.]
El reportero utilizó un micrófono lavalier durante la conferencia de prensa para una captura de audio clara.
(adjectif) de poitrine; cravate [Porté sur la poitrine.]
Le journaliste utilisait un microphone lavaliere pendant la conférence de presse pour une capture audio claire.
(Adjektiv) Ansteck-; Lavalier- (z. B. ‚Lavaliermikrofon‘) [Am Brustbereich getragen, insbesondere bei Mikrofonen.]
Die Reporterin nutzte ein **lavaliere** Mikrofon während der Pressekonferenz für eine klare Tonaufnahme.
(形容詞) 胸に着けるさま。
レポーターは、クリアな音声収録のため、記者会見でラバリエマイクを使用した。
(adjetivo) de lapela; peitoral [Usado no peito.]
A repórter usou um microfone de lapela durante a coletiva de imprensa para uma captação de áudio clara.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →