knackered
/ˈnæk.ɚd/ adj**Knackered** describes a state of extreme fatigue, as if one’s batteries have been drained. It also pops up in British slang to label a broken‑down car or device. It works best in informal conversation, often after hard work, a long journey, or a sleepless night. It can be applied to people, animals, and even inanimate objects, especially when they have given up the ghost. In the UK you might hear someone say their old tractor is knackered, meaning it’s beyond repair. Use it when you want a colorful, slightly cheeky way to say “exhausted” or “ruined”.
【核心含义】指极度疲惫，精力耗尽的状态；也用于形容物品彻底损坏、无法修复。
多用于非正式口语，常搭配身体劳累、熬夜或长途旅行后；可形容人、动物或物品报废（如"这辆车彻底knackered了"）。英式用法中带诙谐语气，避免在正式场合使用。
【Significado central】Describe un estado de agotamiento extremo, como si se hubiera gastado hasta la última gota de energía; también se usa para decir que algo está descompuesto, inservible o más allá de cualquier reparación.
Es una palabra muy informal, propia del inglés británico, con un tono desenfadado y un poco pícaro. Se aplica tanto a personas (después de un día pesado, un viaje largo o una noche sin dormir) como a animales u objetos que ya no tienen salvación; por ejemplo, decir "my old car is knackered" significa que el coche ya está para la chatarra. En español equivale a "reventado", "hecho polvo", "destruido" o "para el bote" según el contexto. Evítala en situaciones formales o con interlocutores desconocidos.
adj Tired or exhausted.
After hiking all day, I was completely knackered and just wanted to sleep.
(形容词) 筋疲力尽；疲惫不堪；精疲力竭
徒步走了一整天后，我完全筋疲力尽，只想睡觉。
(adjetivo) reventado; hecho polvo; agotado; rendido; molido [Cansado o agotado.]
Después de caminar todo el día, estaba completamente reventado y solo quería dormir.
(adjectif) crevé; claqué; épuisé; vanné; sur les rotules [Fatigué ou épuisé.]
Après avoir marché toute la journée, j'étais complètement **knackered** et je voulais juste dormir.
(Adjektiv) kaputt; erschöpft; platt; fertig [Völlig erschöpft oder müde.]
Nach der ganzen Wanderung war ich total **knackered** und wollte nur noch schlafen.
(形容詞) 疲れた。へとへとの。（主にイギリス英語の俗語）
一日中ハイキングをした後、私はくたくたに疲れ切って、ただ眠りたかった。
(adjetivo) exausto; arrasado; moído; estourado [Cansado ou exausto.]
Depois de caminhar o dia todo, eu estava completamente exausto e só queria dormir.
adj Broken, inoperative.
This computer is knackered; it won't turn on no matter what I try.
(形容词) 损坏的；坏掉的；失灵的
这台电脑坏了；不管我怎么试，它都开不了机。
(adjetivo) roto; estropeado; descompuesto; inservible; averiado [Roto, que no funciona.]
Esta computadora está descompuesta; no enciende por más que lo intente.
(adjectif) cassé; foutu; naze; hors d'usage; mort [Cassé, en panne, hors d'usage.]
Cet ordinateur est **knackered** ; il ne s'allume plus quoi que je fasse.
(Adjektiv) kaputt; hinüber; defekt [Kaputt, nicht mehr funktionsfähig.]
Dieser Computer ist **knackered**; er lässt sich nicht mehr einschalten, egal was ich versuche.
(形容詞) 壊れた。動かない。使えない。
このコンピュータは壊れていて、何を試しても電源が入らない。
(adjetivo) quebrado; estragado; pifado [Quebrado, que não funciona.]
Este computador está quebrado; não liga não importa o que eu tente.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →