landmine
/ˈɫændˌmaɪn/ noun**Landmine** is a bomb hidden just under the surface, waiting for a step or a touch to set it off. Its purpose is to surprise and injure anyone unlucky enough to trigger it. In military use a landmine hides in soil or sand, its pressure plate or tripwire set to explode on contact, spewing shrapnel in a sudden blast. Engineers lay them to guard borders or slow an advance, while deminers painstakingly locate and defuse them with detectors. The term also describes hidden dangers in everyday language, from a contract clause that triggers loss to a social slip that sparks embarrassment. Using it metaphorically signals an unseen threat poised to explode.
【核心含义】指埋于地表之下、通过压力或触碰引爆的隐蔽爆炸装置，专为突袭杀伤而设计。
常与"触发/踩中"(trigger/step on)、"排除"(defuse)搭配；引申义可指合同陷阱或社交雷区，强调隐蔽性与突发性。注意与"mine"(矿井/地雷)的多义区分。
【Significado central】Una mina terrestre es un explosivo oculto bajo la superficie, diseñado para detonar al ser pisado o tocado, con el fin de herir o matar por sorpresa a quien lo active.
En contextos militares, se entierra en suelo o arena y se activa mediante una placa de presión o un alambre disparador (tripwire), liberando metralla en una explosión repentina; los ingenieros las colocan para proteger fronteras o retrasar un avance, mientras que los desactivadores (deminers) las localizan y neutralizan con detectores. En uso metafórico (informal), se aplica a peligros ocultos en la vida cotidiana —como una cláusula contractual que genera pérdidas o un comentario social que provoca una situación incómoda—, evocando siempre una amenaza invisible a punto de estallar. Atención: no debe confundirse con "mine", que en inglés también significa "mina" (de carbón u otro mineral) y "mía/mío" (posesivo), según el contexto.
noun land mine, landmine (a mine that is placed on land) countable
They discovered an old landmine while constructing the new road.
(名词) 地雷
他们在修建新道路时发现了一枚旧地雷。
(sustantivo) mina terrestre; mina de tierra [mina terrestre (una mina que se coloca en tierra)]
Descubrieron una vieja mina terrestre mientras construían la nueva carretera.
(nom) mine terrestre [Mine terrestre : engin explosif placé au sol et conçu pour exploser au contact.]
Ils ont découvert une vieille **mine terrestre** lors de la construction de la nouvelle route.
(Substantiv) Landmine [**Landmine** *f* – ein auf oder unter der Erde verlegter Sprengkörper, der bei Berührung explodiert.]
Beim Bau der neuen Straße entdeckten sie eine alte **Landmine**.
(名詞) 地雷（陸上に設置され、接触や圧力で作動する爆発物）
新しい道路を建設中に古い地雷が発見された。
(substantivo) mina terrestre; mina [mina terrestre, landmine (uma mina colocada em terra)]
Descobriram uma mina terrestre antiga durante a construção da nova estrada.
verb To sow (an area) with land mines.
The army was ordered to landmine the border region for defense.
(动词) 布设地雷
军队受命在边境地区布设地雷进行防御。
(verbo) sembrar con minas; minar con minas terrestres [Sembrar (un área) con minas terrestres.]
Se ordenó al ejército minar la región fronteriza para su defensa.
(verbe) miner; semer de mines [Miner (une zone) en y plaçant des engins explosifs.]
L'armée a reçu l'ordre de **miner** la région frontalière pour la défendre.
(Verb) verminen [**landminen** *Verb* – ein Gebiet mit Landminen versehen oder auslegen.]
Die Armee erhielt den Befehl, die Grenzregion zu **landminen**.
(動詞) （地域に）地雷を埋設する
軍は防御のため国境地域に地雷を埋設するよう命じられた。
(verbo) minar; semear com minas terrestres [Semear (uma área) com minas terrestres.]
O exército recebeu ordens de minar a região da fronteira para fins de defesa.
noun Alternative spelling of land mine. countable
The treaty aimed to ban the use of landmines in warfare.
(名词) 地雷 【地雷（异拼）】
该条约旨在禁止在战争中使用地雷。
(sustantivo) mina terrestre; mina de tierra [Ortografía alternativa de mina terrestre.]
El tratado tenía como objetivo prohibir el uso de minas terrestres en la guerra.
(nom) mine terrestre [Autre orthographe de « land mine ».]
Le traité visait à interdire l'usage des **mines terrestres** dans les conflits.
(Substantiv) Landmine [**Landmine** *f* – alternative Schreibweise von *Landmine* (ein auf oder unter der Erde verlegter Sprengkörper).]
Der Vertrag zielte darauf ab, den Einsatz von **Landminen** im Krieg zu verbieten.
(名詞) 「land mine」の別綴り。地雷。
その条約は戦争における地雷の使用を禁止することを目的としていた。
(substantivo) mina terrestre [Grafia alternativa de land mine (mina terrestre).]
O tratado visava proibir o uso de minas terrestres na guerra.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →