janitress
/dʒˈænaɪtɹəs/ noun**Janitress** is a woman whose job is to keep places tidy, sweeping floors, emptying trash cans, and making sure everything shines. She typically works in schools, offices, or hospitals, wielding a mop like a modest superhero’s cape. The term highlights the gender of the cleaner, a distinction that’s falling out of favor as workplaces embrace neutral language. You’ll still hear it in older novels or when a writer wants a quaint, slightly dated flavor. Use it when the gender of the cleaning staff matters to the story, but expect most modern readers to assume “janitor” covers anyone with the mop and bucket.
【核心含义】指从事清洁工作的女性，负责打扫地面、清理垃圾等，保持环境整洁。
该词强调清洁工性别，现已较少使用（现代多用中性词“janitor”）。多见于怀旧文学或特定语境中需指明性别的场合，日常使用可能显得过时。
【Significado central】Una mujer encargada de la limpieza y el mantenimiento de edificios como escuelas, oficinas u hospitales: barre pisos, vacía botes de basura y mantiene todo en orden.
Es la forma femenina de "janitor" (conserje/portero), por lo que hace explícito el género de quien realiza el trabajo. Sin embargo, se trata de un término anticuado y en desuso: en el lenguaje actual se prefiere la palabra neutra "janitor" o "conserje" para referirse a cualquier persona que realiza estas tareas, sin importar si es hombre o mujer. Solo lo encontrarás en novelas de época o cuando un autor busca un tono nostálgico y ligeramente retro. Si necesitas nombrar a alguien en este oficio, usa "conserje", "personal de limpieza" o "encargado de mantenimiento", a menos que el género sea específicamente relevante en el contexto.
noun a female janitor countable
The school hired a new janitress to maintain cleanliness in the girls' dormitory.
(名词) 女管理员；女门卫；女清洁工
学校新雇了一位女管理员来维护女生宿舍的清洁。
(sustantivo) conserje; portera; limpiadora; empleada de limpieza; guardesa [una conserje (mujer)]
La escuela contrató a una nueva conserje para mantener la limpieza en el dormitorio de las niñas.
(nom) gardienne; agente d'entretien; femme de ménage; concierge [Femme chargée de l'entretien, du nettoyage et de la maintenance d'un bâtiment.]
L'école engagea une nouvelle janitress pour maintenir la propreté du dortoir des filles.
(Substantiv) Hausmeisterin; Reinigungskraft (weiblich); Putzfrau [Eine weibliche Person, die für die Reinigung und Instandhaltung von Gebäuden oder Räumlichkeiten zuständig ist.]
Die Schule stellte eine neue **janitress** ein, um die Sauberkeit im Mädchenwohnheim zu gewährleisten.
(名詞) 建物や施設の清掃・維持管理を行う女性の管理人。
学校は女子寮の清潔を保つため、新しい女性管理人を雇った。
(substantivo) zeladora; faxineira; mulher da limpeza; funcionária da limpeza [zeladora; faxineira (feminino)]
A escola contratou uma nova zeladora para manter a limpeza no dormitório das meninas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →