klatch
/klæt͡ʃ/ noun**Klatch** is a casual gathering of friends or acquaintances, typically built around coffee, tea, or light refreshments. The term conveys an atmosphere of relaxed conversation and mutual enjoyment. It often takes place in a home, café, or any comfortable setting. A klatch can be as small as two people sharing a pot of tea or as large as a modest circle swapping stories. The word emphasizes the social ritual rather than any formal agenda, making it appropriate for describing informal book clubs, neighborhood chats, or spontaneous meet‑ups. Although the spelling sometimes appears as “klatsch,” the meaning remains the same: a friendly, low‑key assembly centered on conversation.
【核心含义】指朋友或熟人间的非正式聚会，通常以喝咖啡、茶或简单茶点为形式，侧重轻松交谈的氛围。
常与"coffee/tea"搭配（如coffee klatch），注意与正式会议区分。中文可译作"茶话会""闲聚"，避免使用"会议""论坛"等正式词汇。
【Significado central】Reunión informal de amigos o conocidos, generalmente en torno a un café, té o refrigerios ligeros, donde lo central es la conversación amena y sin prisas.
Es un préstamo del inglés (también se escribe "klatsch") de registro informal, muy usado en expresiones como *coffee klatch* o *tea klatch*. En español se puede traducir como "tertulia", "reunión de café" o "encuentro informal". No debe confundirse con una reunión de trabajo, un foro o cualquier evento con agenda formal; su esencia es el ritual social y la charla, no un propósito estructurado. Funciona bien para describir clubes de lectura casuales, conversaciones vecinales o reuniones espontáneas en una casa o cafetería.
noun An informal social gathering, especially one held over coffee for the purpose of conversation. countable
The weekly coffee klatch at her house is where all the neighborhood gossip gets shared.
(名词) 咖啡闲谈会
她家每周的咖啡聚会是分享所有邻里八卦的地方。
(sustantivo) tertulia; café; reunión informal [Una reunión social informal, especialmente una que se celebra con café con el propósito de conversar.]
La tertulia semanal de café en su casa es donde se comparten todos los chismes del vecindario.
(nom) causerie; réunion informelle; rencontre; café-causerie [Réunion sociale informelle, souvent organisée autour d'un café, pour discuter et échanger.]
Le café-klatch hebdomadaire chez elle est le lieu où circulent toutes les histoires du quartier.
(Substantiv) Kaffeeklatsch; Kaffeerunde [Ein zwangloses geselliges Beisammensein, oft bei Kaffee, bei dem sich die Teilnehmer unterhalten.]
Beim wöchentlichen Kaffee-**klatch** bei ihr zu Hause wird immer der neueste Nachbarschaftsklatsch ausgetauscht.
(名詞) 特にコーヒーを飲みながらおしゃべりをする、非公式な社交の集まり。
彼女の家で開かれる毎週のコーヒー・クラッチは、近所の噂話が行われる場となっている。
(substantivo) roda de conversa; bate-papo; tertúlia [Uma reunião social informal, especialmente realizada com café com o objetivo de conversar.]
O bate-papo semanal com café na casa dela é onde todas as fofocas do bairro são compartilhadas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →